Σούρα, άγια, τζουζ και χιζμπ στο Κοράνι

Η σούρα είναι κεφάλαιο του Κορανίου και η άγια είναι ένας στίχος μέσα σε αυτή. Το τζουζ είναι ένα από τα τριάντα μέρη που χρησιμοποιούνται για τον προγραμματισμό της ανάγνωσης ή της απαγγελίας. Σε ένα διαδεδομένο σύστημα εξήντα χιζμπ, κάθε τζουζ περιλαμβάνει δύο χιζμπ. Η παραπομπή 2:142 δηλώνει κεφάλαιο και στίχο. Η ένδειξη τζουζ 2 δηλώνει το μέρος ανάγνωσης που στην έκδοση του Quran.com ξεκινά από το 2:142.

Τι δηλώνουν οι τέσσερις όροι

Όρος	Μονάδα	Παράδειγμα
Σούρα	Κεφάλαιο με δικό του όνομα στη συνήθη σειρά των 114 κεφαλαίων	Η Αλ-Μπάκαρα είναι η δεύτερη σούρα
Άγια	Στίχος με αριθμό που δηλώνει τη θέση του στη σούρα	Το 2:142 είναι ο στίχος 142 της Αλ-Μπάκαρα
Τζουζ	Ένα από τα τριάντα μέρη ανάγνωσης	Το τζουζ 2 αρχίζει μέσα στην Αλ-Μπάκαρα
Χιζμπ	Ένα από τα εξήντα μικρότερα μέρη του συστήματος που παρουσιάζεται εδώ	Με συνεχή αρίθμηση, το χιζμπ 3 ανοίγει το τζουζ 2

Ο αριθμός του κεφαλαίου μαζί με εκείνον του στίχου ορίζει ένα σημείο του κειμένου. Τα μέρη ανάγνωσης χωρίζουν το ίδιο κείμενο σε διαστήματα. Έτσι, δίπλα σε έναν στίχο σε ψηφιακή έκδοση μπορεί να φαίνονται το όνομα της σούρας, ο αριθμός του στίχου, το τζουζ και η σελίδα. Για να ελέγξετε μια παράθεση, χρησιμοποιήστε σούρα και στίχο. Για να μοιράσετε την ανάγνωση σε περισσότερες συναντήσεις, μπορείτε να ξεκινήσετε από τη σήμανση του τζουζ ή του χιζμπ.

Δύο αναγνώστες που θέλουν να χωρίσουν στη μέση το δεύτερο τζουζ μπορούν να πάρουν από ένα χιζμπ. Αν αργότερα συζητήσουν έναν συγκεκριμένο στίχο, σημειώνουν τη σούρα και τον αριθμό του. Θα εντοπίσουν την ίδια φράση ακόμη κι αν ο ένας χρησιμοποιεί έντυπο με μεγάλα γράμματα και ο άλλος εφαρμογή στο κινητό.

Πώς διαβάζεται μια παραπομπή σε σούρα και άγια

Στο Κοράνι 2:142, ο πρώτος αριθμός δείχνει τη δεύτερη σούρα, την Αλ-Μπάκαρα. Ο δεύτερος δείχνει τον στίχο 142 της σούρας. Βρείτε πρώτα το κεφάλαιο στα περιεχόμενα και έπειτα ακολουθήστε την αρίθμηση μέσα σε αυτό. Στην επόμενη σούρα η αρίθμηση αρχίζει πάλι από την αρχή. Σε έντυπη έκδοση ένας στίχος μπορεί να καταλαμβάνει πολλές γραμμές και μια γραμμή να περιέχει τμήματα περισσότερων στίχων. Αναζητήστε τον αριθμό στο σημάδι στο τέλος του στίχου ή ανοίξτε τον απευθείας στην ψηφιακή έκδοση.

Το όνομα της σούρας μπορεί να παραπέμπει σε ολόκληρο το κεφάλαιο. Στο Quran.com η Αλ-Φάτιχα εμφανίζεται ως πρώτη σούρα με επτά αριθμημένους στίχους. Για να τους διαβάσετε όλους, ανοίξτε το κεφάλαιο με το όνομά του. Για να κοινοποιήσετε μόνο τον πέμπτο στίχο, γράψτε 1:5. Αν συγκρίνετε μεταφράσεις, σημειώστε τον μεταφραστή ή την έκδοση. Η επιλογή των λέξεων μπορεί να διαφέρει ακόμη και για τον ίδιο στίχο.

Τα ονόματα των κεφαλαίων μπορεί να είναι μεταφρασμένα ή να εμφανίζονται με διαφορετική μεταγραφή. Οι τύποι Al-Baqarah, al-Baqara και ο αγγλικός τίτλος The Cow δείχνουν το δεύτερο κεφάλαιο στον συνήθη κατάλογο. Ο αριθμός βοηθά αν το φυλλάδιο και η εφαρμογή γράφουν διαφορετικά το όνομα. Το εύρος 2:142–145 περιλαμβάνει από τον στίχο 142 ως και τον 145 της ίδιας σούρας. Για ένα απόσπασμα που περνά σε άλλη σούρα, δώστε πλήρη παραπομπή στην αρχή και στο τέλος.

Γιατί ένα τζουζ μπορεί να ξεκινά μέσα σε μια σούρα

Τα τριάντα τζουζ μοιράζουν το κείμενο σε μέρη με περίπου συγκρίσιμη έκταση. Το μήκος των κεφαλαίων διαφέρει πολύ, οπότε μια μεγάλη σούρα μπορεί να εκτείνεται σε περισσότερα τζουζ. Στο Quran.com, το τζουζ 1 ανοίγει με την Αλ-Φάτιχα και συνεχίζεται στην Αλ-Μπάκαρα. Το τζουζ 2 αρχίζει στο 2:142 και το τζουζ 3 στο 2:253. Και τα τρία περιέχουν τμήμα της Αλ-Μπάκαρα. Αν χρειάζεται να διαβάσετε ολόκληρη τη σούρα, το δεύτερο τζουζ καλύπτει ένα από τα τμήματά της.

Κοντά στο τέλος του Κορανίου χωρούν πολλά μικρά κεφάλαια σε ένα μέρος. Το τζουζ 30, γνωστό και ως Τζουζ Άμμα, αρχίζει στο 78:1 της Αν-Νάμπα και φτάνει ως την τελευταία σούρα, Αν-Νας. Αν επιλέξετε τον αριθμό 30 στον κατάλογο των σουρών του ίδιου ιστοτόπου, ανοίγει η Αρ-Ρουμ. Αν επιλέξετε το 30 στον κατάλογο των τζουζ, ανοίγει η Αν-Νάμπα. Οι δύο κατάλογοι αριθμούν διαφορετικές μονάδες.

Αν σταματήσετε στο μέσο του δεύτερου τζουζ, μπορείτε να γράψετε «τζουζ 2, συνέχεια από το 2:145». Το τζουζ προσδιορίζει την ενότητα και ο αριθμός του στίχου επιτρέπει να βρείτε το ακριβές σημείο σε άλλη συσκευή. Όταν μια ομάδα διαβάζει μια σούρα σε περισσότερες συναντήσεις, μπορεί να συμφωνήσει στον πρώτο και στον τελευταίο στίχο κάθε συνάντησης. Έτσι όλοι ακολουθούν το ίδιο απόσπασμα με εκδόσεις διαφορετικής σελιδοποίησης.

Το χιζμπ και οι ενδείξεις των τετάρτων

Στο σύστημα εξήντα χιζμπ που περιγράφει ο ινδονησιακός φορέας ελέγχου του κορανικού κειμένου και χρησιμοποιεί η πλοήγηση του Quran Foundation, κάθε τζουζ έχει δύο χιζμπ. Στη συνεχή αρίθμηση το τζουζ 1 περιλαμβάνει τα χιζμπ 1 και 2, το τζουζ 2 τα 3 και 4, και το τζουζ 30 τα 59 και 60. Το δεύτερο χιζμπ του δεύτερου τζουζ αντιστοιχεί λοιπόν στο χιζμπ 4 αυτής της αρίθμησης.

Το ρουμπ αλ-χιζμπ είναι ένα τέταρτο του χιζμπ. Κάθε χιζμπ έχει τέσσερα τέταρτα, ενώ κάθε τζουζ έχει οκτώ σε αυτό το σύστημα. Μια έκδοση μπορεί να σημειώνει την αρχή του χιζμπ και τις θέσεις στο ένα τέταρτο, στο μισό και στα τρία τέταρτα. Ο ινδονησιακός οδηγός δίνει ως παράδειγμα ένα αστέρι με οκτώ ακτίνες και σημειώνει ότι το σχέδιο μπορεί να αλλάξει ανάλογα με την έκδοση. Το σημάδι στη γραμμή δείχνει το σημείο, ενώ μια σημείωση στο περιθώριο μπορεί να εξηγεί ποιο όριο συναντάτε. Αν υπάρχει μόνο το σχέδιο, συμβουλευτείτε το υπόμνημα του αντιτύπου σας.

Οι ονομασίες των μικρότερων μερών διαφέρουν στις τυπογραφικές και χειρόγραφες παραδόσεις. Η Βρετανική Βιβλιοθήκη παρουσιάζει χειρόγραφο από την Ατσέχ με σήματα για τα όγδοα ενός τζουζ. Τα σήματα έδιναν περισσότερες θέσεις για παύση. Αν προτείνετε να διαβαστεί «ένα τέταρτο», δηλώστε αν εννοείτε τέταρτο ενός τζουζ ή ενός χιζμπ. Με τον πρώτο στίχο οι αναγνώστες μπορούν να ανοίξουν ακριβώς στο ίδιο σημείο.

Όταν δύο εκδόσεις ορίζουν διαφορετικά μια αρχή

Ο αριθμός της σελίδας εξαρτάται από τη διάταξη του μουσχάφ, δηλαδή του γραπτού ή τυπωμένου αντιτύπου του Κορανίου. Στις καταχωρίσεις των 3:92 και 3:93, το Quran.com τοποθετεί και τους δύο στίχους στη σελίδα 62 της συγκεκριμένης έκδοσης. Ο πρώτος είναι στο τζουζ 3 και ο δεύτερος ανοίγει το τζουζ 4. Το τέλος ενός μέρους και η αρχή του επόμενου μπορεί να βρίσκονται στην ίδια σελίδα.

Μπορεί να διαφέρει και ο στίχος που επιλέγεται ως αρχή. Στον πίνακα 2 του οδηγού ελέγχου του πρότυπου ινδονησιακού μουσχάφ, το τζουζ 4 αρχίζει με τις λέξεις που αντιστοιχούν στο 3:92. Στον κατάλογο του Quran.com ξεκινά από τον επόμενο στίχο, το 3:93. Και οι δύο στίχοι είναι στη σούρα Αλ Ιμράν. Αν ένας μαθητής αρχίσει έναν στίχο νωρίτερα όταν ακούσει «ξεκινήστε από το τζουζ 4», συγκρίνετε τους καταλόγους των εκδόσεων. Για κοινή ανάγνωση δώστε τον πρώτο και τον τελευταίο στίχο μαζί με τον αριθμό του τζουζ.

Η σελίδα αρκεί συχνά σε μια τάξη όπου όλοι χρησιμοποιούν το ίδιο έντυπο. Για μετάβαση από δίγλωσση έκδοση σε έκδοση με μεγάλα γράμματα ή σε εφαρμογή, η αναφορά σε σούρα και στίχο μεταφέρεται πιο εύκολα. Στην Αν-Νάμπα, το Quran.com δείχνει την εισαγωγική διατύπωση πριν από τον πρώτο αριθμημένο στίχο. Για να βρείτε τον ίδιο τον στίχο, αναζητήστε το 78:1. Ο οδηγός για την μπασμάλα εξηγεί τη διατύπωση.

Πώς εντοπίζονταν οι διαιρέσεις σε χειρόγραφα

Η διαίρεση μπορεί να φαίνεται στη βιβλιοδεσία ή να δηλώνεται με σημάδια σε έναν τόμο. Η μελέτη του Μητροπολιτικού Μουσείου Τέχνης για τα πρώιμα χειρόγραφα του Κορανίου παρουσιάζει χειρόγραφα σε τριάντα μέρη, καθώς και μικρές ροζέτες και άλλα σημάδια στο τέλος των στίχων. Σε ένα σύνολο πολλών τόμων ο αναγνώστης μπορεί να πάρει τον τόμο που περιέχει το μέρος που θα διαβάσει. Σε έναν ενιαίο τόμο, τα σημάδια στο περιθώριο ή στο κείμενο βοηθούν να βρει ξανά το σημείο όπου σταμάτησε.

Στο χειρόγραφο Or 15227 της Βρετανικής Βιβλιοθήκης, από το Πατάνι του 19ου αιώνα, ένα διακοσμητικό σήμα στο περιθώριο δηλώνει το τζουζ 28, στην αρχή της Αλ-Μουτζάντιλα. Η βιβλιοθήκη περιγράφει μια διάταξη που χρησιμοποιούνταν σε χειρόγραφα της περιοχής. Σε αυτήν, κάθε τζουζ καταλαμβάνει δέκα φύλλα, δηλαδή είκοσι σελίδες, και κάθε σελίδα κλείνει με ολοκληρωμένο στίχο. Ο αριθμός των σελίδων αφορά αυτήν τη διάταξη.

Σε χειρόγραφο της Ιάβας γύρω στο 1800, με αριθμό Add. 12312, δύο ημικυκλικά διακοσμητικά στα εξωτερικά άκρα των αντικριστών σελίδων δηλώνουν την αρχή του δεύτερου τζουζ. Τρεις κόκκινοι κύκλοι ο ένας πάνω από τον άλλο δείχνουν την ακριβή θέση μέσα στο κείμενο. Τα διακοσμητικά οδηγούν στο άνοιγμα και οι κύκλοι στη γραμμή. Στον κατάλογο, το 14v–15r δηλώνει τις αντικριστές όψεις δύο διαδοχικών φύλλων. Σε μια σημείωση μπορείτε να δώσετε και τη θέση στο χειρόγραφο και τη σούρα με τον στίχο. Ο οδηγός για την προέλευση και τους καταλόγους χειρογράφων δείχνει πώς ένας ταξιθετικός αριθμός και άλλα στοιχεία ταυτοποιούν το αντίτυπο.

Ποια παραπομπή να χρησιμοποιήσετε για ανάγνωση ή κοινοποίηση

Για να υποδείξετε ακριβές χωρίο, δώστε τη σούρα και τον στίχο. Για να ορίσετε μέρος ανάγνωσης, χρησιμοποιήστε τζουζ ή χιζμπ. Αν ακολουθείτε ηχογράφηση, σημειώστε τον πρώτο στίχο μαζί με τον τίτλο του αρχείου. Μια ηχογράφηση ανά τζουζ μπορεί να ανοίγει μέσα σε σούρα. Μια ηχογράφηση ολόκληρης σούρας ξεκινά από την αρχή της. Ο οδηγός για τους όρους χάφιζ και κάρι εξηγεί τους τίτλους που μπορεί να φαίνονται στα στοιχεία των ηχογραφήσεων.

Δοκιμάστε να ανοίξετε το 2:142 με δύο τρόπους. Ανοίξτε την Αλ-Μπάκαρα από τον κατάλογο κεφαλαίων και πηγαίνετε στον στίχο 142. Έπειτα ανοίξτε το τζουζ 2 από τον κατάλογο μερών και ελέγξτε τον πρώτο αριθμημένο στίχο. Στην έκδοση του παραδείγματος οι δύο διαδρομές οδηγούν στο ίδιο σημείο. Ανοίξτε κατόπιν το 3:92 και το 3:93. Είναι διαδοχικοί στίχοι στην ίδια σούρα και στην ίδια σελίδα, με διαφορετικούς αριθμούς τζουζ. Η σύγκριση δείχνει τι είδους θέση δίνει κάθε αριθμός.

Πηγές και εκδόσεις

• Η Εγκυκλοπαίδεια του Ισλάμ του τουρκικού θρησκευτικού ιδρύματος περιγράφει τους όρους σούρα και άγια.
• Ο κατάλογος σουρών του Quran.com δίνει τη σειρά των κεφαλαίων. Οι συνδεδεμένες σελίδες κεφαλαίων, στίχων και τζουζ τεκμηριώνουν τα παραδείγματα.
• Ο οδηγός ελέγχου της ινδονησιακής LPMQ καταγράφει όρια και σήματα στις ενότητες για το τζουζ και το χιζμπ και στον πίνακα 2.
• Ο οδηγός σελιδοποίησης του Quran Foundation εξηγεί γιατί η σελίδα εξαρτάται από την έκδοση και απαριθμεί τις μονάδες πλοήγησης.
• Η μελέτη της Βρετανικής Βιβλιοθήκης για τη Νοτιοανατολική Ασία ταυτοποιεί τα αντίτυπα από το Πατάνι και την Ιάβα και περιγράφει τα σήματά τους.
• Η μελέτη του Μητροπολιτικού Μουσείου Τέχνης για τα πρώιμα χειρόγραφα του Κορανίου παρουσιάζει χειρόγραφα σε μέρη και σημάδια τέλους στίχου.