Ayat al-Kursi auf Arabisch mit Umschrift und Bedeutung

Ayat al-Kursi auf Arabisch mit Umschrift und Bedeutung

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Lies Ayat al-Kursi vollständig auf Arabisch, mit Umschrift und Erklärung der Aussagen. Prüfe die Berichte zum Lesen vor dem Schlafen und nach dem Gebet.

Ayat al-Kursi ist Vers 255 der zweiten Sure des Korans, al-Baqara. Er beschreibt Allahs Leben, Seine erhaltende Macht, Sein Wissen und Seine Herrschaft. Sein Name kommt vom Wort kursi, das häufig mit „Schemel“ oder „Sitz“ wiedergegeben wird. Hier findest du den vollständigen Text, eine Umschrift und eine Erläuterung seiner Aussagen. Der häufig mit dem Lesen vor dem Schlafengehen verbundene Bericht steht in Sahih al-Bukhari 2311.

Wo Ayat al-Kursi beginnt und endet

Die Angabe Koran 2:255 bezeichnet einen einzigen Vers. Er beginnt mit Allahs Namen und der Aussage über Seine Einzigkeit und endet mit den Namen al-Aliyy und al-Azim. Ein gedrucktes Exemplar kann den Text auf mehrere Zeilen verteilen. Die Zeilen erleichtern das Lesen, ändern aber die Versnummer nicht. Der nächste Vers, 2:256, beginnt eine andere Aussage über Glaubenszwang und Rechtleitung. Wer den vollständigen Ayat al-Kursi sucht, kann an der Nummer 255 erkennen, wo er endet.

Der folgende arabische Text verwendet eine geläufige Schreibweise mit Vokalzeichen. Ein Koranexemplar im Medina-Stil kann manche Buchstaben und Verbindungszeichen anders darstellen. Vergleiche die Wörter anhand ihrer Position und frage jemanden, der Koranrezitation unterrichtet. Vor einer Lesung kann man bismillah sagen. Die Formel steht außerhalb des hier zitierten Wortlauts von Vers 255. Unser Text zu Sure, Aya, Dschuz und Hizb erklärt die Einheiten, mit denen sich ein Koranabschnitt finden lässt.

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

Umschrift und eine verständliche Wiedergabe

Umschrift: Allāhu lā ilāha illā huwa, al-Ḥayyu al-Qayyūm. Lā ta’khudhuhu sinatun wa-lā nawm. Lahu mā fī al-samāwāti wa-mā fī al-arḍ. Man dhā alladhī yashfa‘u ‘indahu illā bi-idhnih. Ya‘lamu mā bayna aydīhim wa-mā khalfahum. Wa-lā yuḥīṭūna bi-shay’in min ‘ilmihi illā bi-mā shā’. Wasi‘a kursiyyuhu al-samāwāti wa-al-arḍ. Wa-lā ya’ūduhu ḥifẓuhumā. Wa-huwa al-‘Aliyyu al-‘Aẓīm.

In einfachen Worten sagt der Vers, dass Allah allein Gott ist, lebt und die gesamte Existenz erhält. Weder Schläfrigkeit noch Schlaf überwältigen Ihn. Alles in den Himmeln und auf der Erde gehört Ihm. Fürsprache erfolgt mit Seiner Erlaubnis. Er weiß, was vor und hinter Seinen Geschöpfen liegt. Was sie von Wissen erfassen, hängt hingegen davon ab, was Er zulässt. Sein kursi umfasst Himmel und Erde, und beides zu bewahren ermüdet Ihn nicht. Zum Schluss stehen Namen für Seine Erhabenheit und Größe.

Die Umschrift ist eine Hilfe beim Lesen. Die langen Vokale in lā, fī und Qayyūm sind wichtig. Die Zeichen in yashfa‘u und ‘ilmihi stehen für den arabischen Buchstaben Ain. Auch die Laute von ḥifẓuhumā lassen sich mit gewöhnlichen lateinischen Buchstaben nur schwer darstellen. Eine Lehrperson oder eine Aufnahme zeigt, wie der geschriebene Text klingt. Auf der Audioseite mit ausgewählten Versen von QFatima steht ein Eintrag zu Ayatul Kursi. Übe die Wörter mit einer vollständigen Rezitation von 2:255 und benutze Erklärungen anschließend für das Verständnis.

Verfolge beim Hören möglichst die arabischen Wörter. Wenn die lesende Person eine Pause macht, beachte das Ende des Wortes davor. Beim Verbinden zweier Wörter kann sich die hörbare Form anders anhören als beim Anhalten. Wer Rezitation lehrt, kann den Unterschied zeigen. Das hilft besonders, wenn du den Text zuerst durch die Umschrift kennengelernt hast. Du kannst mit einer kurzen Wortgruppe anfangen und sie am arabischen Text überprüfen, bevor du den nächsten Teil hinzunimmst.

Leben, Zugehörigkeit und Fürsprache im ersten Teil

Der Anfang verbindet die Aussage über Allahs Einzigkeit mit zwei Namen. Al-Hayy bezeichnet Leben, al-Qayyum das Erhalten und Aufrechterhalten der Existenz. Die folgende Verneinung von Schläfrigkeit und Schlaf führt den Gedanken weiter. Die Aufmerksamkeit eines Menschen erschöpft sich und muss erneuert werden. Der Vers beschreibt Allahs erhaltende Macht als frei von dieser Unterbrechung. Zusammen gelesen lassen sich die Aussagen leichter verstehen, als wenn jede als einzelne Formel gelernt wird.

Danach kommt die Zugehörigkeit. Himmel und Erde werden samt allem genannt, was sich darin befindet. Das wiederholte Wort mā macht den Umfang deutlich. Die Wort-für-Wort-Annotation zu 2:255 im Quranic Arabic Corpus kennzeichnet die Pronomen und Verbindungspartikeln. So kannst du verfolgen, wie der Text von Allahs Beschreibung zu dem übergeht, was Ihm gehört. Die grammatischen Kennzeichnungen erklären die arabischen Wörter. Eine ausführliche Auslegung kann die theologischen Fragen weiter behandeln.

Die Frage nach der Fürsprache folgt auf die Aussage über die Zugehörigkeit. Mit bi-idhnih wird Seine Erlaubnis genannt. Lies die Frage und die Ausnahme zusammen. Wer nur die Frage behält, verliert die Einschränkung, die den Satz vervollständigt. Beim Lernen kann es helfen, in einer Übersetzung „wer“ und „außer mit Seiner Erlaubnis“ zu markieren und beide Teile als Einheit zu lesen. Du überprüfst damit sowohl den Sinn als auch die Folge der Wörter.

Wissen, kursi und die abschließenden Namen

Die nächste Aussage betrifft das, was vor und hinter den Geschöpfen liegt. Es folgt eine Einschränkung dessen, was sie von Seinem Wissen erfassen können. Achte auf den Wechsel von „Er weiß“ zu „sie umfassen nicht“. Das Subjekt ändert sich. Diese Beobachtung verhindert, dass die Begrenzung des zweiten Satzes fälschlich auf das Subjekt des ersten bezogen wird. Auch ohne ausführliche Arabischkenntnisse kannst du diesen Zusammenhang beim Lesen verfolgen.

Das Wort kursi gibt dem Vers seinen bekannten Namen. Englische Übersetzungen verwenden Ausdrücke wie „Seat“ und „Throne“ und erklären ihre Wahl in Anmerkungen. Hier bleibt bei der Besprechung der arabische Ausdruck erhalten. Der Vers sagt, dass der kursi Himmel und Erde umfasst. Danach heißt es, deren Erhaltung ermüde Allah nicht. Die beiden Dinge, auf die das Pronomen verweist, sind die unmittelbar vorher genannten Himmel und Erde. Der sprachliche Bezug ist nachvollziehbar, ohne sich eine körperliche Form oder konkrete Maße auszudenken.

Am Ende kehrt der Text zu den Namen al-Aliyy und al-Azim zurück. Die Lehrseite von QFatima stellt den Vers als Beschreibung des Glaubens an Allah vor und teilt ihn für den Unterricht in neun Abschnitte. Diese Gliederung unterstützt das Lernen der Struktur. Im arabischen Text bleibt es ein Vers. Du kannst die neun Einheiten der Umschrift zum Merken verwenden, ohne sie als neue Versnummern zu behandeln. Unser Beitrag zu den in islamischen Glaubensvorstellungen genannten Büchern erklärt den unterschiedlichen Stellenwert des Koranwortlauts und seiner Auslegung.

Was die Berichte über das Rezitieren aussagen

In Sahih Muslim 810 nennt Ubayy ibn Kab diesen Abschnitt, als der Prophet ihn nach dem größten Vers im Buch Allahs fragt. Er antwortet mit den Anfangswörtern, und der Prophet bestätigt sein Wissen. Der Bericht erklärt einen Teil der Bedeutung, die dem Lernen dieses Verses beigemessen wird. Das Gespräch betrifft den Vers und dessen Kenntnis. Es gibt an dieser Stelle keine Zahl von Wiederholungen vor.

Sahih al-Bukhari 2311 schildert die Situation vor dem Schlafen. Abu Hurayrah bewacht die Lebensmittel für die Ramadan-Spende, als ein Besucher wiederholt davon nimmt. Beim dritten Mal rät der Besucher ihm, den ganzen Vers vor dem Einschlafen zu lesen, und spricht von Schutz bis zum Morgen. Der Prophet bestätigt später die Wahrheit dieser Aussage und bezeichnet den Besucher zugleich als Satan. Der vollständige Vers und die Zeit des Zubettgehens gehören zum genauen Zusammenhang der Erzählung.

Das Lesen nach dem Gebet behandelt die Antwort des ägyptischen Dar al-Ifta zum Gedenken nach den Pflichtgebeten. Sie führt einen über Ali weitergegebenen Bericht neben anderen Formen des Gedenkens an. Das zeigt, wie die Institution die Praxis erklärt. Es ist eine andere Quelle als der Bericht über die Schlafenszeit. Wenn deine Gemeinde einen bestimmten Ablauf lehrt, frage nach dem Wortlaut und der Quelle. Unser Text zu Hadithtexten, Überliefererketten und Verweisen erklärt, wie du die Sammlung und die konkrete Überlieferung hinter einer Anweisung findest.

Wie du den vollständigen Vers in kleinen Teilen lernst

Schlage 2:255 auf und höre eine vollständige Rezitation, während du die Wörter verfolgst. Teile das Üben anschließend nach vollständigen Aussagen ein. Dafür kannst du die neun Einheiten der Umschrift verwenden. Lies die erste genau, gehe zur zweiten und verbinde dann beide. Die Verknüpfungen sind wichtig. Die Fürsprachefrage erhält ihren Abschluss durch eine Ausnahme, und die Aussage über menschliches Wissen wird durch Allahs Willen ergänzt.

Prüfe den Anfang, den mit man dhā beginnenden Satz, beide Aussagen über Wissen und die letzten Namen, bevor du auswendig liest. Wenn dir ein Wort fehlt, schau wieder in den Text. Ergänze es nicht aus der Erinnerung an einen ähnlichen anderen Vers. Eine Lehrperson kann hören, ob ein Konsonant verschwindet oder ein langer Vokal zu kurz wird. Das ist hilfreich, wenn du zunächst nur die Umschrift kanntest.

Rezitation, Verstehen und ein persönliches Bittgebet können zusammengehören. Unsere Erklärung von Dua und formellem Gebet unterscheidet die Begriffe. Für die erste Lektüre ist die Aufgabe überschaubar: Finde 2:255, lies ihn bis zum Schluss und erkenne, wie die Aussagen Allah beschreiben. Eine nächste Übung kann sich auf die Aussprache oder auf einen anderen Teil des Sinns konzentrieren.

Vielleicht merkst du dir die Verneinung von Schlaf, lässt aber das kurze Wort zur Zugehörigkeit im nächsten Satz aus. Übe dann das Ende der einen Aussage gemeinsam mit dem Anfang der nächsten. Auf die Aussage über Schlaf folgt „Ihm gehört“. Auf das, was Er weiß, folgt die Begrenzung dessen, was die Geschöpfe erfassen. Schließe den Text für einen Versuch, öffne ihn wieder und vergleiche vor dem Weiterlernen. So überprüfst du einzelne Wörter und ihre Reihenfolge zugleich.