Heilige Schriften im Islam: Koran, Tawrat, Zabur, Injil und Suhuf

Heilige Schriften im Islam: Koran, Tawrat, Zabur, Injil und Suhuf

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Wo der Koran die Tawrat, den Zabur, das Injil und die früheren Schriften nennt und wie sich diese Namen zu Tora, Psalmen und Evangelien verhalten.

Muslime verstehen den Koran als die Offenbarung, die Gott Muhammad gegeben hat. Sie glauben auch, dass Gott schon zuvor Schriften offenbart hat. Im Koran werden die mit Mose verbundene Tawrat, der an David gegebene Zabur, das an Jesus gegebene Injil und die Suhuf, die früheren Schriften Abrahams und Moses, erwähnt. In Koran 3:3 stehen Tawrat und Injil im selben Vers. Die Verweise auf David und die früheren Schriften finden sich an anderen Stellen.

Die Zahl der Einträge in einer kurzen Liste hängt davon ab, ob die früheren Schriften gemeinsam aufgeführt werden. Koran 4:136 fordert dazu auf, sowohl an die Schrift zu glauben, die dem Gesandten offenbart wurde, als auch an das, was zuvor offenbart wurde. Dieser Glaube reicht über die hier aufgeführten Namen hinaus. Der Überblick über die sechs Glaubensartikel erklärt die Stellung der offenbarten Schriften neben dem Glauben an die Engel, die Propheten und den Jüngsten Tag.

Wo nennt der Koran die einzelnen Schriften?

  • Koran, Muhammad. Koran 2:97 nennt Gabriel als Überbringer der Offenbarung an den Propheten mit Gottes Erlaubnis. Koran 27:1 verwendet den Namen Koran im Text selbst.
  • Tawrat, Mose. Koran 5:44 nennt die Tawrat. Koran 2:53 berichtet von der Schrift, die Gott Mose gab. Zusammen zeigen diese Stellen, worauf die geläufige Zuordnung in der islamischen Lehre beruht.
  • Zabur, David. Koran 4:163 nennt David und den Zabur in einem Vers. Vers 17:55 wiederholt die Aussage über die Gabe.
  • Injil, Jesus. Koran 5:46 nennt Jesus, den Sohn Marias, und sagt, dass Gott ihm das Injil gab.
  • Suhuf, Abraham und Mose. Koran 87:14–19 nennt zum Schluss die früheren Schriften Abrahams und Moses. Koran 53:36–41 bringt diese Schriften mit der persönlichen Verantwortung in Verbindung.

Die Schreibweisen Tawrat und Tawrah geben denselben arabischen Namen wieder, ebenso Injil und Injeel. Auf Deutsch kann eine Übersetzung „Tora“, „Psalmen“, „Evangelium“ oder „Schriften“ verwenden, während ein Lehrbuch die arabischen Bezeichnungen in lateinischer Schrift wiedergibt. Bei der Suche helfen Versnummer und Personenname. Beim Zitieren lässt sich die Transliteration zusammen mit der genauen Stelle und dem Wortlaut der gewählten Übersetzung notieren.

Der Koran und das Buch, das seinen Text überliefert

Im Islam hat der Koran als Offenbarung an Muhammad eine besondere Stellung. Koran 25:32 antwortet auf die Frage, warum die Offenbarung nach und nach kam. Der Vers spricht davon, das Herz des Propheten zu stärken. Koran 5:48 beschreibt das an Muhammad offenbarte Buch als Bestätigung früherer Schriften und gibt ihm ihnen gegenüber eine maßgebliche Stellung. Übersetzungen können diesen Ausdruck verschieden wiedergeben. Der Vers spricht auch von unterschiedlichen Gemeinschaften und fordert zum Wettstreit in guten Taten auf. In 5:44 und 5:46 ist von der Rechtleitung in Tawrat und Injil die Rede.

Text, Übersetzung und Handschrift liefern unterschiedliche Informationen. Wer 5:48 sucht, benutzt Sure und Vers zur Orientierung. Die deutschen Wörter stammen aus einer bestimmten Übersetzung. Die Signatur eines Bibliothekskatalogs bezeichnet ein bestimmtes Exemplar. Im Artikel zur Bedeutung von Mushaf geht es um die schriftliche Form des Korans und darum, welchen Ausschnitt eines größeren Textes ein einzelnes Blatt enthalten kann.

Der Eintrag der Universität Birmingham beschreibt ein Fragment auf Pergament aus der Mingana-Sammlung. Es enthält Teile der Suren 18 bis 20, die sich mit einer vollständigen Ausgabe vergleichen lassen. Zur Einordnung eines Datums muss man wissen, was untersucht wurde. Die Radiokarbonmessung betrifft das Pergament. Weitere Anhaltspunkte sind nötig, um die Niederschrift einzuordnen. Der Beitrag über Lesezeichen und Abschnittsmarkierungen in Koranhandschriften zeigt, wie die Gestaltung des Blatts auf den Anfang oder das Ende einer Textpassage hinweist.

Was der Koran über die Tawrat sagt

In 5:44 heißt es, dass die Tawrat Rechtleitung und Licht enthält. Nach dem Vers urteilten Propheten anhand dieser Schrift für die jüdische Gemeinschaft. Rabbiner und Gelehrte waren mit der Bewahrung von Gottes Schrift betraut. In der islamischen Lehre ist die Tawrat mit Mose verbunden. Liest man 5:44 neben 2:53, erkennt man den Beitrag der einzelnen Verse. Der erste nennt die Schrift und ihre Rolle für eine Gemeinschaft. Der zweite nennt Mose und die Schrift, die er erhielt. Bei der Angabe der Quellen können beide Stellen so für sich sprechen.

Im Judentum kann „Tora“ im engeren Sinn die fünf Bücher Moses bezeichnen. In der Tanach-Bibliothek von Sefaria stehen Genesis, Exodus, Levitikus, Numeri und Deuteronomium unter dieser Rubrik. Daneben führt der Katalog die Propheten und die Schriften als eigene Teile des Tanach. Die Themenseite von Sefaria zur Tora erläutert auch die weiter gefasste Bedeutung des Worts in der jüdischen Lehre. In einem Vergleich mit der Tawrat lohnt es sich daher, den Umfang des Begriffs zu bestimmen.

In einer vergleichenden Notiz kann „Tawrat“ für den Begriff im Koran stehen. Für eine Stelle im Tanach geben Sie das Buch und die Textstelle an. Die ähnlichen Namen und der gemeinsame Bezug zu Mose bieten einen Ausgangspunkt. Die Behauptung, jede Zeile einer heutigen Ausgabe entspreche genau der im Koran erwähnten Offenbarung, würde weitere Belege verlangen. Mit gesonderten Quellenangaben kann man beide Aussagen an den Texten prüfen.

Warum Zabur häufig mit „Psalmen“ übersetzt wird

Die deutlichsten Stellen zu David sind 4:163 und 17:55. Im ersten Vers folgt die Gabe des Zabur auf eine Reihe von Propheten, die Offenbarungen erhielten. Im zweiten steht sie nach einer Aussage über Gottes Wissen und die Unterschiede zwischen den Propheten. Die Übersetzung „Psalmen“ lässt die Verbindung zur Psalmtradition erkennen. Beide Verse verbinden den Zabur ausdrücklich mit David. Der genaue Umfang und die Reihenfolge der Texte bleiben offen.

Das biblische Buch der Psalmen hat einen Platz in den jeweiligen Kanones. Sefaria führt es innerhalb der Schriften des Tanach. In der Bibelübersicht der katholischen Bischofskonferenz der Vereinigten Staaten steht es unter den Weisheitsbüchern des Alten Testaments. Mit beiden Verzeichnissen kann man einen bestimmten Psalm nachschlagen. Im Koran führt 4:163 zur Aussage über die Gabe an David. Ein Vergleich einzelner Zeilen sollte für beide Texte die Ausgabe und die Stelle nennen.

Koran 21:105 zeigt eine Grenze der Stichwortsuche in Übersetzungen. Der Vers verwendet den arabischen Ausdruck al-zabur und spricht davon, dass Gottes rechtschaffene Diener das Land erben. Manche Übersetzungen benutzen hier einen allgemeinen Ausdruck wie „die Schriften“. Eine Suche allein nach „Psalmen“ kann diese Stelle übersehen. Vergleichen Sie 21:105 mit 4:163 und lesen Sie die Nachbarverse, bevor Sie die Bedeutung einer Stelle aus der anderen ableiten.

Das Injil im Koran und die vier Evangelien

Koran 5:46 nennt Jesus, den Sohn Marias, und beschreibt, dass Gott ihm das Injil gab. Jesus und das Injil werden mit der vorausgehenden Tawrat verbunden. Der Vers beschreibt das Injil als Schrift mit Rechtleitung und Licht. Die Wendung „Jesus gegeben“ bestimmt den Empfänger der Offenbarung. Aus dem Vers lassen sich keine einzelnen Buchtitel oder ein Inhaltsverzeichnis entnehmen.

In der katholischen Bibelübersicht stehen vier Bücher über Jesus unter den Evangelien: Matthäus, Markus, Lukas und Johannes. Apostelgeschichte und Briefe haben eigene Positionen im Neuen Testament. Im christlichen Sprachgebrauch kann „Evangelium“ auch die Frohe Botschaft selbst bezeichnen. Ein Beispiel dafür ist die Einleitung über Jesus Christus im katholischen Katechismus. Wer einen Vergleich formuliert, kann das gemeinte Buch oder den Vers nennen. So erkennen Leser, in welchem Sinn das Wort verwendet wird.

Die früheren Schriften Abrahams und Moses

Suhuf ist eine arabische Pluralform für Blätter oder Schriftstücke. In Übersetzungen von 87:18–19 steht etwa „frühere Schriften“ oder „Blätter“. Die vorausgehenden Verse behandeln Reinigung, das Gedenken an den Herrn und das Gebet. Darauf folgt der Vergleich zwischen der Hinwendung zum gegenwärtigen Leben und der Beständigkeit des Jenseits. Wer ab Vers 14 liest, erkennt den Zusammenhang, auf den das Wort „dies“ in 87:18 zurückweist.

In 53:36–41 wird erst Mose genannt und danach Abraham. Die folgenden Zeilen handeln davon, dass jeder seine eigene Last trägt und für seine Bemühungen zur Rechenschaft gezogen wird. Die Passagen zeigen, welche Themen der Koran mit diesen Schriften verbindet. Sie liefern weder den vollständigen Text noch einen Umfang oder eine Beschreibung eines erhaltenen Gegenstands. Zur Gestalt, zum Material und zum Aufbewahrungsort eines konkreten Dokuments braucht man andere Belege.

Mose erscheint im Überblick zweimal, weil einige Verse von der ihm gegebenen Schrift sprechen und andere die früheren Schriften mit ihm verbinden. Auf die Frage nach genau fünf heiligen Büchern kann man mit den fünf Rubriken beginnen und dann erklären, dass die letzte zwei Personen betrifft. Der allgemeiner formulierte Vers 4:136 hilft einzuschätzen, was der Glaube an Offenbarung umfasst.

Wie man eine Aussage über eine Schrift nachprüft

  1. Lesen Sie die genaue Stelle. Zum Injil öffnen Sie 5:46 und lesen auch die benachbarten Verse. Schreiben Sie die Bezeichnung und die im Vers beschriebene Handlung auf. Für Mose führen Sie 2:53 und 5:44 getrennt an.
  2. Notieren Sie die verwendete Übersetzung. Vergleichen Sie das arabische Wort in 21:105 und 4:163 mit den Lösungen der Übersetzer. Geben Sie bei einem wörtlichen Zitat den Übersetzer an. Bei einer Umschreibung nennen Sie die Abschnittsnummer.
  3. Geben Sie dem biblischen Vergleich eine eigene Quellenangabe. Notieren Sie Kanon oder Ausgabe, Buch und Vers. Für die vier Evangelien braucht der Leser das Verzeichnis und den Namen des einzelnen Buchs. Für die Stelle zu David im Koran braucht er 4:163 oder 17:55.
  4. Halten Sie die Signatur eines Gegenstands fest. Bei einer alten Abschrift fragen Sie nach der Einrichtung, der Signatur, dem Umfang des Fragments und der Grundlage der Datierung. Der Beitrag zum Lesen von Kolophonen islamischer Handschriften erläutert, wie Abschreiber Angaben zu Name oder Datum hinterlassen können. Besitzvermerke und Kataloge helfen bei Fragen zur Geschichte des Exemplars.

Eine Lektürenotiz kann in einer Zeile „Injil an Jesus, Koran 5:46“ festhalten. In die nächste kommen „Evangelium nach Matthäus“ und das jeweilige Kapitel mit Vers. Für die Suhuf lassen sich 87:14–19 und 53:36–41 nebeneinanderstellen. Der erste Abschnitt führt zu Gebet und Jenseits zurück. Der zweite behandelt die Verantwortung jedes Menschen.