
Allahs 99 navne: Asma ul Husna, kilder og dansk forklaring
Læs om de smukkeste navne i Koranen, hadithen om tallet 99 og den arabiske liste hos al-Tirmidhi med danske forklaringer.
Oversigten følger rækkefølgen i al-Tirmidhi 3507. Den begynder med Allah og slutter med aṣ-Ṣabūr. Ved hvert navn står den arabiske tekst, en gengivelse med latinske bogstaver og en kort dansk forklaring. Afsnittene nedenfor beskriver overleveringens vurdering, mulige forskelle mellem lister og vers, hvor bestemte navne kan læses i deres sammenhæng.
Hvad Asma ul Husna betyder i Koranen
I udtrykket al-asmāʾ al-ḥusnā er det første ord flertal af navn, mens det andet beskriver navnene som de smukkeste eller bedste. Ved en søgning kan du se Asma ul Husna, Asmaul Husna eller Asma al-Husna. Forskelle i mellemrum og stavning kommer af forskellige gengivelser af samme udtryk. I Koranen 7:180 står det i et vers om Allahs smukke navne og om at påkalde Ham med dem.
Koranen 17:110 nævner påkaldelsen af Allah og ar-Raḥmān i det samme vers og knytter begge former til de smukke navne. I Koranen 59:22–24 følger flere navne efter hinanden. Al-Malik står i vers 23, og al-Muṣawwir står i vers 24. Hvis du vil se, hvordan navne optræder i en sammenhæng, kan du læse disse vers, før du bruger oversigten. Guiden til islams seks trosartikler sætter troen på Gud i en bredere sammenhæng.
Det giver mening at notere verset, når du støder på et navn du genkender. Du kan for eksempel slå al-Muṣawwir op ved hjælp af den latinske gengivelse og derefter finde det arabiske ord i vers 24. Dermed kan du se, hvilke andre navne verset nævner, og hvilken oplysning der kommer fra din oversættelse.
Hvor kommer tallet 99 fra?
Sahih al-Bukhari 6410 overleverer en beretning fra Abu Hurayra om nioghalvfems navne og forbinder det at holde rede på dem med at komme i Paradiset. Sahih Muslim 2677a gengiver en nært beslægtet formulering og henviser til en ordlyd om at opregne navnene. Her står navnene ikke ét for ét. Læs de to beretninger for at undersøge ordlyden og for at se, hvordan den er oversat.
Et andet spørgsmål er, om tallet sætter en øvre grænse. Egyptens Dar al-Ifta skelner i sin udtalelse om tallet i hadithen mellem fortjenesten knyttet til nioghalvfems og spørgsmålet om det samlede antal navne. Institutionen tilskriver flertallet af lærde det syn, at antallet ikke er begrænset til nioghalvfems, og inddrager ældre tekster, herunder al-Ghazalis. Tallet på en liste identificerer derfor ikke i sig selv, hvor navnene på den kommer fra.
Hvorfor kan to lister være forskellige?
Rækkefølgen nedenfor er overleveret i Jamiʿ al-Tirmidhi 3507. Ved opslaget står Darussalams bedømmelse daʿif, som betyder svag, for denne beretning. Det giver stadig mulighed for at identificere en historisk overleveret opregning, men vurderingen tilhører netop denne beretning. Den bestemmer ikke ordlyden eller vurderingen for de beslægtede beretninger hos al-Bukhari og Muslim. Den foregående al-Tirmidhi 3506 overleverer udsagnet om tallet uden at angive alle navnene.
En anden kilde kan bruge andre navne eller en anden rækkefølge. Dar al-Ifta omtaler varianter og lærdes forskellige undersøgelser af, hvordan navnene blev overleveret eller udvalgt. Skriv den anvendte udgave ned sammen med kilden til rækkefølgen, hvis du bruger en nummereret liste. Stammer tallet fra én hadith og listen fra en anden samling, så giv hver del sin egen henvisning. Guiden til ordlyd og overlevering af hadith forklarer forskellen mellem en beretning og dens kommentar.
De 99 navne i al-Tirmidhi 3507
Hvert arabisk navn følges her af en gengivelse med latinske bogstaver og en kort dansk forklaring. Forklaringerne er læsehjælp. Én dansk vending kan ikke rumme alle nuancer i et arabisk ord, og mange af navnene udfoldes i klassiske kommentarer. Brug henvisningen til al-Tirmidhi for at finde arabisk og dets sammenhæng i den overleverede beretning.
- الله · Allāh · Gud, det guddommelige navn
- الرحمن · ar-Raḥmān · Uendeligt barmhjertig
- الرحيم · ar-Raḥīm · Den barmhjertige
- الملك · al-Malik · Herskeren
- القدوس · al-Quddūs · Den fuldkommen hellige
- السلام · as-Salām · Kilden til fred
- المؤمن · al-Muʾmin · Den, der skænker tryghed
- المهيمن · al-Muhaymin · Den vågende beskytter
- العزيز · al-ʿAzīz · Den mægtige og uovervindelige
- الجبار · al-Jabbār · Den, hvis magt ikke kan modstås
- المتكبر · al-Mutakabbir · Den ophøjet store
- الخالق · al-Khāliq · Skaberen
- البارئ · al-Bāriʾ · Den, der bringer til eksistens
- المصور · al-Muṣawwir · Den, der giver form
- الغفار · al-Ghaffār · Den, der tilgiver igen og igen
- القهار · al-Qahhār · Den, der overvinder alt
- الوهاب · al-Wahhāb · Den, der giver i overflod
- الرزاق · ar-Razzāq · Den, der giver livsophold
- الفتاح · al-Fattāḥ · Den, der åbner
- العليم · al-ʿAlīm · Den, hvis viden omfatter alt
- القابض · al-Qābiḍ · Den, der gør snævert
- الباسط · al-Bāsiṭ · Den, der udvider
- الخافض · al-Khāfiḍ · Den, der sænker
- الرافع · ar-Rāfiʿ · Den, der løfter
- المعز · al-Muʿizz · Den, der giver ære
- المذل · al-Mudhill · Den, der bringer ned
- السميع · as-Samīʿ · Den, der hører alt
- البصير · al-Baṣīr · Den, der ser alt
- الحكم · al-Ḥakam · Dommeren
- العدل · al-ʿAdl · Den fuldkommen retfærdige
- اللطيف · al-Laṭīf · Den nænsomme og nådige
- الخبير · al-Khabīr · Den, der er fuldt underrettet
- الحليم · al-Ḥalīm · Den overbærende
- العظيم · al-ʿAẓīm · Den umådeligt store
- الغفور · al-Ghafūr · Den, der tilgiver rigt
- الشكور · ash-Shakūr · Den, der anerkender og belønner gode gerninger
- العلي · al-ʿAliyy · Den højeste
- الكبير · al-Kabīr · Den, hvis storhed overgår alt
- الحفيظ · al-Ḥafīẓ · Den, der bevarer
- المقيت · al-Muqīt · Den, der opretholder
- الحسيب · al-Ḥasīb · Den, der holder regnskab
- الجليل · al-Jalīl · Den majestætiske
- الكريم · al-Karīm · Den gavmilde og ædle
- الرقيب · ar-Raqīb · Den årvågne
- المجيب · al-Mujīb · Den, der svarer
- الواسع · al-Wāsiʿ · Den, hvis omfang er uden grænser
- الحكيم · al-Ḥakīm · Den fuldkommen vise
- الودود · al-Wadūd · Den kærlige
- المجيد · al-Majīd · Den herligt ædle
- الباعث · al-Bāʿith · Den, der genopvækker til liv
- الشهيد · ash-Shahīd · Vidnet til alt
- الحق · al-Ḥaqq · Sandheden
- الوكيل · al-Wakīl · Den, som man sætter sin lid til
- القوي · al-Qawiyy · Den allerstærkeste
- المتين · al-Matīn · Den urokkelige i styrke
- الولي · al-Waliyy · Den beskyttende ven
- الحميد · al-Ḥamīd · Den, der fortjener lovprisning
- المحصي · al-Muḥṣī · Den, der holder regnskab med alt
- المبدئ · al-Mubdiʾ · Den, der indleder skabelsen
- المعيد · al-Muʿīd · Den, der genopretter
- المحيي · al-Muḥyī · Den, der giver liv
- المميت · al-Mumīt · Den, der bringer død
- الحي · al-Ḥayy · Den evigt levende
- القيوم · al-Qayyūm · Den selvberoende, som opretholder alt
- الواجد · al-Wājid · Den, der intet mangler
- الماجد · al-Mājid · Den ædelt herlige
- الواحد · al-Wāḥid · Den ene
- الصمد · aṣ-Ṣamad · Den, som alle vender sig til i nød
- القادر · al-Qādir · Den, der har magt
- المقتدر · al-Muqtadir · Den, hvis magt sejrer
- المقدم · al-Muqaddim · Den, der fører frem
- المؤخر · al-Muʾakhkhir · Den, der holder tilbage
- الأول · al-Awwal · Den første
- الآخر · al-Ākhir · Den sidste
- الظاهر · aẓ-Ẓāhir · Den åbenbare
- الباطن · al-Bāṭin · Den skjulte
- الوالي · al-Wālī · Regenten
- المتعالي · al-Mutaʿālī · Den allerhøjest ophøjede
- البر · al-Barr · Kilden til godhed
- التواب · at-Tawwāb · Den, der gang på gang tager imod omvendelse
- المنتقم · al-Muntaqim · Den, der gengælder uret
- العفو · al-ʿAfuww · Den, der udsletter fejl
- الرؤوف · ar-Raʾūf · Den dybt medfølende
- مالك الملك · Mālik al-Mulk · Herredømmets indehaver
- ذو الجلال والإكرام · Dhū al-Jalāl wa-l-Ikrām · Den, der besidder majestæt og gavmildhed
- المقسط · al-Muqsiṭ · Den, der handler retfærdigt
- الجامع · al-Jāmiʿ · Den, der samler
- الغني · al-Ghaniyy · Den, der intet behov har
- المغني · al-Mughnī · Den, der giver det tilstrækkelige
- المانع · al-Māniʿ · Den, der holder tilbage eller forhindrer
- الضار · aḍ-Ḍārr · Den, i hvis magt skade ligger
- النافع · an-Nāfiʿ · Den, der bringer gavn
- النور · an-Nūr · Lyset
- الهادي · al-Hādī · Den, der vejleder
- البديع · al-Badīʿ · Den enestående ophavsmand
- الباقي · al-Bāqī · Den, der består
- الوارث · al-Wārith · Den, der arver alt
- الرشيد · ar-Rashīd · Den, der leder ret
- الصبور · aṣ-Ṣabūr · Den fuldkommen tålmodige
Hold øje med den arabiske gengivelse, når forenklede stavemåder ligner hinanden. Al-Majīd på plads 49 og al-Mājid på plads 66 kan begge skrives Al Majid, hvis lange vokaler udelades. Al-Waliyy på plads 56 og al-Wālī på plads 77 kan begge stå som Al Wali. Det arabiske navn viser forskellen. Hvis et navn består af flere ord, som Mālik al-Mulk, læses hele navnet som ét punkt på denne liste.
Hvad betyder det at holde rede på navnene?
Ordet aḥṣāhā, som bruges i diskussionen af hadithen, gengives blandt andet med at opregne, lære eller holde rede på. Muslim 2677a indeholder en formulering om at lære udenad og henviser til en anden overlevering med en form af aḥṣāhā. Muftiens kontor for Malaysias føderale territorier gennemgår i sin forklaring af ordet i hadithen om de 99 navne flere læsninger. Blandt dem er at lære navnene, forstå dem og leve efter den lære, de udtrykker. Det er forklaringer, som kontoret henviser til i sin læsning af beretningen.
Tag ét navn fra listen, og find et sted, hvor den arabiske form forekommer. For al-Muṣawwir kan du tage 59:24 og se, hvilke navne der står ved siden af. Notér verset sammen med navnet. Forklaringen af basmalaen viser en anden sammenhæng, hvor to navne knyttet til barmhjertighed står sammen.
Hvordan bruger du listen til læsning og bøn?
Begynd med en arabisk form, du genkender. Brug de latinske bogstaver til at slå navnet op og den danske forklaring som indgang til betydningen. Vil du se, hvordan det hænger sammen med andre navne, så læs verset eller hadithen, som den valgte oversættelse henviser til. For eksempel nævner 59:22–24 navne om barmhjertighed, herredømme og skabelse. Skriv versnummeret ved det navn, du vil tale om.
Hvis du forbereder et ark til andre, kan du bruge én linje til kilden for tallet, én til kilden for opregningen og én til et vers med et eksempel. Notér også oversættelsens udgave. Guiden til dua og salat forklarer forholdet mellem en personlig påkaldelse og den foreskrevne rituelle bøn. Sammenhængen mellem navnene og påkaldelse ses direkte i Koranen 7:180.





