কোরআনে সুরা, আয়াত, পারা ও হিজবের পার্থক্য কী?

কোরআনে সুরা, আয়াত, পারা ও হিজবের পার্থক্য কী?

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

সুরা, আয়াত, পারা ও হিজব চিনুন। ২:১৪২ ও ৩০তম পারার শুরু খুঁজুন এবং দুই মুসহাফে পারার সীমানা মিলিয়ে দেখুন।

কোরআনের একটি অধ্যায়কে সুরা এবং সেই অধ্যায়ের নম্বরযুক্ত পাঠ-একককে আয়াত বলা হয়। পারা বা জুজ হলো পড়া বা তিলাওয়াতের জন্য নির্ধারিত ত্রিশ ভাগের একটি। প্রচলিত ষাট হিজবের পদ্ধতিতে প্রতি পারায় দুই হিজব থাকে। ২:১৪২ বলতে দ্বিতীয় সুরার ১৪২ নম্বর আয়াত বোঝায়। Quran.com-এর বিভাজনে ওই আয়াত থেকেই দ্বিতীয় পারা শুরু হয়।

চারটি শব্দে কোন একক বোঝায়

শব্দযে একক বোঝায়উদাহরণ
সুরাপ্রচলিত ১১৪ সুরার ক্রমে নিজস্ব নামসহ একটি অধ্যায়আল-বাকারা দ্বিতীয় সুরা
আয়াতসুরায় অবস্থান অনুযায়ী নম্বর দেওয়া একটি পাঠ-একক২:১৪২ হলো আল-বাকারার ১৪২তম আয়াত
পারা বা জুজপড়ার জন্য নির্ধারিত ত্রিশ অংশের একটিদ্বিতীয় পারা আল-বাকারার মাঝখানে শুরু
হিজবএখানে আলোচিত পদ্ধতিতে ষাটটি ছোট ভাগের একটিএকটানা নম্বর ধরলে তৃতীয় হিজবে দ্বিতীয় পারার শুরু

সুরা ও আয়াতের নম্বর একসঙ্গে দিলে পাঠ্যের নির্দিষ্ট স্থান বোঝা যায়। পারা ও হিজব একই পাঠ্যকে পড়ার পরিমাণ অনুযায়ী ভাগ করে। সে জন্য একটি ডিজিটাল মুসহাফে এক আয়াতের পাশেই সুরার নাম, আয়াতের নম্বর, পারার নম্বর ও পৃষ্ঠা দেখা যেতে পারে। উদ্ধৃতি মেলাতে সুরা ও আয়াত কাজে লাগে। কয়েক দফায় পাঠের পরিমাণ ঠিক করতে পারা বা হিজবের চিহ্ন থেকে শুরু করা যায়।

ধরা যাক, দুই পাঠক দ্বিতীয় পারার প্রথম ও দ্বিতীয় অর্ধেক ভাগ করে পড়বেন। তাঁরা প্রত্যেকে একটি করে হিজব নিতে পারেন। পরে একটি বাক্য নিয়ে আলোচনা করতে চাইলে সুরা ও আয়াতের নম্বর লিখে রাখবেন। একজন বড় অক্ষরের মুদ্রিত কপি থেকে এবং অন্যজন ফোন থেকে পড়লেও দুজন একই আয়াত খুঁজে পাবেন।

সুরা ও আয়াতের নম্বর পড়ার উপায়

কোরআন ২:১৪২ লেখায় প্রথম সংখ্যা দ্বিতীয় সুরা আল-বাকারাকে বোঝায়। পরের সংখ্যা ওই সুরার ১৪২তম আয়াতকে বোঝায়। প্রথমে সূচিতে সুরার নাম বা নম্বর খুঁজুন, তারপর তার মধ্যে আয়াতের নম্বর ধরুন। পরের সুরায় আয়াতের গণনা আবার শুরু হয়। মুদ্রিত পাতায় একটি আয়াত কয়েক লাইন জুড়ে থাকতে পারে, আবার এক লাইনে একাধিক আয়াতের অংশ থাকতে পারে। আয়াতের শেষে নম্বরযুক্ত চিহ্ন দেখুন বা ডিজিটাল সংস্করণ থেকে সরাসরি আয়াতটি খুলুন।

সুরার নাম দিয়েও পুরো অধ্যায় বোঝানো যায়। Quran.com-এ আল-ফাতিহা প্রথম সুরা এবং প্রদর্শিত পাঠে সাতটি নম্বরযুক্ত আয়াত রয়েছে। সাতটিই পড়তে সূচিতে সুরার নামটি বেছে নিন। পঞ্চম আয়াতটি আলাদাভাবে দেখাতে ১:৫ লিখুন। অনুবাদ মিলিয়ে পড়লে অনুবাদক বা সংস্করণের নামও লিখুন। একই আয়াতের অনুবাদে ভিন্ন শব্দ ব্যবহার করা হতে পারে।

সুরার নাম অন্য ভাষায় অনূদিত হতে পারে, আবার একই নাম লাতিন অক্ষরে কয়েকভাবে লেখা হতে পারে। Al-Baqarah, al-Baqara ও ইংরেজি The Cow প্রচলিত সূচির দ্বিতীয় সুরাকে নির্দেশ করে। পাঠের নোট আর অ্যাপে বানান আলাদা হলে নম্বর দিয়ে মিলিয়ে নিন। ২:১৪২–১৪৫ বলতে একই সুরার ১৪২ থেকে ১৪৫ পর্যন্ত আয়াত বোঝায়, দুই প্রান্তই এর মধ্যে পড়ে। অংশটি অন্য সুরায় গিয়ে শেষ হলে শুরুর ও শেষের উভয় সুরা ও আয়াতের নম্বর দিন।

পারা কেন সুরার মাঝখানে শুরু হতে পারে

ত্রিশ পারায় ভাগ করলে কাছাকাছি পরিমাণের পাঠ নির্ধারণ করা যায়। সুরাগুলোর দৈর্ঘ্য অনেক রকমের, তাই একটি দীর্ঘ সুরা কয়েকটি পারায় বিস্তৃত হতে পারে। Quran.com-এ প্রথম পারা আল-ফাতিহা দিয়ে শুরু হয়ে আল-বাকারায় যায়। দ্বিতীয় পারা ২:১৪২ থেকে এবং তৃতীয় পারা ২:২৫৩ থেকে শুরু হয়। তিন পারাতেই আল-বাকারার কিছু অংশ আছে। পুরো আল-বাকারা পড়তে বলা হলে দ্বিতীয় পারা পড়ে তার একটি অংশ শেষ হবে।

শেষের দিকে অনেকগুলো ছোট সুরা এক পারায় রয়েছে। আম্মা পারা নামেও পরিচিত ৩০তম পারা আন-নাবার প্রথম আয়াত ৭৮:১ থেকে শুরু হয়ে শেষ সুরা আন-নাস পর্যন্ত চলে। একই সাইটে সুরার তালিকার ৩০ নম্বর খুললে আর-রুম আসবে। পারার তালিকার ৩০ নম্বর খুললে আন-নাবা আসবে। দুটি তালিকা আলাদা একক গণনা করে।

দ্বিতীয় পারার মাঝখানে থামলে «দ্বিতীয় পারা, আবার ২:১৪৫ থেকে» লিখে রাখা যায়। পারার নম্বরে পড়ার অংশ বোঝা যাবে এবং আয়াতের নম্বর দিয়ে অন্য যন্ত্রেও ঠিক জায়গাটি পাওয়া যাবে। কোনো দল যদি কয়েক বৈঠকে একটি সুরা পড়ে, তাহলে প্রতি বৈঠকের প্রথম ও শেষ আয়াত আগে ঠিক করে নিতে পারে। এভাবে বইয়ের পৃষ্ঠা ভিন্ন হলেও সবাই একই অংশ ধরে পড়তে পারবেন।

হিজব ও তার চার ভাগের চিহ্ন

ইন্দোনেশিয়ার কোরআন পাঠ যাচাইকারী সংস্থার নির্দেশিকা ও Quran Foundation-এর সূচিতে ষাট হিজবের পদ্ধতিটি দেখা যায়। এই পদ্ধতিতে এক পারায় দুই হিজব। শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত একটানা গণনায় প্রথম পারায় হিজব ১ ও ২, দ্বিতীয় পারায় ৩ ও ৪, আর ৩০তম পারায় ৫৯ ও ৬০ থাকে। «দ্বিতীয় পারার দ্বিতীয় হিজব» বলতে এই গণনায় চতুর্থ হিজব বোঝায়।

রুব আল-হিজব হলো এক হিজবের এক-চতুর্থাংশ। প্রতি হিজবে চারটি এমন অংশ, তাই এক পারায় আটটি থাকে। কোনো মুসহাফে হিজবের শুরু, এক-চতুর্থাংশ, অর্ধেক ও তিন-চতুর্থাংশ পেরোনোর স্থান চিহ্নিত থাকতে পারে। ইন্দোনেশিয়ার নির্দেশিকায় আট-কোণা তারার উদাহরণ আছে। নকশা সংস্করণ অনুযায়ী বদলাতে পারে। লাইনের চিহ্নটি পাঠের স্থান দেখায়। মার্জিনে লেখা থাকলে কোন সীমানা সেখানে পড়েছে, তা জানা যায়। শুধু নকশা দেখা গেলে নিজের কপির চিহ্ন-পরিচয় দেখুন।

ছোট অংশের নাম মুদ্রণ ও পাণ্ডুলিপির রীতি অনুযায়ী বদলায়। ব্রিটিশ লাইব্রেরির আচেহের একটি পাণ্ডুলিপিতে পারার এক-অষ্টমাংশের চিহ্নের কথাও আছে। এর ফলে ছোট তিলাওয়াতের জন্য আরও বেশি থামার স্থান পাওয়া যেত। কাউকে «এক-চতুর্থাংশ» পড়তে বললে পারার এক-চতুর্থাংশ, না হিজবের এক-চতুর্থাংশ, তা নির্দিষ্ট করুন। সঙ্গে শুরুর আয়াত দিলে দুজন একই জায়গায় খুলতে পারবেন।

দুটি সংস্করণে পারার সীমানা ভিন্ন হলে

পৃষ্ঠা নম্বর নির্ভর করে মুসহাফ, অর্থাৎ কোরআনের লিখিত বা মুদ্রিত কপির পাতা সাজানোর ওপর। Quran.com-এর ৩:৯২ ও ৩:৯৩ আয়াতের পাতায় দুটিকেই সংশ্লিষ্ট সংস্করণের ৬২ নম্বর পৃষ্ঠায় দেখানো হয়েছে। প্রথমটি তৃতীয় পারায়, দ্বিতীয়টি চতুর্থ পারার শুরু। একটি পারার শেষ ও পরেরটির শুরু তাই একই পাতায় থাকতে পারে।

পারার শুরুর আয়াতের নির্বাচনও সংস্করণ অনুযায়ী বদলাতে পারে। ইন্দোনেশিয়ার প্রমিত মুসহাফ যাচাই নির্দেশিকার ২ নম্বর সারণিতে চতুর্থ পারা ৩:৯২-এর সঙ্গে মেলা শব্দে শুরু হয়েছে। Quran.com-এর তালিকায় চতুর্থ পারা পরের আয়াত ৩:৯৩ থেকে শুরু। দুটিই আলে ইমরান সুরায়। কোনো শিক্ষক চতুর্থ পারা খুলতে বললে এক শিক্ষার্থী এক আয়াত আগে পড়তে শুরু করতে পারে। তখন ব্যবহৃত দুই সংস্করণের পারার তালিকা মিলিয়ে দেখুন। সবার জন্য একই পরিসর নির্ধারণ করতে পারার সঙ্গে প্রথম ও শেষ আয়াতও লিখুন।

এক শ্রেণিতে সবাই একই মুদ্রিত সংস্করণ ব্যবহার করলে «৬২ নম্বর পৃষ্ঠা খুলুন» বলা সুবিধাজনক। বড় অক্ষরের বই, দ্বিভাষিক সংস্করণ এবং ফোনে একই অংশ খুঁজতে সুরা ও আয়াতের নম্বর ব্যবহার করা সহজ। Quran.com-এর আন-নাবা পাতায় প্রথম নম্বরযুক্ত আয়াতের আগে সূচনার বাক্য দেখা যায়। প্রথম আয়াতটি খুঁজতে ৭৮:১ নম্বর দেখুন। সূচনার বাক্য নিয়ে আরও পড়তে বাসমালা বিষয়ক ব্যাখ্যা দেখুন।

ভিন্ন মুসহাফ নিয়ে একসঙ্গে পড়ার ক্ষেত্রে «চতুর্থ পারা, শুরু ৩:৯৩ থেকে» লেখা যায়। ইন্দোনেশিয়ার প্রমিত কপির পাঠক ৩:৯২-এ পারার চিহ্ন দেখলেও নির্দেশিত পরের আয়াতে যেতে পারবেন। দলটি ইন্দোনেশিয়ার প্রমিত ভাগ অনুসরণ করলে শুরু হিসেবে ৩:৯২ লিখতে পারে। দুই অবস্থাতেই আয়াতের নম্বর দেখে সবাই একই স্থান থেকে শুরু করবেন। অডিও চালানোর সময়ও এই পদ্ধতি চলে। পারার নাম দেখে ট্র্যাক খুলে প্রথম নম্বরযুক্ত আয়াতটি একবার মিলিয়ে নিলে আলোচনার শুরু নির্ধারণ করা যায়।

হাতে লেখা কপিতে বিভাজন কীভাবে খুঁজতেন পাঠক

বাঁধাইয়েও ভাগের পরিচয় থাকতে পারে, আবার একটি খণ্ডের ভেতর চিহ্ন দিয়েও ভাগ দেখানো যায়। মেট্রোপলিটন মিউজিয়াম অব আর্টের প্রাচীন কোরআন পাণ্ডুলিপির আলোচনায় ত্রিশ অংশে ভাগ করা পাণ্ডুলিপি এবং আয়াতের শেষে ছোট ফুলের মতো চিহ্নের উদাহরণ আছে। কয়েক খণ্ডের সেটে পাঠক যে অংশ পড়বেন, তার খণ্ডটি নিতে পারেন। পুরো পাঠ্য এক খণ্ডে থাকলে পাতার কিনারা বা লাইনের চিহ্ন দেখে আগের থামার জায়গায় ফেরা যায়।

ব্রিটিশ লাইব্রেরিতে পাটানিতে তৈরি উনিশ শতকের Or 15227 পাণ্ডুলিপিতে ২৮তম পারার শুরু, আল-মুজাদিলার গোড়া, পাতার কিনারার অলংকারে নির্দেশ করা হয়েছে। গ্রন্থাগার ওই অঞ্চলের পাণ্ডুলিপিতে ব্যবহৃত একটি বিন্যাসের কথা বলেছে। তাতে এক পারা দশটি পত্রে, অর্থাৎ বিশ পৃষ্ঠায় থাকে এবং প্রতি পৃষ্ঠায় একটি আয়াতের শেষে পাঠ থামে। এই পৃষ্ঠাসংখ্যা ওই নির্দিষ্ট বিন্যাসের।

প্রায় ১৮০০ সালের জাভার পাণ্ডুলিপি Add. 12312-তে খোলা দুই পৃষ্ঠার বাইরের কিনারায় অর্ধবৃত্তাকার অলংকার দ্বিতীয় পারার শুরু দেখায়। পাঠ্যের মধ্যে একটির ওপর আরেকটি সাজানো তিনটি লাল বৃত্ত শুরু হওয়ার ঠিক জায়গা দেখায়। কিনারার অলংকার দিয়ে খোলা পৃষ্ঠা দুটো পাওয়া যায়, আর বৃত্ত দেখে লাইনটি চেনা যায়। ক্যাটালগে 14v–15r হলো পরপর দুই পত্রের মুখোমুখি দুই পৃষ্ঠা। নোটে বইয়ের অবস্থান এবং পাঠ্যের সুরা ও আয়াত একসঙ্গে লিখে রাখা যায়। পাণ্ডুলিপির উৎস ও ক্যাটালগের নির্দেশিকা দেখায় কীভাবে সংরক্ষণ নম্বর ও অন্যান্য সূত্র দিয়ে একটি কপি শনাক্ত করা যায়।

পড়া বা অংশ শেয়ার করার সময় কোন নম্বর দেবেন

একটি নির্দিষ্ট অংশ দেখাতে সুরা ও আয়াত লিখুন। পড়ার ভাগ ঠিক করতে পারা বা হিজব ব্যবহার করুন। রেকর্ডিং অনুসরণ করলে অডিওর নামের পাশে প্রথম আয়াতের নম্বরও রাখুন। পারা ধরে করা রেকর্ডিং একটি সুরার মাঝখানে শুরু হতে পারে। পুরো সুরার রেকর্ডিং সেই সুরার গোড়া থেকে শুরু হয়। অডিওর পরিচিতিতে যে উপাধিগুলো দেখা যায়, সেগুলোর অর্থ হাফিজ ও কারির পার্থক্য নিয়ে লেখায় ব্যাখ্যা করা হয়েছে।

দুই পথে ২:১৪২ খুঁজে দেখুন। প্রথমে সুরার তালিকা থেকে আল-বাকারা খুলে ১৪২ নম্বর আয়াতে যান। তারপর পারার তালিকা থেকে দ্বিতীয় পারা খুলে প্রথম নম্বরযুক্ত আয়াতটি দেখুন। উদাহরণের সংস্করণে দুই পথ একই জায়গায় পৌঁছায়। এরপর ৩:৯২ ও ৩:৯৩ খুলুন। দুটি একই সুরার একই পৃষ্ঠায় পাশাপাশি রয়েছে, তবে পারার নম্বর আলাদা। এতে বোঝা যায় কোন নম্বর ঠিক জায়গা দেখায় এবং কোনটি পড়ার পরিমাণ বোঝায়।

উৎস ও সংস্করণ