Sure, Vers, Juz und Hizb im Koran erklärt

Eine Sure ist ein Kapitel des Korans. Eine Āya ist ein Vers innerhalb einer Sure. Ein Juz ist einer von dreißig Abschnitten, die das Lesen oder Rezitieren in Etappen erleichtern. In einem verbreiteten System mit sechzig Hizb enthält jeder Juz zwei Hizb. Die Angabe 2:142 nennt Kapitel und Vers. Die Angabe Juz 2 bezeichnet eine Lesestrecke, die in der Ausgabe auf Quran.com genau mit 2:142 beginnt.

Welche Einheit die vier Begriffe bezeichnen

Begriff	Einheit	Beispiel
Sure	Ein benanntes Kapitel in der üblichen Folge von 114 Suren	Al-Baqara ist Sure 2
Āya	Vers mit einer Nummer für seine Stelle innerhalb der Sure	2:142 ist Vers 142 in Al-Baqara
Juz	Einer von dreißig Leseabschnitten	Juz 2 beginnt innerhalb von Al-Baqara
Hizb	Einer von sechzig kürzeren Abschnitten im hier beschriebenen System	Bei durchgehender Nummerierung beginnt Juz 2 mit Hizb 3

Sure und Vers ergeben zusammen eine genaue Textstelle. Die Leseabschnitte gliedern denselben Text zusätzlich. Eine digitale Ausgabe kann deshalb neben einem Vers den Namen der Sure, die Versnummer, die Nummer des Juz und die Seite anzeigen. Wer ein Zitat prüft, braucht Sure und Vers. Wer mehrere Lesezeiten einteilt, kann sich an den Marken für Juz oder Hizb orientieren.

Die Einheit richtet sich nach der Aufgabe. Lesen zwei Personen je eine Hälfte von Juz 2, können sie die beiden Hizb untereinander aufteilen. Wollen sie anschließend dieselbe Stelle besprechen, hilft der Verweis auf einen bestimmten Vers innerhalb der Sure. So können beide mit verschiedenen Druckausgaben oder mit einem gedruckten Buch und einer App an derselben Textstelle weiterarbeiten.

So lesen Sie eine Angabe zu Sure und Vers

Bei Koran 2:142 bezeichnet die erste Zahl die zweite Sure, Al-Baqara. Die zweite Zahl nennt ihren Vers 142. Suchen Sie die Sure im Inhaltsverzeichnis und folgen Sie dann der Verszählung. Bei der nächsten Sure beginnt die Zählung von vorn. Im Druck kann ein Vers über mehrere Zeilen reichen, und in einer Zeile können Teile mehrerer Verse stehen. Suchen Sie nach der Versnummer am Ende des Verses oder springen Sie in der digitalen Ausgabe direkt zur gewünschten Stelle.

Der Name einer Sure kann auch für das ganze Kapitel stehen. Quran.com zeigt Al-Fatiha als erste Sure mit sieben nummerierten Versen. Die Sure lässt sich über ihren Namen öffnen. Wenn nur ihr fünfter Vers gemeint ist, geben Sie 1:5 an. Beim Vergleich übersetzter Passagen ist außerdem die Angabe der Übersetzung oder Ausgabe hilfreich. Zwei Übersetzungen desselben Verses können unterschiedliche Wörter wählen.

Die Namen der Kapitel stehen je nach Ausgabe in Übersetzung oder in verschiedenen Umschriften. Al-Baqarah, al-Baqara und die englische Bezeichnung The Cow verweisen im üblichen Verzeichnis auf Kapitel 2. Die Nummer hilft, wenn eine App und ein Arbeitsblatt unterschiedliche Schreibweisen benutzen. Die Angabe 2:142–145 umfasst die Verse 142 bis einschließlich 145 in dieser Sure. Geht die Lesestrecke über eine Surengrenze hinaus, schreiben Sie die vollständige Angabe für ihren Anfang und ihr Ende.

Warum ein Juz mitten in einer Sure beginnen kann

Die dreißig Juz teilen die Lektüre in ungefähr vergleichbar lange Abschnitte. Da die Suren sehr unterschiedlich lang sind, kann sich eine lange Sure über mehrere Juz erstrecken. Auf Quran.com beginnt Juz 1 mit Al-Fatiha und geht in Al-Baqara über. Juz 2 beginnt bei 2:142 und Juz 3 bei 2:253. Alle drei enthalten einen Teil von Al-Baqara. Wer die ganze Sure lesen möchte, braucht also weitere Verse über Juz 2 hinaus.

Gegen Ende des Korans passen mehrere Suren in einen einzigen Leseabschnitt. Juz 30, oft Juz Amma genannt, beginnt mit 78:1 in An-Naba und reicht bis zur letzten Sure An-Nas. Der Abschnitt enthält viele kurze Suren. Wenn Sie im Verzeichnis der Suren des gleichen Angebots Nummer 30 wählen, öffnet sich Ar-Rum. Wählen Sie im Verzeichnis der Juz Nummer 30, öffnet sich An-Naba. Die beiden Verzeichnisse zählen unterschiedliche Einheiten.

Wenn Sie mitten in Juz 2 aufhören, können Sie sich „Juz 2, weiter bei 2:145“ notieren. Die Versangabe bringt Sie auch auf einem anderen Gerät wieder an die genaue Stelle. Wenn eine Gruppe eine Sure in mehreren Sitzungen gemeinsam liest, hilft es, den ersten und letzten Vers für jede Sitzung festzulegen. Dann können die Teilnehmer unterschiedliche Ausgaben verwenden und trotzdem dieselbe Lesestrecke verfolgen.

Hizb und die Zeichen für seine Viertel

In dem von Indonesiens Prüfstelle für den Korantext beschriebenen System mit sechzig Hizb enthält jeder Juz zwei Hizb. Die Navigation der Quran Foundation verwendet diese Einteilung ebenfalls. Bei durchgehender Nummerierung enthält Juz 1 die Hizb 1 und 2, Juz 2 die Hizb 3 und 4 und Juz 30 die Hizb 59 und 60. Wenn eine Lesegruppe den zweiten Hizb von Juz 2 meint, entspricht das Hizb 4 in dieser Zählung.

Ein Rub al-Hizb ist ein Viertel eines Hizb. Auf jeden Hizb kommen vier Viertel, auf jeden Juz in diesem System acht. Eine Ausgabe kann den Beginn des Hizb sowie die Stellen nach einem Viertel, der Hälfte und drei Vierteln kennzeichnen. Die indonesische Anleitung nennt einen achtzackigen Stern als Beispiel und weist darauf hin, dass die Form je nach Ausgabe variieren kann. Ein Zeichen in der Zeile zeigt den genauen Ort. Ein Vermerk am Rand kann erklären, welche Grenze dort markiert ist. Wenn das Muster ohne Erklärung erscheint, hilft die Zeichenerklärung der jeweiligen Ausgabe.

Die Bezeichnungen für kleinere Teile variieren zwischen Druck- und Handschriftentraditionen. Die British Library beschreibt eine Handschrift aus Aceh, in der auch Achtel eines Juz gekennzeichnet sind. Die zusätzlichen Marken boten weitere Stellen, an denen die Lektüre unterbrochen werden konnte. Wenn Sie „ein Viertel“ als Lesestrecke vorschlagen, geben Sie an, ob Sie ein Viertel eines Juz oder eines Hizb meinen. Mit dem ersten Vers lässt sich der Beginn eindeutig angeben.

Wenn zwei Ausgaben eine Grenze unterschiedlich setzen

Die Seitenzahl hängt von der Gestaltung des Mushaf, der geschriebenen oder gedruckten Koranausgabe, ab. Auf den Seiten von 3:92 und 3:93 zeigt Quran.com beide Verse auf Seite 62 der dort verwendeten Ausgabe. 3:92 liegt in Juz 3, und 3:93 eröffnet Juz 4. Der Beginn eines Juz kann also auf derselben Seite stehen wie das Ende des vorigen.

Auch der Vers, der als Beginn dient, kann sich unterscheiden. In Tabelle 2 des Prüfhandbuchs für den indonesischen Standardmushaf beginnt Juz 4 mit den Worten des Verses 3:92. In der Liste von Quran.com beginnt er bei 3:93. Beide Verse liegen in der Sure Al Imran. Wenn eine Person bei der Anweisung „Beginnen Sie mit Juz 4“ einen Vers früher anfängt als eine andere, kann ein Vergleich der Einteilungen helfen. Nennen Sie für einen gemeinsamen Start den ersten und den letzten Vers zusätzlich zur Nummer des Juz.

In einer Klasse mit derselben Druckausgabe kann eine Seitenzahl die schnellste Orientierung sein. Beim Wechsel zu einer zweisprachigen Ausgabe, zu einem Großdruck oder zum Smartphone sind Sure und Vers leichter zu übertragen. Auf der Seite von An-Naba zeigt Quran.com außerdem vor dem ersten nummerierten Vers eine Eingangsformel. Wer den ersten Vers sucht, kann sich an 78:1 orientieren. Die Formel selbst erläutert der Beitrag zur Basmala.

Wie Leser Abschnitte in Handschriften fanden

Die Einteilung kann durch die Bindung der Bücher oder durch Marken innerhalb eines Bandes sichtbar werden. Der Überblick des Metropolitan Museum of Art zu frühen Koranhandschriften beschreibt Handschriften mit dreißig Teilen und kleine Rosetten oder andere Zeichen an den Versenden. Bei einer mehrbändigen Ausgabe lässt sich der Band mit dem gewünschten Abschnitt aufschlagen. Wenn der gesamte Text in einem Buch steht, helfen Rand- und Zeilenmarken dabei, eine Lesestelle wiederzufinden.

Eine Koranhandschrift aus Patani aus dem 19. Jahrhundert mit der Signatur Or 15227 in der British Library markiert den Anfang von Juz 28 am Beginn von Al-Mujadilah mit einem verzierten Randzeichen. Die Bibliothek beschreibt eine in Manuskripten dieser Gegend verwendete Seiteneinteilung, bei der jeder Juz zehn Blätter, also zwanzig Seiten, einnimmt. Jede Seite schließt mit einem vollständigen Vers ab. Die Seitenzahl bezieht sich auf dieses konkrete Layout.

In der javanischen Handschrift Add. 12312 aus der Zeit um 1800 markieren halbrunde Verzierungen an den Außenrändern einer Doppelseite den Anfang von Juz 2. Drei rote, übereinander angeordnete Kreise im Text zeigen den genauen Beginn. Die Randzeichen führen zur Doppelseite und die Markierung im Text zur Zeile. Die Angabe 14v–15r im Katalog bezeichnet zwei einander zugewandte Seiten auf aufeinanderfolgenden Blättern. In einer Notiz können Sie die Blattangabe und die Textstelle gemeinsam festhalten. Der Leitfaden zu Herkunft und Katalogisierung von Handschriften erläutert, wie eine Signatur und weitere Hinweise ein bestimmtes Exemplar identifizieren.

Welche Angabe beim Lesen und Weitergeben hilft

Wenn es um eine genaue Textstelle geht, nennen Sie Sure und Vers. Wenn eine Lesestrecke gemeint ist, verwenden Sie Juz oder Hizb. Wer einer Rezitationsaufnahme folgt, kann neben dem Namen der Tonspur auch den ersten Vers notieren. Eine Aufnahme eines Juz kann mitten in einer Sure einsetzen. Eine Aufnahme der vollständigen Sure beginnt am Anfang dieses Kapitels. Der Beitrag zu Hafiz und Qari erläutert die Bezeichnungen, die bei solchen Aufnahmen stehen können.

Probieren Sie zwei Wege zu 2:142 aus. Öffnen Sie Al-Baqara im Surenverzeichnis und gehen Sie zu Vers 142. Öffnen Sie danach Juz 2 im Verzeichnis der Leseabschnitte und vergleichen Sie den ersten nummerierten Vers. In der hier verwendeten Ausgabe gelangen beide Wege an dieselbe Stelle. Öffnen Sie anschließend 3:92 und 3:93. Beide stehen nacheinander in derselben Sure und auf derselben Seite, tragen aber unterschiedliche Juz-Nummern. So können Sie erkennen, welche Angabe bei einer bestimmten Suche weiterhilft.

Quellen und Ausgaben

• Die Islam-Enzyklopädie der türkischen Religionsstiftung erläutert die Begriffe Sure und Vers.
• Das Surenverzeichnis von Quran.com zeigt die Reihenfolge der Kapitel. Die verlinkten Kapitel-, Vers- und Juz-Seiten machen die Beispiele nachvollziehbar.
• Das Prüfhandbuch der indonesischen LPMQ dokumentiert die Grenzen und Zeichen des Standardmushaf, insbesondere in den Abschnitten zu Juz und Hizb sowie in Tabelle 2.
• Der Leitfaden zur Seitengestaltung der Quran Foundation zeigt den Zusammenhang zwischen Seitenzahl und Ausgabe und listet die nummerierten Einheiten auf.
• Die Untersuchung der British Library zu Handschriften aus Südostasien identifiziert die Exemplare aus Patani und Java und beschreibt die Anordnung der Marken.
• Die Übersicht des Metropolitan Museum of Art zu frühen Koranhandschriften bietet Beispiele für mehrteilige Handschriften und Versmarken.