
Sechs Koranzitate über Geduld, Barmherzigkeit und Gerechtigkeit
Sechs kurze arabische Koranzitate mit Versangaben, einer freien deutschen Wiedergabe und Hinweisen zum jeweiligen Zusammenhang.
Ein kurzes Koranzitat lässt sich leichter verstehen und weitergeben, wenn man die Sure und den Vers nennen kann, aus denen es stammt. Die sechs Ausschnitte hier sind mit Hinweisen auf die umliegenden Stellen versehen. Mit Geduld befassen sich 2:153 und 94:5. Zu Barmherzigkeit und der Rückkehr zu Gott nach einer Verfehlung lesen Sie 39:53 zusammen mit 39:54. Die Verse 4:135, 5:8 und 49:13 sprechen über Zeugenaussagen, gerechtes Handeln und menschliche Vielfalt. Die arabischen Zeilen zitieren kurze Teile der Verse. Die deutschen Zeilen geben ihren Sinn mit eigenen Worten wieder.
Wenn Sie ein Zitat als Bild gespeichert haben, suchen Sie vor dem Teilen nach der genauen Stelle. Ein deutscher Satz kann aus einer veröffentlichten Übersetzung stammen, eine freie Wiedergabe sein oder auf einen ganz anderen Text zurückgehen. Mit der Angabe von Sure und Vers lässt sich feststellen, welcher Teil zitiert wird und welche Informationen die Sätze davor und danach bieten. Auch bei unterschiedlichen deutschen Formulierungen kann man so die gleiche Stelle besprechen.
Geduld und Gebet in Koran 2:153
اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ
Sinn des Ausschnitts. Sucht Hilfe durch Geduld und Gebet.
Lesen Sie Koran 2:153 vollständig. Der Aufruf richtet sich an die Gläubigen. Nach der Aufforderung, durch Geduld und Gebet Hilfe zu suchen, heißt es, dass Gott mit den Geduldigen ist. Der Vers verbindet damit eine Handlungsmöglichkeit und einen Zuspruch. Wer nur wenige Wörter weitergibt, kann durch die Angabe des Verses trotzdem auf beide Teile aufmerksam machen.
Weiter hinten, in 2:155–157, zählen Angst, Hunger und Verluste zu den Prüfungen, von denen die Rede ist. Die Geduld steht dort in Zusammenhang mit konkreten Schwierigkeiten. Halten Sie für eine Leserunde fest, worauf der erste Vers zu vertrauen rät und welche Erfahrungen in den späteren Versen genannt werden. Der Beitrag über Dua und Salat erläutert verschiedene Bedeutungen des deutschen Wortes „Gebet“.
Erleichterung neben der Bedrängnis in Koran 94:5–6
فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
Sinn des Ausschnitts. Mit der Schwierigkeit kommt auch Erleichterung.
Die Sure Asch-Scharh ist kurz und lässt sich gut als Ganzes lesen. Die Verse 5 und 6 wiederholen die Verbindung von Schwierigkeit und Erleichterung. Am Ende stehen Hinweise darauf, sich weiter zu bemühen und sich Gott zuzuwenden. Wenn Sie eine Notiz zum Text schreiben, vermerken Sie beide Stellen und den Schluss der Sure. So erkennt man, in welcher Folge von Aussagen die häufig einzeln zitierte Zeile steht.
Das arabische Wort maʿa lässt sich häufig mit „mit“ wiedergeben. Der Vergleich englischer Übersetzungen von 94:5 im Quranic Arabic Corpus zeigt, wie einige Übersetzungen ein Begleiten ausdrücken und andere eine Formulierung über das zeitliche Danach wählen. Für ein Zitat kommt es darauf an, die Person zu nennen, deren Übersetzung Sie übernehmen. Bei einer eigenen Erläuterung reicht eine Versangabe zusammen mit dem Hinweis, dass Sie den Sinn wiedergeben. Der Vers nennt keine Anzahl von Tagen, nach der eine bestimmte Schwierigkeit beendet sein wird.
Ein Hinweis steckt auch im Aufbau. In 94:5 beginnt die Zeile mit einem verbindenden Wort, während der nächste Vers die Wörter für Schwierigkeit und Erleichterung erneut aufnimmt. Wenn ein Zitatbild den Satz zweimal enthält, können Sie anhand der Versnummern prüfen, ob beide Verse gemeint sind oder ob die Gestaltung eine Zeile wiederholt. Dazu braucht man keine lange Abschrift.
Barmherzigkeit und Rückkehr zu Gott in Koran 39:53–54
لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ
Sinn des Ausschnitts. Verliert die Hoffnung auf Gottes Barmherzigkeit nicht.
In Koran 39:53–54 spricht der erste Vers Menschen an, die gegen sich selbst gehandelt haben. Sie sollen nicht an der Barmherzigkeit Gottes verzweifeln. Der folgende Vers ruft zur Rückkehr zu Gott auf. Wer die beiden Verse zusammen liest, sieht, wie auf den Zuspruch eine Aufforderung zum Handeln folgt. In einer Notiz über Umkehr kann man so den Zusammenhang wiedergeben, ohne die ganze Erklärung aus einem einzelnen Satz abzuleiten.
Wenn Sie nur die Worte zur Barmherzigkeit zitieren, geben Sie 39:53 an und empfehlen Sie 39:54 zum Weiterlesen. In der Quelle lässt sich erkennen, wie die Redeanweisung lautet und wo der anschließende Aufruf beginnt. Wenn Sie ein anderes Beispiel für Barmherzigkeit oder ein Bittgebet ergänzen, geben Sie auch dafür den jeweiligen Beleg an. Der Artikel über Bittgebete in Bedrängnis zeigt an einem Beispiel, wie ein solches Gebet seinen eigenen Wortlaut und Zusammenhang hat.
Gerecht Zeugnis ablegen, auch zum eigenen Nachteil, in Koran 4:135
كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ
Sinn des Ausschnitts. Tretet entschieden für Gerechtigkeit ein und legt für Gott Zeugnis ab.
Koran 4:135 verbindet Gerechtigkeit mit der Pflicht, auch gegen sich selbst, die Eltern oder nahe Verwandte auszusagen. Der Vers erwähnt Reiche und Arme und warnt vor dem Einfluss persönlicher Neigungen. Für eine Sammlung von Zitaten über Gerechtigkeit ist dieser Bezug zur Zeugenaussage wichtig. Er zeigt, welche konkrete Situation der Vers heranzieht, um deutlich zu machen, was gerechtes Handeln fordern kann.
Wenn eine Gruppe über Bevorzugung spricht, halten Sie zunächst fest, welche Beziehungen der Vers nennt. Anschließend können Sie ein Beispiel aus der Gegenwart ergänzen und es als eigenes Beispiel kennzeichnen. So bleibt für andere lesbar, welche Aussage aus dem Vers stammt und wie Sie diese auf eine neue Lage beziehen. Eine sehr allgemeine Wiedergabe kann sonst den Blick auf die Aussage und den möglichen Druck durch persönliche Beziehungen verstellen.
Auch bei Feindschaft gerecht handeln in Koran 5:8
اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ
Sinn des Ausschnitts. Handelt gerecht. Damit kommt ihr der Gottesachtsamkeit näher.
In Koran 5:8 geht es um eine andere Schwierigkeit. Der Vers warnt davor, sich von der Feindschaft gegenüber einer Gruppe zu Ungerechtigkeit verleiten zu lassen. Der kurze Ausschnitt folgt direkt auf diese Warnung. Unterscheiden Sie beim Vergleich mit 4:135, was in beiden Fällen den Ausschlag geben könnte. Im ersten geht es um den Einfluss von Eigeninteressen und Beziehungen auf eine Aussage. Im zweiten geht es um die Gefahr, eine Gruppe aus Abneigung unfair zu behandeln.
Wenn Sie beide Verse gemeinsam teilen, setzen Sie jede Referenz neben den entsprechenden arabischen Ausschnitt und dessen Wiedergabe. Wer eine andere Ausgabe benutzt, kann die Stellen dann eindeutig zuordnen. Der Beitrag zu Suren und Versen im Koran erklärt, wie eine knappe Angabe wie 5:8 in verschiedenen Ausgaben zum gleichen Vers führt.
Ein Vergleich kann mit den Verben beginnen. Schreiben Sie unter 4:135 die Wörter zum entschiedenen Eintreten und zum Zeugnis. Setzen Sie unter 5:8 die Aufforderung zum gerechten Handeln und die Warnung vor den Folgen von Feindschaft. Damit lassen sich Fragen nach den jeweils genannten Einflüssen stellen. Wenn unklar ist, wie sich die Zeile auf den genannten Einfluss bezieht, hilft der ganze Vers beim Nachlesen.
Völker und Stämme sollen einander kennenlernen in Koran 49:13
وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا
Sinn des Ausschnitts. Gott machte euch zu Völkern und Stämmen, damit ihr einander kennenlernt.
Koran 49:13 spricht die Menschheit an. Der Ausschnitt steht in einem Vers über die Erschaffung der Menschen. Er unterscheidet zwischen Gruppen, die Menschen im Alltag benennen, und dem Ansehen bei Gott, das der Vers an die Achtsamkeit gegenüber Gott bindet. Wenn eine Notiz nur die Völker und Stämme nennt, lesen Sie den Satz danach. Dort nennt der Vers selbst den Maßstab, der auf die Beschreibung der Unterschiede folgt.
Die vorangehenden Verse 49:11–12 beschäftigen sich mit dem Verhalten gegenüber anderen, darunter Spott und Misstrauen. Jeder Vers behandelt sein eigenes unmittelbares Thema. Für eine Leserunde kann man zuerst fragen, welches Verhalten die früheren Verse ansprechen, und anschließend, wer im Vers 13 angesprochen wird. Auf diese Weise bleibt der Ausschnitt mit den längeren Textstellen verbunden.
So lässt sich ein Koranzitat richtig belegen
Schreiben Sie Sure und Vers auf. Wenn ein Zitat mitten in einem Gedanken beginnt oder endet, lesen Sie mindestens den Vers davor und danach. Geben Sie anschließend an, ob Sie das Arabische wiedergeben, eine veröffentlichte Übersetzung zitieren oder den Sinn frei erläutern. Eine Abschrift des arabischen Textes erfüllt eine andere Aufgabe als die Übersetzung einer Auswahl. Mehr dazu erklärt der Beitrag über die Bedeutung von Mushaf.
Der Übersetzer und Forscher M. A. S. Abdel Haleem behandelt die Folgen aus dem Zusammenhang gelöster Stellen in seinem Kapitel über Kontext in der Koranforschung. Die Stellen oben bieten Beispiele für eine Lektüre mit Zusammenhang. Zu 94:5 kann man die arabische Zeile und die eigene Erläuterung getrennt angeben und die ganze Sure verlinken. Auch wer eine andere Fassung kennt, kann denselben Vers öffnen und prüfen, was ihm vorausgeht und auf ihn folgt.
Wenn eine Zeile ohne Referenz bleibt und sich nicht zuordnen lässt, legen Sie sie beiseite, bis ihre Herkunft geklärt ist. Finden Sie sie in einer Hadithsammlung, nennen Sie Sammlung und Eintrag. Geben Sie bei einer freien Wiedergabe die betreffende Koranstelle an und kennzeichnen Sie Ihren Text entsprechend. In einem zweisprachigen Blatt können das Arabische und die Erläuterung auf verschiedenen Zeilen stehen. So ist die Grenze des Zitats sofort zu sehen.
Falls eine Notiz nur aus dem Ausschnitt und der Versnummer besteht, können Sie eine kurze Frage ergänzen. Bei 4:135 wäre das etwa die Frage, welche Beziehungen im Vers genannt werden. Bei 5:8 können Sie nach dem Anlass für die Warnung vor Ungerechtigkeit fragen. Auf beide Fragen lässt sich mit dem jeweiligen vollständigen Vers antworten.





