Kuusi Koraanin lainausta kärsivällisyydestä, armosta ja oikeudenmukaisuudesta

Kuusi Koraanin lainausta kärsivällisyydestä, armosta ja oikeudenmukaisuudesta

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Lue kuusi lyhyttä arabiankielistä katkelmaa, niiden jaenumerot, suomenkielinen selitys ja viitteet laajempaan asiayhteyteen.

Lyhyttä Koraanin lainausta on helpompi ymmärtää, kun tietää, mistä suurasta ja jakeesta se on peräisin. Alla on kuusi katkelmaa ja viitteet niitä ympäröivään tekstiin. Kärsivällisyyteen liittyvät 2:153 ja 94:5. Armosta ja Jumalan puoleen palaamisesta vääryyden jälkeen voi lukea rinnakkain jakeista 39:53 ja 39:54. Todistamista, reilua kohtelua ja ihmisten välisiä eroja käsittelevät 4:135, 5:8 ja 49:13. Arabiankielisillä riveillä on osa jakeesta. Suomenkielisillä riveillä selitämme katkelman merkityksen omin sanoin.

Jos olet tallentanut lainauksen kuvana, etsi sen jaenumero ennen jakamista. Suomenkielinen virke voi olla julkaistu käännös, jonkun oma selitys tai muualta peräisin oleva lause. Suuran ja jakeen avulla näet, mitä kohtaa sanat tarkoittavat ja mitä ympärillä olevat virkkeet lisäävät. Näin myös eri käännöksen tunteva lukija voi avata täsmälleen saman kohdan.

Kärsivällisyys ja rukous Koraanin jakeessa 2:153

اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ

Katkelman merkitys. Etsikää apua kärsivällisyydestä ja rukouksesta.

Lue kokonaan Koraanin jae 2:153. Puhuttelun kohteena ovat uskovat. Kun jae on kehottanut etsimään apua kärsivällisyydestä ja rukouksesta, se sanoo Jumalan olevan kärsivällisten kanssa. Ensimmäinen osa antaa toimintaohjeen ja toinen rohkaisee. Jos jaat vain lyhyen lainauksen, jakeen numero auttaa vastaanottajaa löytämään molemmat ajatukset.

Lue seuraavaksi jakeet 2:155–157. Pelko, nälkä ja menetykset mainitaan koettelemusten joukossa. Kärsivällisyys liittyy ihmisten kokemiin konkreettisiin vaikeuksiin. Lukupiiriä varten voi kirjata kaksi asiaa, joiden puoleen ensimmäinen jae kehottaa kääntymään, ja myöhemmissä jakeissa luetellut vaikeudet. Artikkeli duan ja salatin erosta selittää, mitä eri asioita rukous voi tarkoittaa tässä yhteydessä.

Jos laadit lukukorttia, otsikon alle voi kirjoittaa arabiankielisen katkelman ja viitteen 2:153. Jos haluat mainita pelon tai nälän esimerkkeinä, lisää erillinen viite kohtaan 2:155–157. Silloin lukija voi seurata, missä jakeessa kehotetaan hakemaan apua ja missä jakeissa kuvaillaan ihmisten kohtaamia koettelemuksia. Viitteet eivät vie paljon tilaa, mutta niistä voi tarkistaa, miksi kaksi ajatusta on otettu mukaan samalle kortille.

Vaikeuden rinnalla on helpotusta jakeissa 94:5–6

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

Katkelman merkitys. Vaikeuden rinnalla on helpotusta.

Aš-Šarhin suura on lyhyt, joten sen voi lukea ensin kokonaan. Jakeissa 5 ja 6 toistuu vaikeuden ja helpotuksen yhteys. Loppujakeissa puhutaan myös ponnistelun jatkamisesta ja Jumalan puoleen kääntymisestä. Jos kirjoitat lyhyttä muistiinpanoa, osoita molemmat kohdat ja merkitse myös suuran loppu. Näin usein irrallisena nähty lause sijoittuu niiden sanojen sarjaan, jotka osoitetaan kuulijalle.

Arabian sana maʿa käännetään usein ilmauksella ”kanssa”. Quranic Arabic Corpus -hankkeen englanninkielisten käännösten vertailussa jakeesta 94:5 osa kääntäjistä kuvaa samanaikaisuutta ja osa sitä, mitä tulee vaikeuden jälkeen. Ratkaisu vaikuttaa siihen, miltä irrallinen lause kuulostaa. Jos lainaat käännöstä, nimeä sen tekijä. Jos selität merkityksen omin sanoin, merkitse jae ja sano, että kyseessä on selitys. Jae ei määrää, kuinka monen päivän kuluttua tietty vaikeus loppuu.

Toiston voi havaita myös arabiankielisen tekstin alusta. Jakeessa 94:5 on alussa yhdistävä sana. Seuraava jae toistaa vaikeutta ja helpotusta koskevat sanat. Jos kuvassa on sama lause kahdesti, tarkista, onko tarkoitettu molempia jakeita vai onko rivi toistettu kuvan sommittelun vuoksi. Suuran ja jakeiden numerot riittävät vertailuun, eikä sitä varten tarvitse kopioida pitkää tekstijaksoa.

Jos lukupiiri haluaa katsoa kahta jaetta rinnakkain, avatkaa ensin arabiankielinen teksti ja osoittakaa toistuvat sanat. Sen jälkeen voitte katsoa englanninkielisten käännösten vertailusta, miten kääntäjät ovat ratkaisseet niiden ympärillä olevan ilmauksen. Tämä antaa tilaa eri käännöksille ja auttaa selittämään, mitä yhteyttä kukin muotoilu esittää. Pienen kortin tekijä voi myös päättää, esittääkö molemmat numeroidut jakeet vai yhden katkelman ja linkin kokonaisuuteen. Molemmilla tavoilla muut lukijat voivat palata siihen, miten lyhyt suura etenee.

Armo ja Jumalan puoleen palaaminen jakeissa 39:53–54

لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ

Katkelman merkitys. Älkää menettäkö toivoanne Jumalan armosta.

Koraanin jakeista 39:53–54 ensimmäinen puhuttelee niitä, jotka ovat tehneet väärin itseään kohtaan. Heitä kehotetaan olemaan vaipumatta epätoivoon Jumalan armon suhteen. Seuraava jae kehottaa palaamaan Jumalan puoleen. Kun ne lukee yhdessä, lohdutuksen jälkeen tulee näkyviin se, miten kuulijaa pyydetään vastaamaan. Katkelmasta voi aloittaa keskustelun katumuksesta ja jatkaa lukemalla molemmat jakeet.

Jos lainaat ainoastaan armoa koskevan kohdan, merkitse 39:53 ja vinkkaa, että puhe jatkuu jakeessa 39:54. Lähteestä voi katsoa, missä annetaan ohje siitä, mitä tulee sanoa, ja missä seuraava kehotus alkaa. Jos lisäät toisen esimerkin armosta tai uuden rukouksen, anna sille oma viitteensä. Artikkeli ahdingossa lausuttavista pyynnöistä näyttää, miten yhdellä tällaisella rukouksella on oma sanamuotonsa ja tilanteensa.

Opiskelumuistiinpanoon voi tehdä kaksi saraketta. Kirjoita ensimmäiseen, ketä lohduttava jae puhuttelee. Kirjoita toiseen, mihin seuraava jae kehottaa. Kun esittelet katkelman toiselle, pystyt näyttämään, miten nämä kohdat liittyvät toisiinsa. Pieni lainaus saa tällä tavalla paikkansa kokonaisuudessa, vaikka muistiinpanossa ei olisi tilaa näyttää kumpaakaan jaetta kokonaan.

Oikeudenmukainen todistus omasta haitasta huolimatta jakeessa 4:135

كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ

Katkelman merkitys. Pysykää lujina oikeudenmukaisuuden puolesta ja todistakaa Jumalan tähden.

Koraanin jae 4:135 yhdistää oikeudenmukaisuuden todistamiseen silloinkin, kun todistus on haitaksi itselle, vanhemmille tai lähisukulaisille. Siinä mainitaan rikkaat ja köyhät ja varoitetaan antamasta omien taipumusten vaikuttaa todistukseen. Jos kokoat lainauksia oikeudenmukaisuudesta, kerro myös todistamista koskevasta asiasta. Tämä on jakeessa annettu konkreettinen esimerkki siitä, mitä oikeudenmukaisuus voi vaatia.

Kun keskustelette suosimisesta, merkitse ensin suhteet, jotka jakeessa nimetään. Tämän jälkeen voitte ottaa esiin nykyajan tilanteen. Jos olet itse valinnut esimerkin, kerro siitä, jotta lukija näkee, mikä on jakeen kuvaus ja mikä on sovelluksesi. Jos joku selittää katkelmaa yleisellä kehotuksella tehdä oikein, koko jae näyttää tarkemman yhteyden todistamiseen.

Esimerkiksi koulussa voi ensin pyytää osallistujia nimeämään jakeesta ihmisen, jota todistus saattaisi koskea. Sen jälkeen voidaan kysyä, mitä jae kehottaa tekemään, jos todistajalla on oma etu pelissä. Vastaukset voi merkitä viitteen viereen. Jos seuraavaksi keksitte omia tilanteita, antakaa jokaiselle esimerkille eri otsikko. Näin kortti tai lukulehti ei anna ymmärtää, että nykyinen esimerkkitilanne näkyisi sellaisenaan vanhassa tekstissä. Varsinainen lähde on jae ja sen yhteydessä olevat sanat, joihin lukija voi palata.

Oikeudenmukaisuus myös vihamielisyyden keskellä jakeessa 5:8

اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ

Katkelman merkitys. Toimikaa oikeudenmukaisesti. Se on lähempänä elämää tietoisena Jumalasta.

Koraanin jae 5:8 varoittaa toisenlaisesta ongelmasta. Vihamielisyys jotakin ryhmää kohtaan ei saa johtaa epäoikeudenmukaisuuteen. Katkelma tulee heti tämän varoituksen jälkeen. Jakeessa 4:135 omat edut tai läheinen suhde voivat vaikuttaa todistamiseen. Jakeessa 5:8 vastenmielisyys jotakin ryhmää kohtaan voi vaikuttaa ryhmän saamaan kohteluun. Kaksi viitettä auttavat tarkastelemaan molempia tilanteita sekoittamatta niitä.

Jos jaat molemmat jakeet, kirjoita kumpikin viite oman arabiankielisen rivinsä ja selityksensä viereen. Artikkeli Koraanin suurista ja jakeista käy läpi, miten viite 5:8 auttaa löytämään saman paikan eri laitoksista. Vertailun voi aloittaa verbeistä. Merkitse jakeeseen 4:135 lujana pysyminen ja todistaminen. Merkitse jakeeseen 5:8 oikeudenmukainen toiminta ja vihamielisyyttä koskeva varoitus. Käytä sitten koko jaetta, kun haluat selvittää, mihin varoitus perustuu.

Lukupiirissä yksi osallistuja voi luetella 4:135:ssä kuvatut ihmissuhteet ja toinen voi etsiä 5:8:n ryhmää koskevan varoituksen. Näin ryhmä pääsee puhumaan siitä, millaista painetta kukin jae nimeää. Jos vertaatte nykyistä esimerkkiä tekstin tilanteeseen, säilyttäkää molemmat jaenumerot. Osallistuja voi niiden avulla tarkistaa, mikä yhteys esimerkin ja tekstin välille on tehty.

Kansat ja heimot oppivat tuntemaan toisensa jakeessa 49:13

وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا

Katkelman merkitys. Jumala teki teistä kansoja ja heimoja, jotta oppisitte tuntemaan toisenne.

Koraanin jae 49:13 puhuttelee ihmiskuntaa. Katkelma kuuluu ihmisen luomista kuvaavaan jakeeseen, joka tekee eron arkielämän ryhmittelyn ja Jumalan edessä merkityksellisen asenteen välillä. Jakeessa Jumalan tiedostaminen omassa elämässä liittyy siihen, mitä hänen edessään arvostetaan. Jos muistiinpanossa mainitaan vain kansat ja heimot, lue seuraava virke. Siellä jae esittää oman mittapuunsa.

Edeltävät jakeet 49:11–12 käsittelevät käyttäytymistä muita kohtaan sekä esimerkiksi pilkkaa ja epäluuloa. Jakeissa on eri aiheita, mutta niiden lukeminen yhdessä syventää käsitystä lyhyestä katkelmasta. Sopivia kysymyksiä ryhmälle ovat, mitä käyttäytymistä edellä käsitellään ja kenelle jakeen 13 puhuttelu suunnataan. Näin luette alusta asti sitä kohtaa, josta lyhyt ote tulee.

Jae 49:13 voidaan lukea myös kolmena toisiaan seuraavana osana. Alussa puhutellaan ihmisiä ja kerrotaan heidän alkuperästään. Keskellä mainitaan kansat, heimot ja toisten tunteminen. Lopussa huomio siirtyy Jumalan edessä olevaan mittapuuhun. Jos joku tuntee vain keskimmäisen osan, jakeen numeron avulla löytää myös alun ja lopun, joihin tämä lyhyt lainaus kuuluu.

Näin merkitset Koraanista otetun lainauksen lähteen

Kirjoita suuran nimi tai numero ja jakeen numero. Jos katkelma alkaa tai päättyy kesken ajatuksen, lue ainakin edellinen ja seuraava jae. Merkitse sen jälkeen, toistatko arabiankielistä tekstiä, käytätkö julkaistua käännöstä vai selitätkö merkityksen omin sanoin. Arabiankielisen tekstin jäljennös ja valittujen jakeiden käännös ovat eri käyttötarkoituksiin. Oppaassa selitetään mitä mushaf tarkoittaa.

Tutkija ja kääntäjä M. A. S. Abdel Haleem tarkastelee katkelmien irrottamista asiayhteydestään luvussaan asiayhteydestä Koraanin tutkimuksessa. Tätä voi kokeilla jakeella 94:5. Aseta arabiankielinen ote omalle riville, nimeä seuraava rivi omaksi selitykseksesi ja anna linkki koko suuraan. Hieman erilaisella sanamuodolla jakeen oppinut lukija löytää silti oikean kohdan ja sen ympärillä olevan tekstin.

Jos kuvan lausetta ei löydy, odota lähteen tunnistamista ennen kuin jaat sen eteenpäin. Jos löydät sen hadithkokoelmasta, anna kokoelman nimi ja merkinnän numero. Jos se selittää Koraanin jaetta, anna jakeen numero ja erota selitys lainauksesta. Kaksikielisellä lukulehdellä arabiankielinen katkelma ja suomenkielinen selitys kannattaa asettaa omille riveilleen. Silloin myös toinen lukija voi tarkistaa, mistä erotettuna ja omalle rivilleen merkitty lainaus alkaa ja mihin se päättyy. Jos teet muistiinpanoja pidempää lukemista varten, voit lisätä kunkin viitteen kohdalle yhden kysymyksen. Jakeen 2:153 viereen voi kysyä kahdesta avun etsimisen tavasta, ja jakeen 49:13 viereen siitä, ketä sen alku puhuttelee. Jos vastauksesi on oma selitys, merkitse se näkyvästi. Muistiinpano pysyy käyttökelpoisena silloinkin, kun joku muu lukee sen avaamatta ensimmäiseksi samaa käännöstä.