
Dua vor dem Schlafen auf Arabisch und das abendliche Gedenken
Lies ein kurzes Schlafensgebet mit Umschrift und Bedeutung sowie die Quellen zu den drei letzten Suren und zum Gedenken in den Zahlen 33–33–34.
Ein kurzes Dua vor dem Schlafen lautet Bismika Allāhumma amūtu wa-aḥyā, „In Deinem Namen, o Allah, sterbe und lebe ich“. Es steht in Sahih al-Bukhari 6324. Andere Berichte nennen Gebetswaschung, anfängliches Liegen auf der rechten Seite, die drei letzten Suren und das Gedenken Allahs. Du kannst zunächst die kurzen Worte lernen und weitere Praktiken ergänzen, wenn du ihre Quellen verstehst.
Das kurze Dua beim Zubettgehen
Hudhaifas Bericht in Sahih al-Bukhari 6324 gibt Worte für das Einschlafen und das Aufwachen an. Hier steht die Formulierung beim Zubettgehen.
بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا
Umschrift. Bismika Allāhumma amūtu wa-aḥyā.
Bedeutung. In Deinem Namen, o Allah, sterbe und lebe ich.
Das Gebet verbindet die Verletzlichkeit im Schlaf mit dem Vertrauen auf Allah. Koran 39:42 handelt vom Nehmen der Seelen im Tod und während des Schlafs. Der Vers gibt einen weiteren Zusammenhang für die Worte vom Sterben und Leben. Der kurze Satz ist ein überliefertes Dua. Der Koranvers ist ein gesonderter Text, der das Thema erklärt.
Manche Bücher verwenden einen verwandten Wortlaut mit „lebe“ vor „sterbe“. Halte dich beim Lernen an eine vollständige überlieferte Formulierung und die passende Aussprachehilfe. Die Umschrift hier folgt dem gezeigten Arabisch. Lies die Bedeutung mit, damit du weißt, an welcher Stelle deines Abends diese Worte stehen.
Gebetswaschung und das längere Gebet des Anvertrauens
Al-Bara ibn Azibs Bericht in Sahih al-Bukhari 6311 beschreibt die Waschung wie vor dem Gebet, das Liegen auf der rechten Seite und eine längere Bitte. Der Prophet lehrt die konkrete Formulierung und nennt sie die letzten Worte vor dem Schlaf. Das ägyptische Dar al-Ifta zur Waschung vor dem Schlafen versteht das als empfohlene Praxis.
اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ
Umschrift. Allāhumma aslamtu wajhī ilayka, wa-fawwaḍtu amrī ilayka, wa-alja’tu ẓahrī ilayka, raghbatan wa-rahbatan ilayka. Lā malja’a wa-lā manjā minka illā ilayka. Āmantu bi-kitābika alladhī anzalta, wa-bi-nabiyyika alladhī arsalta.
Bedeutung. O Allah, ich wende mein Gesicht Dir zu, vertraue Dir meine Angelegenheiten an und suche bei Dir meinen Halt, mit Hoffnung und Ehrfurcht vor Dir. Zuflucht und Rettung gibt es nur bei Dir. Ich glaube an Dein offenbartes Buch und an den Propheten, den Du gesandt hast.
Du kannst dieses Gebet Satz für Satz lernen. Der Bericht schildert, wie al-Bara den Wortlaut einprägt und beim abschließenden Ausdruck über den Propheten berichtigt wird. Erhalte diesen Ausdruck beim Lernen des überlieferten Textes. Unser Leitfaden zum Wudu hilft, die Gebetswaschung zu prüfen. Das Lesen der Bedeutung gibt jedem Satz einen Platz, bevor du den nächsten hinzufügst.
Die drei letzten Suren und die Rezitation vor dem Schlaf
Aischa beschreibt in Sahih al-Bukhari 5017, dass der Prophet die Hände zusammenlegte, al-Ichlas, al-Falaq und an-Nas rezitierte, leicht hineinblies und die erreichbaren Körperteile mit den Händen bestrich. Er begann am Kopf, im Gesicht und an der Körpervorderseite. Der Bericht nennt drei Wiederholungen. Er verbindet damit eine erkennbare Praxis mit drei bestimmten Suren.
Suche im Koran die Kapitel 112, 113 und 114. Ein Kapitel heißt Sure, ein nummerierter Vers Aya. Unser Leitfaden zu den Einteilungen des Korans erklärt die Angaben. Wenn du mit einer Lehrperson lernst, kehre zum Text zurück und unterscheide Rezitation, Überschrift und Übersetzung. Manche Apps zeigen anschließend Kommentare. Die Grenze der Sure zu erkennen hilft beim Mitlesen.
Für Ayat al-Kursi gibt es den eigenen Schlafensbericht in Sahih al-Bukhari 2311. Gemeint ist Koran 2:255. Sahih al-Bukhari 5009 handelt von den letzten beiden Versen der Sure al-Baqara, 2:285–286, die nachts gelesen werden. Es sind verschiedene Abschnitte und verschiedene Berichte. Wenn eine App sie zusammenstellt, behalte die Versangaben sichtbar, damit du weißt, welchen Teil du lernst.
Das Gedenken mit 33–33–34 Wiederholungen
Sahih al-Bukhari 5361 erzählt von Fatimas anstrengender Arbeit an der Handmühle und ihrer Bitte um Hilfe. Ali berichtet die Unterweisung für das Zubettgehen. Worte und Zahlen lassen sich auf drei Zeilen schreiben.
- Subḥān Allāh, „Gepriesen sei Allah“, 33-mal.
- Al-ḥamdu lillāh, „Das Lob gebührt Allah“, 33-mal.
- Allāhu akbar, „Allah ist größer“, 34-mal.
Die Zahlen ergeben zusammen 100. Sie stammen aus diesem Schlafensbericht. Andere Listen nach dem formellen Gebet können anders aufgebaut sein. Vergleiche deshalb jeweils denselben Zusammenhang. Du kannst mit den Fingern zählen und beim Wechsel zur nächsten Formulierung kurz innehalten, während du die Reihenfolge lernst.
Wenn du die Worte verstehst, erkennst du sie auch in anderen Situationen. Unser Text zu Allahu akbar und dem Takbir erklärt den letzten Ausdruck. Bewahre die Quelle zusammen mit den Zahlen auf, damit aus 34 beim Abschreiben nicht versehentlich 33 wird. Eine verkürzte Darstellung kann diesen Unterschied verlieren. Der Zusammenhang des Berichts zeigt dir, welche Liste du prüfen musst.
Eine Reihenfolge lernen und die Quellen mitnehmen
Die Texte bewahren mehrere Praktiken vor dem Schlafen. Ein einfacher Lernplan beginnt beim kurzen Dua und ergänzt eine verstandene, machbare Handlung. Du kannst zuerst den arabischen Satz lernen, dann die Waschung vor dem Schlaf ausprobieren und später die drei Suren lernen. Wer das längere Gebet schon kennt, kann es gemäß al-Baras Bericht an das Ende setzen.
Das Mufti-Amt der malaysischen Bundesterritorien zur Waschung vor dem Schlaf gibt eine weitere institutionelle Erklärung. Seine Prüfung einer verbreiteten Erzählung von vier Aufgaben vor dem Schlafen unterscheidet belegte Praktiken von einer nicht auffindbaren, Aischa zugeschriebenen Geschichte. Eine konkrete Aussage nachzuschlagen hilft, wenn eine Nachricht große religiöse Belohnungen für eine feste Formel verspricht.
Schreibe bei einem neuen Satz die Quelle dazu. Er kann aus einem anderen Bericht als die vorige Zeile stammen. Der Name der Sammlung und die Nummer helfen dir, den Text zu finden, Wörter zu prüfen und eine genaue Frage zu stellen. Das ist auch dann nützlich, wenn zwei Bücher die Praktiken verschieden anordnen.
Am ersten Abend kannst du den kurzen Satz mit Bedeutung lesen und die Karte weglegen. Wenn das längere Gebet vertraut wird, lege eine zweite Karte an. Al-Baras Bericht nennt seine Worte die letzten. Du kannst andere gewählte Lesungen davor setzen. Damit folgst du einem Detail der Quelle, ohne für alle Familien einen identischen Ablauf nach Minuten zu entwerfen.
Was du nach dem Aufwachen sagen kannst
Derselbe Bericht Hudhaifas gibt diese kurzen Worte zum Aufwachen an.
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا، وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
Umschrift. Al-ḥamdu lillāhi alladhī aḥyānā ba‘da mā amātanā, wa-ilayhi al-nushūr.
Bedeutung. Das Lob gebührt Allah, der uns nach dem Sterben wieder Leben gab. Zu Ihm ist die Auferstehung.
Damit bildet das Aufwachen zusammen mit dem Einschlafen ein Paar im selben Hadith. Du kannst es von einer allgemeinen Liste des Morgengedenkens unterscheiden. Wer in der Dämmerung aufwacht, kann die Worte sprechen, sich auf das Morgengebet vorbereiten und anschließend das dafür gelernte Gedenken fortsetzen. Unser Leitfaden zu Duas und Gedenken am Morgen beschreibt diesen anderen Anlass.
Wenn du mit einem Kind oder einem anderen Anfänger lernst, lies die kurzen Worte und die Bedeutung gemeinsam. Eine Karte mit deutlich getrennten Anlässen hilft, den richtigen Moment zu erkennen. Notiere die Quellen auf der Rückseite. Ergänze die nächste Praxis, wenn die Bedeutung der ersten vertraut geworden ist.
Zeige für die drei Suren die Nummern 112, 113 und 114 auf den letzten Koranseiten. Lest einen Abschnitt gemeinsam und benutzt die Übersetzung, um über den Inhalt zu sprechen. Wenn der Bildschirm danach einen Kommentar zeigt, weise auf die Grenze hin. Diese Unterscheidung hilft später bei einer anderen Sure.
Hadithangaben können eine fortlaufende Nummer oder ein älteres System aus Band und Nummer verwenden. Prüfe neben der Zahl auch Erzähler und Text. Hudhaifas Bericht enthält beide Anlässe, auch wenn eine benachbarte Kapitelüberschrift den Morgen betont. Der eigentliche Text sagt, wann die jeweiligen Worte gesprochen wurden. Das erleichtert den Vergleich verschiedener Ausgaben.
Wenn das Zählen mit einer anderen Liste durcheinandergerät, gehe zum Bericht von Fatima und Ali zurück. Schreibe die drei Wörter mit ihren Zahlen untereinander und setze „vor dem Schlafen“ darüber. Du kannst erst die Aussprache und dann das Zählen üben. Wer die Karte später übernimmt, sieht die vollständige Information. Er muss nicht aus einer Abkürzung raten, welcher Anlass gemeint ist. Lege für heute einen verstandenen Abschnitt fest und markiere, ob du ihn zum Schlafen oder beim Aufwachen verwenden möchtest. So bleibt der nächste Lernschritt erkennbar.
Ein Elternteil könnte am ersten Abend die kurze Bitte lesen, ihre Bedeutung erklären und das Kind die Situation benennen lassen. Am nächsten Morgen folgt der Satz zum Aufwachen. Erst wenn beide zugeordnet werden können, kommt die nächste Karte hinzu. Die Reihenfolge der Lernschritte richtet sich danach, was schon verstanden wird. Wenn später die längere Bitte gelernt wird, kann sie entsprechend dem Bericht an den Schluss. Diese Planung verbindet einen konkreten Lernstand mit dem im Text genannten Gebrauch.
Bewahre beim Kopieren auch die Unterscheidung zwischen Umschrift und Übersetzung. Die Umschrift ist eine Aussprachehilfe für das arabische Wort, während die deutsche Bedeutung erklärt, was damit ausgedrückt wird. Ein Kind kann die Bedeutung wiedergeben, ohne schon jeden Laut sicher sprechen zu können. Eine Lehrperson kann danach gezielt bei der Aussprache helfen. Auf diese Weise bleibt klar, welche Stelle geübt werden soll und auf welchen Bericht sie zurückgeht.





