俾路支礼赞诗歌与产后歌唱传统
对照纳特、沙普塔基、塞帕特和瓦兹巴特的文献用法,了解产后聚会、巴胡卡拉特的两首田野歌曲,以及马斯喀特的俾路支音乐。
在音乐学者穆罕默德·塔基·马苏迪耶记载的俾路支礼俗中,纳特(naat)是合唱的礼赞,歌颂先知穆罕默德及其他受敬仰的人物。沙普塔基(shaptaki)与产后的夜间相聚有关,演唱时没有乐器伴奏。塞帕特(sepat)有时与沙普塔基的用法重叠,也可指向产妇致意的歌唱。要理解这些名称,可以从谁在何种场合使用它、歌唱者唱给谁听入手。
一份文献中的纳特、沙普塔基、塞帕特和瓦兹巴特
马苏迪耶在1988 年关于俾路支地区音乐的研究中把这些形式放在一起讨论。下表按他的记载整理。名称有时与歌词歌颂的对象有关,有时则对应表演的场合或歌唱者轮流演唱的方式。
| 名称 | 文献所记的场合或主题 | 演唱特点 |
|---|---|---|
| 纳特(nāt 或 naʿt) | 歌颂先知穆罕默德、他的后裔及其他宗教人物。 | 该记载描述了在沙普塔基礼俗中合唱纳特的做法。 |
| 沙普塔基(šaptākī) | 分娩后,亲友夜间相聚陪伴母亲。 | 歌唱者轮流唱出诗节和叠句,没有乐器伴奏。 |
| 塞帕特(sepat) | 有时用作沙普塔基的别称,也用于向母亲致意。 | 歌词可以赞颂真主、圣者和其他宗教人物。 |
| 瓦兹巴特(wazbat) | 在谈及分娩礼俗时与塞帕特一并出现。 | 文献把这类歌词描述为宗教礼赞。 |
马苏迪耶一处把塞帕特列为沙普塔基的别称,另一处又说明塞帕特还可以专指向母亲致意的歌唱。把两段一起看,便能理解为什么不同目录可能用不同标题描述相近的材料。拉丁字母的拼法也会变化。只搜 shaptaki,可能漏掉写成 šaptākī 的记录。后续研究还可见 sepet 和 sepat 两种写法。俾路支语指南介绍了文字体系、版本和地方用法如何影响拼写。
沙普塔基聚会怎样进行
在马苏迪耶的记载里,亲友在分娩后的夜间来到产妇房中。歌唱通常由两组人轮流进行,有人唱诗节,有人接唱叠句。作者记载的持续时间从 6 晚到 40 晚,取决于家庭的经济条件。这个区间来自这一份文献。具体到某一家人办了多少晚,仍须查当次聚会的记录。
整场聚会和其中某一首歌的歌词可以分别理解。马苏迪耶所说的纳特是一种在聚会上出现的宗教礼赞,同一场合也可以有向母亲致意的歌。一种名称可能在说明歌词赞颂谁,另一种可能在说明这是什么样的聚会。档案若同时写明曲目和演唱场合,读者就更容易看出两种叫法各自指什么。
这段记载中的歌声没有乐器伴奏。马苏迪耶也描述了其他借助乐器演唱的俾路支形式,例如有些叙事歌 šayr 会将人声和乐器合在一起。单场产后聚会的声音,无法概括婚礼、史诗演唱或整个地区的音乐。
巴胡卡拉特的两首领唱与合唱歌曲
玛丽亚姆·努尔扎伊、伊马尼·桑加和布迪娜·麦康纳基于 2025 年发表对巴胡卡拉特两首歌曲的音乐分析。巴胡卡拉特位于伊朗东南部,两首歌均由一位领唱者和她的合唱组演唱。努尔扎伊用 mamabies 指研究中与求子、怀孕、分娩和产后有关的非裔俾路支社群仪式歌曲。论文也列出 sepet、senā 和 šaptākī 等当地叫法。研究团队称记录了 100 多次演唱,用其中 68 个音频文件做标注、词语释义和翻译。这篇文章只对两首歌进行详细音乐分析。
作者在这两首歌中都辨认出五声音阶结构以及领唱和应答。第一首歌中,领唱者先唱两遍旋律,合唱组才接唱。她每次领唱时还会改变某些旋律细节。第二首歌的领唱与合唱沿用更一致的旋律,两部分都反复出现一个变化音。两首歌的旋律都由起句和答句构成。即使分工相近,领唱者处理旋律的方式也可以不同。
歌词的主题也有区别。第一首涉及先知苏莱曼,第二首向圣者安达里祈求赐予孩子。论文附录提供了乐谱转写和歌词翻译,读者可以据此对照什么时候换人唱、什么时候换歌词或音符。研究还以这两个样本讨论与东非音乐可能存在的相似处。相似处可以作为比较的起点,单凭两个样本还无法追溯某条旋律的传播路径,或确定整个曲目的单一起源。
唱给母亲听的仪式歌与唱给孩子听的摇篮曲
努尔扎伊的项目结项报告介绍了 2018 至 2023 年在沿海村庄开展的访谈、观察与录音。在研究涉及的社群,女性唱这类仪式歌给女性听,歌唱面向母亲。摇篮曲则唱给孩子听。两种歌都可能出现在新生儿出生前后的生活中,预期听众和用途各有不同。
报告把年长女性列为重要的演唱者和曲目传承者,也记载了去医院分娩和迁居带来的变化。2025 年的论文提到,有些家庭等产妇或孩子从医院回家后,才另择一个晚上歌唱。有些家庭保留了这项聚会,同时改变了举办时间。研究参与者还可以选择匿名。疫情导致研究者难以进入当地时,社区协作者帮助继续收集资料。阅读一条录音记录时,这些信息有助于理解谁参与演唱、资料是怎样取得的,以及表演本来要让谁听见。
歌词中的祝愿说明人们在祈求什么,聚会的记载则说明有哪些人在场。一份人口普查可以回答居民怎样申报宗教,却不统计歌唱的场合。俾路支省宗教与人口普查指南说明了有关分类的覆盖范围。
从口头演唱到诗歌选集与广播
萨比尔·巴达尔汗在2003 年关于口述传统的研究中,记载了摇篮曲、唱给婴儿的赞歌以及其他与家庭不同阶段有关的曲目。他也交代了一部早期印刷选集的主要采集地。曼塞尔·朗沃思·戴姆斯编纂的《俾路支民间诗歌集》大部分材料采自旁遮普西南部的德拉加齐汗一带。1907 年出版的选集把英语译文和注释与俾路支语原文分卷。多伦多大学馆藏第一卷的扫描本保留了这套书编排译文的方式。
巴达尔汗和卡丽娜·亚哈尼的俾路支语文学概述区分了演唱英雄叙事的歌者和演唱短篇情歌的歌者。选集可能保存了丰富的英雄诗歌,却只收录很少的女性仪式歌曲。巴达尔汗还记载,巴基斯坦广播电台的卡拉奇站于 1949 年开始播出俾路支语节目。广播让更多人可以在聚会之外听到歌声和诗句,哪些作品适合播出,则由节目另外选择。
海湾地区的田野研究记录了什么
乔治·穆雷尔的2020 年俾路支表演研究,基于 2014 至 2017 年在阿曼、阿拉伯联合酋长国、巴林、科威特和卡塔尔开展的田野工作。他研究了音乐人与听众、赞助者之间的关系。他另有一篇关于马斯喀特音乐生活的论文,记载当地一些俾路支婚礼乐队把电声乐器与多种打击乐器合用。这样的演出有自己的表演者、听众和场合要求。
这些研究说明了俾路支音乐人怎样在海湾城市之间交流,并为不同场合调整音乐。穆雷尔记录的婚礼演出与马苏迪耶记载的产后聚会各有其背景。瓜达尔与阿曼历史指南介绍了阿曼湾两岸的一些海上联系。港口往来可以创造交流机会,具体到某一首歌,还需要能够说明时间、地点和表演场合的记录。
怎样阅读一条录音或馆藏记录
先查记录采用的拼写、歌曲所用语言、表演地点、场合以及歌唱者的角色。巴胡卡拉特论文的附录区分领唱和合唱,把歌词和乐谱放在一起。戴姆斯的选集则分卷标明译文和俾路支语原文。每一种记录能让读者核查的细节不同。如果短片从应答处开始,略去前面的领唱,截下来的一段就容易被误认成一首独立的歌。
也可以像核对博物馆物件一样核对录音。俾路支服饰与刺绣指南展示了怎样用馆藏编号把记载对应到一件具体的衣服。歌曲的档案编号、日期或论文例号也能帮助读者找到同一份材料。能够查看转写和获得复制录音的许可,是两件分别需要核实的事。若记录同时交代演唱场合和听众,读者就能更准确地理解这些歌声在当时起到了什么作用。