
ধৈর্য, রহমত ও ন্যায়বিচার নিয়ে কুরআনের ছয়টি উদ্ধৃতি
ধৈর্য, রহমত, ন্যায়বিচার ও মানববৈচিত্র্য নিয়ে ছয়টি আরবি উদ্ধৃতি পড়ুন আয়াত নম্বর, সংক্ষিপ্ত অর্থ ও আশপাশের প্রসঙ্গসহ।
কুরআনের ছোট একটি অংশ উদ্ধৃত করলে সুরা ও আয়াতের নম্বর জানালে পাঠক সহজে মূল পাঠে পৌঁছাতে পারেন। এখানে ছয়টি উদ্ধৃতি আছে। ধৈর্য নিয়ে পড়তে শুরু করুন ২:১৫৩ ও ৯৪:৫ থেকে। ভুলের পর রহমতের আশা ও আল্লাহর দিকে ফিরে আসার বিষয়ে ৩৯:৫৩-এর সঙ্গে ৩৯:৫৪ পড়ুন। সাক্ষ্য, ন্যায্যতা ও মানুষের বৈচিত্র্য নিয়ে আছে ৪:১৩৫, ৫:৮ এবং ৪৯:১৩। নিচে আরবি পঙ্ক্তিগুলো আয়াতের সংক্ষিপ্ত অংশ। বাংলা লাইনে আমরা নিজেদের ভাষায় তার সংক্ষিপ্ত অর্থ দিয়েছি।
ছবি হিসেবে কোনো উদ্ধৃতি আগে থেকে রেখে দিলে শেয়ার করার আগে তার সুরা ও আয়াত খুঁজে দেখুন। একটি বাংলা বাক্য প্রকাশিত অনুবাদ, কারও করা সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা, কিংবা অন্য কোনো সূত্রের কথা হতে পারে। সূত্র থাকলে বোঝা যায়, বাক্যটি আয়াতের কোন অংশ থেকে এসেছে এবং আগে-পরে কী বলা হয়েছে। যার পরিচিত অনুবাদে শব্দ ভিন্ন, তিনিও আয়াত নম্বর থেকে একই অংশ খুঁজে পাবেন। পাঠচক্রে বা পারিবারিক আলোচনায় এটি সবার জন্য একটি অভিন্ন সূত্র দেয়।
কুরআন ২:১৫৩-তে ধৈর্য ও সালাত
اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ
সংক্ষিপ্ত অর্থ। ধৈর্য ও সালাতের মাধ্যমে সাহায্য চাও।
কুরআন ২:১৫৩-এর পুরো আয়াতটি পড়ুন। আহ্বানটি ঈমান এনেছেন এমন মানুষদের প্রতি। ধৈর্য ও সালাতের মাধ্যমে সাহায্য চাইতে বলার সঙ্গে আয়াত জানায় যে আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সঙ্গে আছেন। একই আয়াতে কী করতে বলা হয়েছে এবং কী আশ্বাস দেওয়া হয়েছে, দুটি দিকই পাওয়া যায়। উদ্ধৃতিতে কয়েকটি শব্দ রাখলেও সূত্রটি দিয়ে উভয় অংশ পড়ার সুযোগ করে দিতে পারেন।
এরপর ২:১৫৫–১৫৭ আয়াতে দেখুন। সেখানে মানুষের মুখোমুখি হওয়া পরিস্থিতির মধ্যে ভয়, ক্ষুধা ও নানা ক্ষতির কথা আছে। ধৈর্যশীলদের বর্ণনা সেই বাস্তব কষ্টের পটভূমিতে এসেছে। দলগত পাঠে প্রথম আয়াতে যে দুটি বিষয় অবলম্বন করতে বলা হয়েছে এবং পরের আয়াতগুলোতে যে কষ্টের কথা আছে, আলাদা করে লিখতে পারেন। দোয়া ও সালাতের পার্থক্য নিয়ে নির্দেশিকা বিভিন্ন অনুবাদে প্রার্থনা শব্দটি কোন কোন কাজে ব্যবহৃত হয়, তা বোঝাতে সাহায্য করে।
ছোট পাঠকার্ডে «ধৈর্য ও সালাত» শিরোনামের নিচে ২:১৫৩ রাখুন। ভয় বা ক্ষুধার উদাহরণও দিতে চাইলে ওই কথার জন্য আলাদা করে ২:১৫৫ লিখুন। কোন কথাটি আহ্বান আর কোনটি পরে উল্লিখিত পরিস্থিতির উদাহরণ, তা এবার পাঠক নিজেই খুঁজে পাবেন। দুটি বাক্য পাশাপাশি থাকলেও তাদের সূত্র চোখে পড়বে।
কুরআন ৯৪:৫–৬-এ কষ্টের সঙ্গে স্বস্তি
فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
সংক্ষিপ্ত অর্থ। কষ্টের সঙ্গে স্বস্তি আছে।
সুরা আশ-শারহ ছোট, তাই পুরো সুরাটি পড়া যায়। ৫ ও ৬ নম্বর আয়াতে কষ্টের সঙ্গে স্বস্তির কথা পুনরাবৃত্ত হয়েছে। শেষের আয়াতগুলোতে চেষ্টা অব্যাহত রাখা ও আল্লাহর দিকে মনোনিবেশ করার নির্দেশ আছে। পড়ার নোটে দুই আয়াতের পাশাপাশি সমাপনী নির্দেশগুলোও রাখুন। এতে আলাদাভাবে বহুল প্রচারিত বাক্যটি সুরার কথার ধারায় কোথায় আছে, বোঝা যায়।
আরবি maʿa শব্দটির অর্থ সাধারণত «সঙ্গে» হিসেবে প্রকাশ করা হয়। কুরআনিক আরবি করপাসে ৯৪:৫-এর ইংরেজি অনুবাদ তুলনা করলে দেখা যায়, কোনো অনুবাদক «সঙ্গে» বোঝানো শব্দ ব্যবহার করেছেন, কেউ পরে কী আসে সেই অর্থ ধরে বাক্য সাজিয়েছেন। উদ্ধৃতি হিসেবে কোনো প্রকাশিত অনুবাদ তুলে ধরলে অনুবাদকের নাম বলুন। নিজের ভাষায় অর্থ জানালে আয়াতের উল্লেখ করে সেটি আপনার ব্যাখ্যা বলে জানান। কোনো নির্দিষ্ট কষ্ট কত দিনের মধ্যে শেষ হবে, এই অংশে তার সময়সীমা দেওয়া হয়নি।
দুই আয়াতের শুরুর দিকে লক্ষ করুন। ৯৪:৫-এ শুরুতে একটি সংযোগসূচক শব্দ আছে। পরের আয়াতে কষ্ট ও স্বস্তির কথাটি আবার এসেছে। কোনো ছবিতে একই লাইন দুইবার থাকলে দেখুন, সেখানে দুটো আলাদা আয়াত দেখানো হয়েছে, নাকি নকশার জন্য এক লাইনই দুবার বসানো হয়েছে। পুরো অংশ উদ্ধৃত না করেও আয়াত নম্বর দিয়ে দুই সম্ভাবনা যাচাই করা যায়।
কুরআন ৩৯:৫৩–৫৪-তে রহমত এবং আল্লাহর দিকে ফেরা
لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ
সংক্ষিপ্ত অর্থ। আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হয়ো না।
কুরআন ৩৯:৫৩–৫৪-এর প্রথম আয়াতটি তাঁদের উদ্দেশে, যাঁরা নিজেদের প্রতি অন্যায় করেছেন। সেখানে আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হতে নিষেধ করা হয়েছে। পরের আয়াতে আল্লাহর দিকে ফিরে আসার আহ্বান আছে। পাশাপাশি পড়লে প্রথম আয়াতের আশ্বাসের পর কী প্রতিক্রিয়ার আহ্বান এসেছে, দেখা যায়। তাই তওবা নিয়ে আলোচনায় উদ্ধৃতিটি ব্যবহার করলে পরের আয়াতটিও পাঠের অংশ হতে পারে।
রহমত নিয়ে শুধু এই কথাটি তুললে তার সূত্র হিসেবে ৩৯:৫৩ দিন, আর পরের পাঠ হিসেবে ৩৯:৫৪ উল্লেখ করুন। লিংক খুললে পাঠক দেখতে পাবেন, কোথায় কী বলে দিতে নির্দেশ এসেছে এবং তার পরের আহ্বান কোথায় শুরু হয়। রহমত নিয়ে নতুন উদাহরণ বা একটি দোয়া যোগ করলে তার জন্য আলাদা সূত্র দিন। কষ্টের সময়ের দোয়া নিয়ে নিবন্ধে দেখা যায়, একটি বিশেষ দোয়ার নিজের শব্দ এবং প্রেক্ষাপট আছে।
পাঠচক্রের জন্য চাইলে দুই আয়াত থেকে দুটি প্রশ্ন রাখুন। প্রথমটির প্রশ্ন, নিরাশ না হওয়ার কথাটি কাদের বলা হয়েছে? দ্বিতীয়টির প্রশ্ন, পরের আয়াতে আল্লাহর দিকে ফিরে আসার আহ্বান কীভাবে এসেছে? উত্তর খুঁজতে পুরো দুটো আয়াত খুললে একটি ছোট বাক্য শেয়ার করার পরও বক্তব্যের ধারা ধরে রাখা যায়।
কুরআন ৪:১৩৫-তে নিজের বিরুদ্ধে গেলেও ন্যায্য সাক্ষ্য
كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ
সংক্ষিপ্ত অর্থ। ন্যায়ে দৃঢ় থেকো আর আল্লাহর জন্য সাক্ষ্য দাও।
কুরআন ৪:১৩৫ নিজের, মা-বাবার বা নিকটাত্মীয়ের বিরুদ্ধে গেলেও সাক্ষ্য দেওয়ার সঙ্গে ন্যায়বিচারকে যুক্ত করে। ধনী ও গরিবের কথাও এসেছে, আর নিজের ঝোঁকের কাছে সাক্ষ্যকে প্রভাবিত হতে না দেওয়ার সতর্কতা রয়েছে। ন্যায্যতা সম্পর্কে সংক্ষিপ্ত উদ্ধৃতি নিলে আয়াত যে বিশেষ উদাহরণটি দিয়েছে, সেটিও মনে রাখুন। সাক্ষ্যের প্রসঙ্গটি বাদ গেলে ন্যায্যতা এখানে কী দাবি করে, তা অস্পষ্ট হতে পারে।
পক্ষপাত নিয়ে দলগত আলোচনায় আধুনিক উদাহরণ দেওয়ার আগে আয়াতে থাকা সম্পর্কগুলো লিখুন। এরপর নিজের উদাহরণ আলাদা করে বললে পাঠক মূল বক্তব্য আর আপনার প্রয়োগের পার্থক্য বুঝবেন। কেউ যদি এর অর্থ শুধু «সঠিক কাজ করো» বলে ব্যাখ্যা করেন, পূর্ণ আয়াত আবার খুলে দেখলে সাক্ষ্যের কথাগুলো ফের নজরে আসবে। বক্তৃতার নোটে মূল বাক্যের সঙ্গে আয়াত নম্বর রাখলে পরে প্রশ্নের জবাব দিতেও সুবিধা হয়।
কুরআন ৫:৮-এ বিরোধের মধ্যেও ন্যায়
اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ
সংক্ষিপ্ত অর্থ। ন্যায্য আচরণ করো। তা তাকওয়ার আরও কাছাকাছি।
কুরআন ৫:৮ ন্যায়বিচারের সঙ্গে ভিন্ন ধরনের চাপের কথা তোলে। কোনো গোষ্ঠীর প্রতি বিদ্বেষ যেন মানুষকে অন্যায়ের দিকে নিয়ে না যায়, সে বিষয়ে সতর্ক করে। উদ্ধৃতিটি সেই সতর্কতার পরে এসেছে। ৪:১৩৫ ও ৫:৮ মিলিয়ে পড়লে কোন আয়াতে কোন চাপের উল্লেখ আছে, লিখে রাখুন। একটিতে নিজের স্বার্থ বা সম্পর্ক সাক্ষ্যকে প্রভাবিত করতে পারে। অন্যটিতে কোনো গোষ্ঠীর প্রতি বিরাগ ন্যায্য আচরণকে প্রভাবিত করতে পারে। দুটি সূত্র রাখলে পরিস্থিতি গুলিয়ে যায় না।
দুটি আয়াত একসঙ্গে শেয়ার করলে আলাদা লাইনে তাদের সূত্র লিখুন। কোন বাংলা লাইন কোন আরবি অংশের ব্যাখ্যা, তা বুঝতে পাঠককে অনুমান করতে হবে না। কুরআনের সুরা ও আয়াতের বিন্যাসের নির্দেশিকা বোঝায় কীভাবে ৫:৮-এর মতো সংক্ষিপ্ত সূত্র এমন একটি নির্দিষ্ট জায়গা দেখায়, যা অন্য সংস্করণের পাঠকরাও খুঁজে পাবেন।
তুলনা শুরু করতে দুটি আয়াতের ক্রিয়াপদের দিকে তাকান। ন্যায়ে দৃঢ় থাকা ও সাক্ষ্য দেওয়ার কথাগুলো ৪:১৩৫-এর নিচে লিখুন। ন্যায্য কাজ করার নির্দেশ ও বিদ্বেষ সম্পর্কে সতর্কতা ৫:৮-এর নিচে রাখুন। তারপর পাঠচক্রে কোন পরিস্থিতি কোন আয়াতের কেন্দ্রে, তা নিয়ে প্রশ্ন করা যায়। ছোট উদ্ধৃতির সঙ্গে বিষয়টির সম্পর্ক জানতে কেউ আগ্রহী হলে পুরো আয়াতে নিয়ে যান।
কুরআন ৪৯:১৩-তে জাতি ও গোত্রের পারস্পরিক পরিচয়
وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا
সংক্ষিপ্ত অর্থ। একে অন্যকে চিনতে পারো বলে আল্লাহ তোমাদের বিভিন্ন জাতি ও গোত্রে বিভক্ত করেছেন।
কুরআন ৪৯:১৩ মানুষের প্রতি সম্বোধন করে। উদ্ধৃতিটি এমন একটি আয়াতের অংশ যেখানে মানুষের সৃষ্টির কথা বলা হয়েছে। পরে আল্লাহর কাছে মর্যাদাকে তাকওয়ার সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে, যা দৈনন্দিন জীবনে মানুষের ব্যবহার করা জাতি ও গোত্রের পার্থক্য থেকে আলাদা। কোনো নোটে কেবল জাতি ও গোত্রের কথা থাকলে পুরো বাক্যের পরের অংশ পড়ুন। এতে জাতিগোষ্ঠীকে আলাদা মর্যাদার স্তরে না বসিয়েও, কেন তাদের পার্থক্যের কথা এসেছে তা বোঝা যায়।
আগের ৪৯:১১–১২ আয়াতে উপহাস ও সন্দেহসহ অন্যদের প্রতি আচরণ নিয়ে কথা আছে। এ দুই আয়াতের সরাসরি বিষয় আলাদা। তবু ৪৯:১৩-এর সঙ্গে রাখলে দলগত পাঠে আরও নির্দিষ্ট প্রশ্ন ওঠে। আগের আয়াতগুলোতে মানুষকে কীভাবে আচরণ করতে বলা হয়েছে এবং ১৩ নম্বর আয়াত কাদের উদ্দেশে বলা হয়েছে, দুটি বিষয় আলাদা করে লক্ষ করুন।
যদি ওই অংশটিকে কোনো আলোচনার সূচনা হিসেবে ব্যবহার করেন, প্রথমে ৪৯:১৩-এর আরবি উদ্ধৃতি ও নম্বর দিন। তারপর চাইলে আগের আয়াতগুলোর আচরণসংক্রান্ত উদাহরণগুলো আলাদা করে লিখুন। এভাবে পারস্পরিক পরিচয়ের কথা কোন আয়াতে এবং উপহাসের প্রসঙ্গ কোথায় আছে, উভয়ই চোখে পড়বে।
উদ্ধৃতির সঙ্গে সঠিক সূত্র কীভাবে রাখবেন?
সুরা ও আয়াতের নম্বর লিখুন। উদ্ধৃতি যদি কোনো বক্তব্যের মাঝখান থেকে শুরু হয় বা মাঝখানে থামে, অন্তত আগের ও পরের আয়াত দেখুন। আপনি আরবি মূল দিচ্ছেন, প্রকাশিত অনুবাদের শব্দ উদ্ধৃত করছেন, নাকি নিজের ভাষায় অর্থ বলছেন, তা লিখে রাখুন। লিখিত আরবি পাঠের কাজ আর কুরআনের কিছু নির্বাচিত অংশের অনুবাদের ভূমিকা আলাদা। এ বিষয়ে মুসহাফ কী, তার ব্যাখ্যা দেখুন।
গবেষক ও অনুবাদক এম. এ. এস. আবদেল হালিম কুরআন গবেষণায় প্রসঙ্গ নিয়ে তাঁর অধ্যায়ে আশপাশের বক্তব্য থেকে বিচ্ছিন্ন করে কোনো অংশ উপস্থাপনের প্রভাব আলোচনা করেছেন। এখানকার আয়াতগুলো দিয়ে সে ধরনের পাঠ চেষ্টা করতে পারেন। ৯৪:৫-এর আরবি অংশ দিন, নিচে নিজের ব্যাখ্যা হিসেবে চিহ্ন দিন এবং পুরো সুরায় যাওয়ার সূত্র রাখুন। অন্য অনুবাদ শেখা মানুষও তাহলে একই আয়াতের আগে ও পরে পড়তে পারবেন।
দ্বিভাষিক পাঠসামগ্রীতে আরবি ও অনুবাদ আলাদা লাইনে দিন, যাতে আরবি উদ্ধৃতির সীমানা স্পষ্ট থাকে। কোনো কার্ডের কথার সূত্র খুঁজে না পেলে সেটি যাচাই হওয়া পর্যন্ত তুলে রাখুন। যদি হাদিসের সংকলনে পান, সংকলন ও বর্ণনা নম্বর দিন। আর কোনো সম্পাদকের করা ব্যাখ্যা হলে আয়াত লিখে সেটিকে ব্যাখ্যা বলে চিহ্নিত করুন। সঠিক সূত্র থাকলে যিনি উদ্ধৃতি পাবেন, তিনি জানতে পারবেন মূল পাঠে ঠিক কোন শব্দগুলো আছে।
একটি পাঠকার্ড হাতে পেলে ছোট একটি যাচাই করা যায়। প্রথমে কার্ডে লেখা আয়াত নম্বর দিয়ে পুরো অংশ খুলুন। তারপর শুরু ও শেষের শব্দ মিলিয়ে সিদ্ধান্ত নিন, কার্ডে সম্পূর্ণ আয়াত আছে নাকি সংক্ষিপ্ত অংশ। সঙ্গে বাংলা লাইন থাকলে অনুবাদকের নাম খুঁজুন। নিজস্ব ভাষায় দেওয়া অর্থ হলে সেটি আলাদা হিসেবে পড়ুন। একই পদ্ধতি বক্তৃতার স্লাইড, পারিবারিক আলোচনার নোট এবং বার্তার মাধ্যমে পাওয়া ছবিতেও ব্যবহার করা যায়।





