Qalamdan 是甚麼？波斯筆盒的構造、用途與館藏實例

Qalamdan 也寫作 qalamdān，指波斯傳統筆盒或筆匣，主要用來收納書寫和書法所用的蘆葦筆。盒內還能否放墨水盒、削筆刀等用品，要看各件器物的結構。博物館裏的實例有帶翻蓋和鑲嵌裝飾的黃銅盒，也有上漆的紙質盒，內匣可以從一端拉出。

從筆盒的開合方式入手，可以判斷每件工具原來放在哪裏。較深的小格可以把墨水和筆桿分開，幾厘米寬的長形內匣則能容納細長的筆桿。盒蓋、側壁和內匣也提供了不同的裝飾位置。工匠可以在表面作畫、在金屬上做鑲嵌，或把銘文安排在打開時才看得見的地方。

波斯筆盒裏放甚麼

蘆葦筆又稱 qalam。經過切削的筆尖把墨水帶到紙上，削筆刀可以修整用過的筆尖，削筆墊塊則在切削時托住筆桿。麥吉爾大學的書法展覽把筆盒和這些工具並列介紹。展覽資料還提到，有的墨水盒在開口處放絲團或羊毛團，控制筆尖一次蘸取的墨量。寫字的人每次拿起筆，既要照看筆尖，也要掌握墨水的供應。麥吉爾大學《書寫工具》，展櫃 3b

在一張紙周圍，可以把工具按三項工序來理解。削筆刀和墊塊用來準備筆尖，墨水盒在書寫時供墨，筆盒負責把工具歸攏起來，便於收藏或隨身攜帶。要看斜切的筆尖怎樣形成不同的筆畫，可以參閱蘆葦筆的製備與削尖指南。墨水盒裏可能用到哪些墨，則可以參閱伊斯蘭手稿用墨指南。

打開筆盒，可以看到匠人給這些工作留了哪些位置。大都會藝術博物館一件年代為 16 世紀初、推定產自伊朗的黃銅盒嵌有銀飾，內部劃出了放蘆葦筆、墨水盒和砂罐的空間。館方還把一把小勺列在現存部件中。觀察這些開口的大小和位置，可以知道盒內並排容納了哪些形狀不同的用具。大都會藝術博物館，帶銘文筆盒，1975.350.1a–c

黃銅盒怎樣把墨水和筆分開

大英博物館藏有一件 1230 至 1250 年間製於摩蘇爾的黃銅筆盒，長 37 厘米。長槽用來放筆，一端的幾個小容器分別用來放墨水、用來吸走紙面多餘墨水的砂，以及清潔蘆葦筆用的細線。掀開蓋子就能同時看見長槽和小容器。館方記錄的高度有兩項，蓋合時為 7.5 厘米，打開時為 14 厘米，分別對應同一件器物的兩個狀態。大英博物館，摩蘇爾筆盒，1884,0704.85

澳洲動力博物館收藏的 19 世紀晚期伊朗黃銅筆盒，採用另一種安排。長形筆盒的一端呈圓形，旁邊接着一個墨水盒。墨水盒有獨立的鉸接小蓋，形似扇貝殼。打開筆槽可以取筆，翻開小蓋才能蘸墨，即使容器裏沒有工具，這兩個開口也能幫助讀者理解各自的用途。澳洲動力博物館，黃銅筆盒與墨水盒，H7668

摩蘇爾筆盒與澳洲動力博物館的藏品相隔數百年，兩者都用黃銅製作。摩蘇爾盒把墨水和其他用品放在盒身內部的小格內，另一件把墨水容器接在長盒外側。辨認這類盒子時，由盒身兩端拍攝的照片，可以補充俯視照片看不到的接合位置。看清小蓋下面是否另有容器，也有助於分辨筆槽與墨水盒。

漆面筆盒的內匣怎樣打開

哈利利收藏的館藏說明把圓端抽拉式漆盒的形成追溯到 17 世紀的伊朗。堅硬的外殼包住內槽，內匣從盒身的一端滑出。關閉時，內匣的端面與外殼輪廓合在一起。拉開之後，筆和其他工具沿着長槽露出來。該收藏還收錄了一件在聖彼得堡製作的鍍金銀盒，說明這種伊朗筆盒的外形可以傳到其他地區，也可以改用不同的材料製作。哈利利收藏，RUS 720 號筆盒及伊朗器型說明

許多筆盒的目錄會把「漆器」列為類別，材料欄還會細分盒體、顏料與表面處理。大都會藝術博物館一件長 22.5 厘米的筆盒製於 19 世紀晚期的德黑蘭。館方記錄了硬紙板基底、漆層下的不透明水彩與金箔，也列出鍍金和黃銅。這些項目放在一起，才說明眼前這件器物的塗飾層、紙質盒身和金屬成分。大都會藝術博物館，德黑蘭筆盒，67.206.4a, b

紙漿塑形的筆盒也可以有向上打開的盒蓋。哈利利收藏的一件筆盒約製於 1700 年，表面繪彩並塗上透明清漆，內襯皮革。現存盒蓋可以取下，原來以鉸鏈相連。目錄把產地列為印度或伊朗，既指出德干繪畫的風格特徵，也提到與伊朗漆飾的相似之處。盒蓋的構造可以具體描述，產地仍有兩種可能。哈利利收藏，筆盒 LAQ 133

花鳥紋與套放的眼鏡盒

大都會藝術博物館有一件 19 世紀初製於伊朗的筆盒，長 23.3 厘米，以紙漿塑形，經過彩繪、施金和上漆。花枝之間可見棲鳥。館方稱這類圖案為 gul-u-bulbul，並舉出筆盒、鏡盒和書封上的同類花鳥紋。照片如果只拍到有花鳥的一面，可以找器物端部或打開狀態的照片，看看內槽的形狀和盒蓋怎樣打開，再判斷用途。大都會藝術博物館，花鳥紋筆盒，67.206.3a, b

相配的紋樣還能把兩件器物連成一組。法特赫拉·設拉子在 19 世紀中葉製作的一套器物，內有一個小眼鏡盒，剛好可放入漆面筆盒的內槽。兩件器物都用了米色、金色和黑色的花鳥裝飾。大都會藝術博物館據盒蓋邊緣的銘文認定，這組器物是為卡扎爾王子卡姆蘭·米爾扎製作的。銘文說明筆盒是為誰製作的，打開後的實物照片則顯示眼鏡盒收在甚麼位置。大都會藝術博物館，筆盒與眼鏡盒，2018.664a–d

盒蓋上的宮廷與內匣裏的故事

阿迦汗博物館收藏一件稱為 kiyani 的王室題材筆盒。畫家穆罕默德·伊斯馬伊爾·伊斯法哈尼把卡扎爾君主納賽爾丁沙及其廷臣畫在盒蓋中央。館方辨認出宮廷接見場景旁還有波斯史詩《列王紀》中的傳說君王，並據此提出這件筆盒可能是為納賽爾丁沙製作的。畫面為這一推測提供了依據，館方仍把它作為一種可能性。阿迦汗博物館，王室題材筆盒，AKM643

把內槽抽出，看到的是另一組題材。內匣外側繪有蘇菲故事和人物，內部則有詩人和蘇菲人物的肖像。館方還認出一幅畫家的自畫像，畫中的人戴着眼鏡、手持畫筆。盒蓋合上時，首先看見的是君主接見群臣。隨着內匣拉出，兩側、底部和內面陸續顯露，讓觀者看到同一件器物上的文學與繪畫題材。阿迦汗博物館，AKM643 館藏說明與不同角度的照片

比較五件館藏的形狀、尺寸與構造

多家收藏都用「筆盒」為器物命名。下表同時列出館藏編號，便於查找每件實物。長度反映器物大小，結構一欄則提示應當從哪裏觀察開口、筆槽或內部分隔。產地和年代沿用各館目錄給出的判斷。

館藏及編號	館藏記錄的年代與地點	長度	可以觀察的部位
大英博物館 1884,0704.85	1230 至 1250 年，摩蘇爾	37 厘米	有鑲嵌的黃銅盒，內有長筆槽，一端有較小的容器
大都會藝術博物館 1975.350.1a–c	16 世紀初，推定產自伊朗	盒身 34.3 厘米	嵌銀黃銅盒內設筆槽、墨水盒和砂罐的位置
大衞收藏 13/1985	17 至 18 世紀，土耳其	34.5 厘米	紙漿塑形材料與皮革製成，凸起的帶狀雲紋局部施金，內部留有放書法用具的空間
哈利利收藏 LAQ 133	約 1700 年，印度或伊朗	30.5 厘米	彩繪紙漿盒，原本帶鉸鏈的盒蓋如今可以取下
大都會藝術博物館 2018.664a–d	19 世紀中葉，伊朗	22 厘米	漆面筆盒內有紋樣相配的眼鏡盒

推定產自伊朗的黃銅盒長 34.3 厘米，奧斯曼筆盒長 34.5 厘米。按目錄數值，兩者僅相差 2 毫米。材料和飾面各有特點。大衞收藏把奧斯曼筆盒上凸起的帶狀雲紋與當時裝訂書籍所用的類似紋樣聯繫起來。另一件的書法和花紋由金屬工藝完成。把兩者放在一起看，可以發現容納筆桿所需要的細長比例，與各地工匠處理表面的做法，是器物上可以分別觀察的兩方面的線索。大衞收藏，奧斯曼筆盒，13/1985

銘文與後期改造能說明甚麼

大都會藝術博物館藏有一個 16 世紀初的筆盒，上面刻有工匠哈桑·拉馬丹·沙希的名字。盒上還有祈禱與祝願文字，館方會把這些內容與刻工的署名分別解讀。館藏標籤如果列出多個名字，可以先看它們在銘文裏的身份。名字可能屬於製作者、刻寫者、受贈者，也可能屬於禱文提及的人。字體也是一項證據，這件作品用的是醒目的蘇魯斯體，可以結合阿拉伯書法字體指南查看其字形。大都會藝術博物館，哈桑·拉馬丹·沙希筆盒

連與盒身貼合的墨水盒也可能是後來加裝的。大都會藝術博物館另一件帶銘文的黃銅筆盒製於 14 世紀，到了 15 世紀中葉，外壁已重新加工。內部有飾鳥的小圓紋，保留着早期裝飾的痕跡。墨水盒及其周圍的嵌件又是後來加上的。確定年代時，需要分別看盒身製作、外表改造和內裝增配三個階段。要了解怎樣以類似方法區分書寫日期和所有權記錄，可以參閱追查伊斯蘭手稿流傳經過的指南。大都會藝術博物館，帶銘文筆盒，91.1.536

館藏記錄與書寫工具資料

• 麥吉爾大學《書寫工具》介紹蘆葦筆、削筆刀、削筆墊塊和墨水盒在一套書寫用具中的用途。
• 大英博物館，摩蘇爾筆盒給出開合狀態下的尺寸，並說明長筆槽旁較小容器的用途。
• 澳洲動力博物館，黃銅筆盒與墨水盒記錄一件帶有獨立貝殼形墨水盒蓋的伊朗金屬筆盒。
• 大都會藝術博物館，德黑蘭筆盒記錄漆盒的基底、表面彩繪和其他材料。
• 阿迦汗博物館，王室題材筆盒提供滑動內槽的照片，並說明各處繪畫的內容。
• 哈利利收藏，筆盒 LAQ 133記錄可取下的盒蓋、原有的鉸鏈構造，以及尚未確定的產地。