ما المبخرة؟ قراءة الأوعية المفتوحة والأغطية المثقّبة في المتاحف

ما المبخرة؟ قراءة الأوعية المفتوحة والأغطية المثقّبة في المتاحف

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

قارن المباخر ذات الوعاء المفتوح والغطاء المثقّب والحلقات، وتعرّف إلى ما توثّقه المتاحف عن الأجزاء والاستعمال.

قد تكون المبخرة وعاءً مفتوحاً، أو إناءً له غطاء مثقّب، أو وعاءً صُمم ليُعلّق. ابدأ بتحديد الجزء الذي يحمل المادة، ثم ابحث عن الموضع الذي يمكن أن يخرج منه العطر. وتبيّن الأرجل والمقابض وحلقات التعليق طريقة إسناد الإناء. وقد تضيف بطاقة المتحف معلومات عن أجزاء فُقدت، أو أُضيفت عند الإصلاح، أو عن استعمال يرجحه القائمون على المجموعة.

ترد تسميات مثل المبخرة والمجمر في الحديث عن هذه الأوعية. وتُسمّى إحدى القطع المحفوظة في الدوحة مبخرة في عنوان سجلها، مع أن الوصف التفصيلي يرجّح أنها حملت شموعاً معطّرة. تساعد قراءة العنوان والوصف المادي وتفسير الاستخدام معاً في فهم ما يجمع أشكالاً متباينة تحت اسم واحد.

ما معنى المبخرة في سياق الضيافة؟

تعرّف دائرة الثقافة والسياحة في أبوظبي المبخرة ضمن أدوات الضيافة. وتصف موادها الخاصة بميدان الاتحاد مجسّماً على هيئة مبخرة إلى جانب دلة القهوة ومرش ماء الورد. ويذكر مشروع بيت القهوة المبخرة أيضاً بين الأدوات المرتبطة باستقبال الضيوف، ويستعمل في صفحته الإنجليزية كتابة mibkhara. يحدد المرجعان معنى الكلمة وسياق استخدامها. دائرة الثقافة والسياحة في أبوظبي، ميدان الاتحاد ومشروع بيت القهوة.

وقد يختار المتحف اسماً إقليمياً للقطعة، مثل المجمر في المثال العماني، أو يضع لها اسماً عاماً. سجّل التسمية إلى جانب الشكل المرئي. فقد يأتي بيان وظيفة القطعة من توثيق عادة ضيافة، أو من آثار عُثر عليها داخل الوعاء، أو من وصف الأجزاء التي تثبت الإناء وتسمح بتحريكه. لكل دليل صلة بسؤال مختلف.

ما الذي يكشفه الوعاء المفتوح؟

يعرض المتحف الوطني في عُمان مجمراً من الحجر الجيري اكتُشف في رأس الجنز ويؤرَّخ إلى 2500–2000 قبل الميلاد. تُظهر صورته وعاءً ضحلاً مفتوحاً على أربع أرجل قصيرة. ويذكر المتحف العثور على بقايا مرتبطة بالنار بداخله. يوفر هذا المثال من شبه الجزيرة العربية نقطة مقارنة مع الأوعية المعدنية اللاحقة. يحدد شكل الوعاء موضعاً يمكن أن يحمل مادة، وتربط البقايا هذه الملاحظة بالقطعة المكتشفة. المتحف الوطني العماني، مجمر رأس الجنز.

عند النظر إلى صورة، تتبّع الحافة المفتوحة ثم انظر أين تتصل بالأرجل. يوضح المنظر الجانبي ارتفاع الإناء عن السطح الذي يحمله، فيما يكشف المنظر العلوي ما يظهر من قاعه. وقد يذكر سجل التنقيب حالة الإناء عند اكتشافه وما بقي فيه. أما تحديد مادة عطرية بعينها فيحتاج إلى دليل إضافي.

قد يعرض سجل المتحف صورة واحدة من زاوية مائلة. إذا حجبت الحافة قسماً من القاع، فاكتب وصفاً للجزء الذي تراه واترك وصف البقايا لسجل التنقيب. تظل المشاهدة وبيانات الاكتشاف واضحتين حين يُذكر مصدر كل منهما. وينطبق ذلك أيضاً عندما تكون الصورة لأحد وعاءين متشابهين، إذ يربط رقم المجموعة الوصف بالقطعة المعنية.

كيف يغيّر الغطاء المثقّب هيئة الإناء؟

تضم مجموعة متحف المتروبوليتان القطعة 1976.102 من القرن الثامن أو التاسع. لها جسم أسطواني منخفض وثلاث أرجل وغطاء على شكل قبة متصل بمفصل. الغطاء البرونزي المصبوب مثقّب ومزين بأشكال تشمل الأجنحة والنباتات. ويرى المتحف أن الدخان كان يمكن أن يخرج عبر الفتحات، ويصف الأرجل بأنها على هيئة قوائم حيوان من فصيلة السنوريات. يبلغ ارتفاعها 13.6 سنتيمتراً، ويبلغ طولها الأقصى 24.2 سنتيمتراً. في صورة تُظهر المفصل يمكن تحديد الغطاء المتحرك والجسم الذي يغطيه. المتروبوليتان، مبخرة بغطاء مقبّب 1976.102.

وتوجد في المجموعة نفسها قطعة برونزية أخرى هي 67.178.3a, b، مؤرَّخة إلى القرن الحادي عشر ومنسوبة إلى الأندلس. لها جسم مربع على أرجل، ومقبض طويل، وغطاء مقبّب مرتفع. ويشير المتحف إلى العقود الحدوية في الجزء السفلي ضمن خصائص الشكل التي تدعم النسبة. الأبعاد 24.8 في 25.4 في 10.8 سنتيمترات. قارن أولاً الجسم المربع بالجسم الأسطواني، ثم انظر إلى الغطاء. ويعطي دليل صور البشر والحيوان في الفن الإسلامي سياقاً لأشكال مثل القوائم الحيوانية. المتروبوليتان، مبخرة منسوبة إلى الأندلس 67.178.3a, b.

تساعد المقارنة بين شكل الغطاء وشكل الجسم على وصف القطعتين من دون الاكتفاء بعنوانهما في الفهرس. في القطعة الأولى يمكن النظر إلى مواضع اتصال الأرجل بالجسم الأسطواني، ثم تتبع قبة الغطاء حتى المفصل. في القطعة المنسوبة إلى الأندلس، يساعد المقبض الطويل والعقود الحدوية على تحديد الجانب والجزء السفلي. ويمكن كتابة الأبعاد إلى جانب وصف الهيئة، مع الحفاظ على ترتيب الارتفاع والعرض والعمق كما ورد في السجل. فالقياس الأكبر في البطاقة ليس بالضرورة ارتفاع الجسم وحده.

حلقات التعليق والمشابك والكأس الداخلية

يسجل المتحف البريطاني الوعاء متعدد الأضلاع 1992,0715.1 على أنه صُنع في شمال الهند في نحو القرن السادس عشر أو السابع عشر. له قبة وزخرفة علوية على هيئة زهرة لوتس، وفيه حلقات ومشابك للتعليق. أبعاده 15 في 16 في 12 سنتيمتراً. ويذكر المتحف أن إحدى قوائمه منحنية، ويقارن هيئته بعمارة أضرحة في شمال الهند. تشرح الحلقات طريقة تعليق الإناء، بينما يسجل انحناء الرجل حالته الراهنة. المتحف البريطاني، مبخرة شمال الهند 1992,0715.1.

أما الكرة المخرّمة 17.190.2095a, b في المتروبوليتان فمؤرَّخة إلى أواخر القرن الثالث عشر أو أوائل الرابع عشر ومنسوبة إلى دمشق. ارتفاعها 15.9 سنتيمتراً، ويسجل المتحف 22.2 سنتيمتراً مع السلسلة. في الداخل كأس صغيرة معلقة على ثلاث حلقات بين نصفي الكرة الموصولين بمفصل. يوضح المتحف أن الحلقات تساعد في تثبيت وضع الكأس حين يتحرك الغلاف. وتظهر الثقوب وخط التقاء النصفين في الصورة الخارجية، فيما تكشف صورة الإناء مفتوحاً ما بداخله. المتروبوليتان، الكرة المخرّمة 17.190.2095a, b.

تتغير وظيفة الكأس بحسب مكانها وطريقة تثبيتها. الكأس هنا جزء داخلي تتصل به الحلقات. أما ظرف فنجان القهوة العثماني فيحمل الفنجان من الخارج عند تقديمه. في صور القطع المركّبة ابحث عما يستند إلى جزء آخر، وعما يتحرك معه، وعن نوع الوصل الذي يصفه السجل.

عند المقارنة بين القطعتين المعلّقتين، ابدأ من موضع اتصال الإناء بما يحمله. في المثال الهندي يصف المتحف حلقات ومشابك خارجية. وفي الكرة المنسوبة إلى دمشق تذكر البطاقة السلسلة وتوضح أن هناك حلقات أخرى في الداخل تحمل كأساً صغيرة. ويمكن تدوين ارتفاع الكرة وحدها والارتفاع مع السلسلة في سطرين. توضح صورة خارجية موضع التعليق العام، وتساعد صورة مفتوحة في تحديد الأجزاء التي تتحرك داخلها. هذه التفاصيل تتصل بهيئة كل وعاء وبطريقة إسناده.

كيف يوثّق المتحف غطاءً بديلاً؟

تحفظ متاحف اسكتلندا الوطنية المبخرة البرونزية A.1956.518، وتعرضها بطاقة متحف بلا حدود. ارتفاعها 16.51 سنتيمتراً، وتعود إلى منتصف القرن الثالث عشر أو أواخره، ويذكر السجل سوريا أو العراق. للجسم الأسطواني ثلاث أرجل. ويصف السجل الغطاء المقبب ذا المفصل الظاهر الآن بأنه بديل حديث. ويرجّح أن غطاءً أقدم كان يثبت بالدوران بوساطة حافة وحلقة، ويشير إلى موضع كان يمكن أن يتصل به المقبض الطويل. متحف بلا حدود، قطعة متاحف اسكتلندا الوطنية A.1956.518.

في الوصف، انسب المفصل المصوَّر إلى الغطاء البديل، وطريقة التثبيت بالدوران إلى تفسير الهيئة السابقة. ويطرح السجل احتمال استخدام القطعة في كنيسة استناداً إلى الصور والمقارنات. ويمكن النظر إلى أثر الشكل في الاستخدام عند مقارنة كرة المتروبوليتان المخرّمة بـالكرات السماوية من النحاس الأصفر. تحمل الكرة السماوية علامات توضح كيفية استعمال سطحها، فيما يعين المفصل والحلقات على تفسير ما بداخل وعاء البخور.

يمكن تصور تعليق على صورة القطعة الاسكتلندية يبدأ بما يظهر فيها الآن: جسم منخفض على ثلاث أرجل وغطاء قبة له مفصل. يضاف بعد ذلك أن بطاقة المتحف تعتبر الغطاء بديلاً حديثاً وتقترح اتصال الغطاء القديم بحافة وحلقة. وجود فقرة قصيرة لكل مرحلة يمنع التباس شكل القطعة الحالي بشكلها في الماضي. وإذا ظهرت فتحات في جانب الإناء، ارجع إلى تحديد السجل لموضع المقبض القديم قبل أن تعطي لهذه الفتحات وظيفة في تعليق الصورة.

لماذا قد تكون القطعة المسماة مبخرة حاملةً للشموع؟

تسجل متاحف قطر القطعة MW.467.2007 بعنوان المبخرة المملوكية. ارتفاعها 36.5 سنتيمتراً وقطرها 16.5 سنتيمتراً. لها جسم أسطواني من النحاس الأصفر وثلاث أرجل مزخرفة وقبة مخرّمة وتطعيم بالذهب والفضة. وتسمي البطاقة السلطان الناصر محمد بن قلاوون راعياً للقطعة. تعطي نظرة متحف الفن الإسلامي على المجموعة مصر أو سوريا والقرن الرابع عشر، بينما تعطي البطاقة التفصيلية مصر والفترة 1294–1340. لذلك من المفيد نقل المكان والتاريخ مع اسم السجل الذي أوردهما. متاحف قطر، MW.467.2007 ومتحف الفن الإسلامي في الدوحة، مختارات المجموعة.

وتقترح البطاقة التفصيلية أن الإناء صُمم على الأرجح لشموع معطّرة. تظهر الثقوب والزخارف في الصورة، أما ما كان يحمله الوعاء فيأتي من تفسير أمناء المجموعة. ويقدم بيمارستان قلاوون في القاهرة مثالاً آخر لفهم أسماء الرعاة والمؤسسات في وثائق العصر المملوكي. وتحدد بطاقة الإناء اسم الناصر محمد بن قلاوون، فينبغي ذكر الاسم كاملاً عند الإحالة إليها.

كيف تقرأ صور المبخرة في مجموعة متحفية؟

ابدأ بصورة تُظهر الجسم كاملاً لتعرف هل هو مفتوح أم مغطى أم مغلق من جميع الجوانب. ابحث عن الوعاء أو الكأس الظاهرة، ثم عن الأرجل أو المقبض أو مواضع التعليق. قد تخفي الزخرفة جزءاً من الفتحات في صورة أمامية. وقد يُظهر منظر علوي الثقوب بوضوح أو تكشف صورة داخلية الكأس التي تحملها الحلقات.

قارن بعد ذلك ما رأيته بالسجل. تضيف بطاقة رأس الجنز دليلاً من بقايا وُجدت عند الاكتشاف. ويشرح سجل كرة المتروبوليتان الحلقات التي تظهر في صورة داخلية. ويميز وصف القطعة الاسكتلندية بين الغطاء الحالي والتركيب القديم المحتمل. وتضيف بطاقة الدوحة تفسير الشموع المعطرة. يتيح رقم الجرد للقارئ العودة إلى القطعة نفسها وفحص أساس كل وصف.

يمكن تدوين هذه الملاحظات في جمل قصيرة. اذكر أولاً رقم القطعة وشكل الجسم، ثم اكتب كيف يتصل به الغطاء أو المقبض إن ظهر. أضف تفسير الاستعمال مصحوباً بعبارة تدل على مصدره، مثل «يرجح المتحف». وإذا لم يبق أحد الأجزاء، حدد ذلك قبل أن تقارن شكله بصورة قطعة مكتملة. بهذه الطريقة تظل هيئة القطعة الحالية وأجزاؤها المفترضة واضحة في التعليق.

وفي ملف الدوحة يمكن تطبيق الطريقة نفسها على أرقام القطعة ومكان صنعها. اكتب الطول الرأسي والقطر من البطاقة التفصيلية، ثم انقل النسبة الجغرافية من المصدر الذي يناقشها. عند استخدام وصف مختارات المتحف اذكر صيغته التي تترك مصر أو سوريا احتمالين. وإذا كان موضوع التعليق تفسير الشموع، فاربطه بنص البطاقة الذي يعرض هذا الاحتمال. بهذه الطريقة يعرف القارئ ما يقرأه في كل واحد من السجلين.

سجلات المتاحف ومصادر المقارنة