Dua al-Faraj: Bedeutung und Quellen für Bittgebete in der Not

Dua al-Faraj: Bedeutung und Quellen für Bittgebete in der Not

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Was bedeutet Dua al-Faraj? Hier findest du Yunus’ Bittgebet, Hadithe über Gebete in der Bedrängnis und den gleichnamigen Text der Zwölfer-Schia.

Der arabische Ausdruck دعاء الفرج, oft Dua al-Faraj geschrieben, kann ein Bittgebet um Erleichterung in einer Notlage bezeichnen. Er dient auch als Titel für einen bestimmten Text. In der Gebetstradition der Zwölfer-Schia wird ein Text unter diesem Titel veröffentlicht, der mit Ilāhī ʿaẓuma al-balāʾ einsetzt. Wer allgemein nach einem Bittgebet in Not sucht, findet zum Beispiel Yunus’ Anrufung im Koran und Aussagen, die Hadithsammlungen von Muhammad überliefern. Wortlaut und Zusammenhang lassen sich für jeden dieser Texte einzeln nachlesen.

Wenn du schon weißt, wie das Gebet beginnt, nimm die ersten Wörter in die Suche auf. Der Anfang, die Person, von der die Worte stammen, und die Quellenangabe sind zusammen meist genauer als die Überschrift allein. Für ein Beispiel aus dem Koran kannst du mit 21:87–88 beginnen. Erwähnt ein Gebetbuch insbesondere den Imam der Zeit, vergleiche Titel und Anfang mit einer schiitischen Ausgabe.

Was bedeutet der arabische Name?

Duʿāʾ bedeutet Anrufung oder Bittgebet. Faraj bezeichnet hier Erleichterung, Rettung oder einen Ausweg aus einer bedrängenden Lage. Die lateinische Umschrift stellt Laute und lange Vokale auf unterschiedliche Weise dar. So findest du Schreibweisen wie Dua al-Faraj, Dua e Faraj oder Duʿāʾ al-Faraj. Dieselbe Wendung kann als Überschrift zu einer Auswahl verschiedener Bittgebete oder als Titel zu einem einzelnen Gebet stehen.

Fajr bezeichnet die Morgendämmerung und ist auch der Name des rituellen Morgengebets. In الفرج und الفجر folgen die Konsonanten in einer anderen Reihenfolge. Zeigt dir eine Suche nach der lateinischen Umschrift vor allem Gebetszeiten an, prüfe die arabische Schreibweise auf der Seite. Der Leitfaden zu Dua und Salah erläutert die Stellung einer persönlichen Bitte und die des vorgeschriebenen rituellen Gebets.

Wenn dir jemand ein Gebet mit einer vertrauten Überschrift schickt, kannst du nach den ersten Wörtern oder der konkreten Ausgabe fragen. In einer Gemeinde kann ein anderer Name gebräuchlich sein als in einem öffentlichen Katalog. Wer sich die ersten Wörter und die Fundstelle notiert, kann auch nach einiger Zeit prüfen, welche Fassung gemeint war.

Das Bittgebet von Yunus im Koran

In Koran 21:87–88 ruft Yunus, der auch Jona genannt wird, in der Finsternis zu Gott. Er bekräftigt, dass Gott allein Anbetung gebührt, preist Ihn und räumt sein eigenes Fehlverhalten ein. Der nächste Vers erzählt, dass Gott antwortete und ihn aus seiner Bedrängnis rettete. Lies beide Verse zusammen. Der erste gibt den Inhalt des Gebets an, der nächste zeigt die Antwort innerhalb der Erzählung.

Eine Zusammenfassung kann von einem Gebet um Erleichterung sprechen, weil Yunus sich in der Not befand und der Text seine Rettung schildert. Das Gebet enthält zugleich ein Eingeständnis und drückt damit Reue aus. Wer den Vers rezitieren möchte, kann die angegebene Stelle in der arabischen Fassung öffnen oder die Rezitation anhören. Eine Umschrift hilft beim Wiedererkennen, doch verschiedene Hilfsmittel können denselben Laut unterschiedlich darstellen.

Dschamiʿ at-Tirmidhi 3505 überliefert, dass Muhammad von der Bitte des Dhun-Nun, einem Beinamen von Yunus, und von der Anrufung Gottes mit diesen Worten sprach. Die Überschrift des Kapitels und der Wortlaut der Überlieferung helfen zu verstehen, weshalb der Vers in Erläuterungen zu Bittgebeten herangezogen wird. Halte beim Zitieren beide Quellen fest. Die Versnummer verweist auf die koranische Erzählung. Die Nummer des Hadiths verweist auf die separate Überlieferung zum Gebrauch der Anrufung.

Für eine Lesegruppe lässt sich das in drei kurzen Notizen festhalten. Verse 21:87 und 21:88 erhalten je eine Zeile, weil der erste die Worte von Yunus und der zweite die Antwort in der Erzählung enthält. Die Überlieferung bei at-Tirmidhi bekommt eine dritte Zeile. So kann auch jemand, der nur eine Übersetzung kennt, die drei Aussagen genauer zuordnen.

Was al-Buchari und Muslim für Zeiten der Bedrängnis überliefern

Sahih al-Buchari 6346 gibt über Ibn Abbas eine Anrufung wieder, in der Gottes Einzigkeit in Zeiten der Bedrängnis bekräftigt wird. Die Worte nennen Gott als Herrn des Thrones, der Himmel und der Erde. Die Überlieferung steht in einem Kapitel über das Bittgebet in solchen Situationen. Deshalb findet man den Eintrag auch über das Suchwort karb, das eine schwere Bedrängnis bezeichnet. Mit faraj wird in diesem Zusammenhang die erhoffte Erleichterung bezeichnet.

Sahih Muslim 2730a enthält eine verwandte Überlieferung von Ibn Abbas. Sie beginnt mit der Einzigkeit Gottes und bezeichnet Ihn als gewaltig und nachsichtig. Danach spricht sie vom Herrn des Thrones, der Himmel und der Erde. Wenn ein Beitrag den Beginn Muslim zuschreibt, kontrolliere ihn in dieser Überlieferung. Bei einer Gegenüberstellung mit al-Buchari 6346 lohnt sich ein Blick in beide Einträge. Ein Beitrag kann die Worte einer Fassung wiedergeben und dennoch auf beide Zeugnisse verweisen.

Die Formulierungen preisen Gott und bekennen Seine Einzigkeit. Man liest darin keine Bitte um ein einzelnes, genau benanntes Ereignis. Aus der Kapitelüberschrift und den Worten von Ibn Abbas erfährt man, in welcher Lage das Gebet gesprochen wurde. Für eine Vorlage zur Lektüre ist es sinnvoll, Sammlung, Nummer und Situation anzugeben. Der Leitfaden zu Text und Überlieferung von Hadithen erläutert, weshalb Nummern aus verschiedenen Sammlungen jeweils den Namen der Sammlung brauchen.

Zum Vergleich genügt es zunächst, in den beiden arabischen Einträgen die erste Aussage über Gott und anschließend die Stelle über Himmel und Erde zu finden. Schreib dazu auf, welcher Ausdruck in welcher Fassung vor der Erwähnung des Thrones steht. Eine Übersetzung kann sich in der Wiedergabe einzelner Wörter unterscheiden, auch wenn beide Übersetzer denselben arabischen Ausdruck vor sich haben.

Das Bittgebet mit dem Titel Dua al-Faraj in der Zwölfer-Schia

In der Zwölfer-Schia kann der Titel den Text bezeichnen, der nach einer einleitenden Formel mit Ilāhī ʿaẓuma al-balāʾ beginnt. Die Worte sind an Gott gerichtet und sprechen vom Ausmaß des Leids. Nadschmuddin Tabasis Ausgabe des Dua al-Faraj bietet den arabischen Text, eine Umschrift und eine englische Übersetzung. Der Untertitel verweist auf das Erscheinen des Imams der Zeit und bezeichnet den religiösen Zusammenhang, in den diese Ausgabe das Gebet stellt.

Der Text wendet sich in einer Notlage an Gott, bittet um Segen für Muhammad und seine Familie und bittet um Erleichterung im Zusammenhang mit der Verehrung des Imams. Das Verzeichnis der Imam-Mahdi-Vereinigung führt Dua Faraj unter mehreren Gebeten mit eigenen Namen. Wenn in einem Heft mehr als ein Text mit dem Imam in Verbindung gebracht wird, vergleiche den jeweiligen Anfang und Eintrag. Die Quellen geben den vollständigen Wortlaut an, der in einem kurzen Ausschnitt fehlen kann.

Für eine erste Lektüre kann eine Übersetzung helfen. Der arabische Anfang hilft wiederum, denselben Text in einer anderen Ausgabe zu finden. Eine Broschüre kann die Umschrift anders setzen, eine Anmerkung ergänzen oder daneben ein zweites Gebet abdrucken. Notiere dann den genauen Titel, das Anfangswort im Haupttext und gegebenenfalls die Seitenzahl. Damit lässt sich die Information unabhängig davon wiederfinden, auf welcher Seite man zuerst danach gesucht hat.

Wie Quellen das Bittgebet in schwierigen Zeiten beschreiben

Die ägyptische Dar al-Ifta geht in ihrer arabischen Stellungnahme zur religiösen Orientierung in Bedrängnis auf die Hinwendung zu Gott ein. Sie verweist auf Koran 27:62, wo gefragt wird, wer auf den Bedrängten antwortet und das Unheil beseitigt. Die Aussage des Koranverses findet sich an einer anderen Stelle als das Bittgebet von Yunus. Die Stellungnahme wendet die von ihr genannten Quellen auf eine Frage zum Umgang mit Schwierigkeiten an.

Wenn du ein Bittgebet liest und anschließend selbst eine Bitte formulierst, kannst du beide Teile in deiner Aufzeichnung kenntlich machen. So lässt sich sagen, dass du erst das Gebet von Yunus gelesen und anschließend mit eigenen Worten für eine Person gebetet hast. Bei einem Hadith kannst du ebenfalls notieren, auf welche Fassung du dich beziehst. Für Gebete, die einer bestimmten Tageszeit zugeordnet sind, gibt es den Leitfaden zu Bittgebeten und Gottesgedenken am Morgen.

Manche Leser suchen eine Angabe zur Zahl der Wiederholungen oder zur Dauer. In 21:87–88 stehen die Anrufung von Yunus und die Antwort, die der Koran erzählt. In al-Buchari 6346 steht, was in der Bedrängnis gesprochen wurde. Für diese beiden Stellen ist keine bestimmte Zahl vorgeschrieben. Wenn eine Sammlung einen Zeitplan empfiehlt, lässt sich anhand ihrer Quellenangabe prüfen, woher diese Empfehlung stammt.

Wenn du die ägyptische Stellungnahme in einem deutschsprachigen Text anführst, gib das Aktenzeichen 7767 und die Einrichtung an. Für den Koranvers im selben Absatz kannst du zusätzlich direkt die Suren- und Versnummer nennen. Leser gelangen dann zu beiden Texten.

Wie du das gesuchte Gebet erkennst und weitergibst

Beginne mit einer Wendung, die du wiedererkennst. Richtet sich der Text mit dem Bekenntnis der Einzigkeit an Gott und räumt der Sprecher seine Verfehlung ein, vergleiche 21:87. Ist die Rede vom Herrn des Thrones, der Himmel und der Erde, lies die beiden Überlieferungen von Ibn Abbas nebeneinander. Spricht der Text nach der Eröffnungsformel vom Ausmaß des Leids und nennt das Buch den Imam der Zeit, vergleiche Titel und arabischen Anfang mit der schiitischen Ausgabe.

Halte anschließend fest, ob du aus dem Arabischen, aus einer Übersetzung, aus der Umschrift oder aus einem Kommentar zitierst. Steht oben die Basmala, lies noch etwas weiter, da sie mehreren Gebeten vorangestellt wird. Beim Weitergeben kannst du direkt auf den Vers, die Nummer in der Hadithsammlung oder die konkrete Ausgabe verweisen. So kann auch jemand, der einen anderen Namen oder eine andere Schreibweise gelernt hat, dieselbe Textstelle finden.