俾路支传统服饰与刺绣:Pashk 长袍和 Shalwar 长裤

俾路支传统服饰与刺绣:Pashk 长袍和 Shalwar 长裤

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

用有编号的博物馆藏品了解俾路支与布拉灰服饰,对照 Pashk 长袍、配套长裤、胸前绣片、口袋、袖口和针法。

Pashk,也拼作 pašk,是俾路支及周边纺织传统中的一种长衣。本文对照的馆藏长袍在胸前、正面和袖口等位置饰有刺绣。有一件保存了同套的 shalwar,也就是宽松长裤。两件藏品各有编号,可以对照它们的款式和用料,了解同一套衣服由哪些部分组成。

霍尼曼博物馆和 Powerhouse 博物馆的四件藏品,可以看到一般服饰介绍容易略过的细节。馆藏编号可以用来找到实物页面,目录也记录了丝织物、棉布、贴缝的刺绣片、口袋和针法。俾路支省文化遗产名录和历史研究则提供了比较这些实物的背景。

什么是 Pashk,刺绣通常从哪里看起

看一件长袍时,可以先看整体裁剪,再追踪刺绣分布。Powerhouse 编号 A7967-7/1 是一件宽松的长袖长袍,长度及踝,下摆较宽。目录描述的衣身采用橙红色丝织物,上面缝有带刺绣的棉布片。胸前有一块绣片,袖子、袖口和前方长口袋附近也有装饰。

馆方把这个长口袋称为 pado 或 pandohl。口袋的尖形上缘与胸前绣片相接,窄长的主体沿正面向下延伸。按目录用词检索,可以准确找到这件藏品上对应的部位。如果要描述另一件衣服,则查那件藏品自己的制作者、研究者或博物馆使用了什么名称。

霍尼曼博物馆的 nn3578 采用另一种布局。目录记载它使用粉色闪色丝织物,前开口周围和手腕处有几何刺绣片。中央区域两侧有绿黄相间的窄条刺绣,下缘也有相近的饰带。想和 Powerhouse 的长袍比较,可以先定位正面开口,再逐一查看其他绣片的轮廓及位置。

用编号对照四件馆藏服饰

下表各行对应一件实物。打开馆藏记录,可以查看哪些物件属于同一套,以及目录怎样登记用料和年代。

馆藏物件目录所列年代可以核对的细节
霍尼曼 Pashk,nn3578公开藏品页未列制作年代粉色丝织物、前部刺绣、腕部绣片,以及中央和下缘的饰带。
Powerhouse Pashk,A7967-7/11900–1925 年胸前绣片、绣花袖口和正面的长口袋。
Powerhouse Shalwar,A7967-7/21900–1925 年宽松的条纹丝质长裤,腰部有抽绳,裤脚向脚踝收窄。
Powerhouse Pashk,A7967-81875–1925 年紫色丝织衣身缝有棉布绣片,馆藏记录辨认出两种缎面绣针法。

Powerhouse 的 A7967-7/1 与 A7967-7/2 属于同一套藏品。前者是长袍,后者是长裤。馆方把两件物品的入藏时间都记在 1981 年的收购记录里。1900–1925 年则是目录对两件实物制作年代的判断。引用时注明自己使用的是哪一种日期。

两份记录还给出了尺寸。长袍的高度为 1,270 毫米,宽度 860 毫米。长裤高 1,230 毫米,宽 1,540 毫米。这些是目录列出的物件尺寸。要比较衣服实际穿着时是否合身,还要看腰部、袖口等固定位置的测量数据,并交代量的是哪一处。

把刺绣片与衣身面料分开看

Powerhouse 目录分别描述了丝质衣身,以及承载刺绣、后来缝到衣服上的棉布。看到馆藏条目同时列出丝和棉,可以先确认哪种材料用于衣身,哪种用于绣片。整件衣服的照片通常更容易看清外层面料。局部图与文字描述能帮助辨认底布、贴片和上面的绣线。

例如,紫色 Pashk A7967-8 的丝质衣身上有棉布绣片。馆方记载,大部分刺绣使用表面缎面绣(surface satin stitch),橙色点缀处使用全缎面绣(full satin stitch)。这是该件长袍的具体工艺。比较针法时,应结合局部照片、近距离观察与馆方的技术描述。整件照片里的颜色只能提供一条线索。

橙红色长袍提供了另一种观察方法。目录分别描述了前口袋上的几何图案、沿袖子的针线和袖口处的刺绣。分区观察,可以记下图案在同一件衣服上怎样变化。描述某种纹样时,可以同时写明它出现于袖口边缘还是正面的窄长绣片。

再对照两份目录的金色装饰。Powerhouse 记载橙红色长袍的领口和前开口有窄金色饰带。霍尼曼则记载粉色长袍的袖端有金色编带。若想记录这两件服饰的相似处,还要把装饰所在的位置分别写清楚,读者才能复核同一种装饰出现在衣服的哪个部位。

给纹样名称和材料注明地域背景

帕梅拉·亨特(Pamela Hunte)1992 年关于巴基斯坦和阿富汗俾路支服饰的研究,记录了 hapt-rang 等纹样名称。这个名称有“七色”之意。作者也描述了服装部位和纹样在不同地域的叫法。研究覆盖的范围比单件馆藏宽,要给一件具体藏品标注某个纹样名称,需要找到适用于该件实物的证据。

亨特还记录,部分刺绣用到小圆镜,邻近地区也有镜绣。Iran Ala Firouz 和 Mehr Monir Jahanbani 在关于伊朗地区的另一篇研究中描述了绣片和镜片装饰。两份研究各有地域范围。如果要说某件衣服有镜绣,可以先查实物或清晰局部图中的镜片,再查看材料是否说明了镜片的固定方式,并注明所用藏品或研究。

俾路支省文化主管部门的手工刺绣名录提及俾路支、普什图和布拉灰样式。Powerhouse 在本文涉及的三件藏品记录里采用 Brahvi 这一拼法。引用时可以保留各出处使用的名称。省级名录与单件藏品提供的信息详略不同,若要确认具体制作者,则要寻找写明其姓名的记录。

查阅地名、制作时间和入藏时间

霍尼曼为 nn3578 标注的相关地点是 Balochistan。Powerhouse 的目录在这些衣物的历史地理字段里写作 Baluchistan, India。转述时应注明这是馆藏标签的原始表述。如果要查到某个村镇、作坊或制作者,还应查看来源字段或相关档案是否给出了更细的线索。

目录可能分别写明制作、捐赠和入藏时间。如果登记的是一个制作时间段,应保留起止年份。公开页面缺少某个字段时,可以写清缺的是哪项信息及哪件藏品。做笔记时同时保存物件编号和字段名,之后即使馆方更新条目,也更容易找到自己引用的依据。

如果需要知道现代巴基斯坦人口普查采用的行政范围,可以参照俾路支省地图与行政区指南。比较古今地名时,保留历史资料自己的称谓,并注明现代地图采用的行政区和年份。

怎样结合服饰实物、照片和文化遗产名录

史密森学会国家人类学档案馆的 NAA.PhotoLot.87-5 收录了 Manuela Fuller 关于信德和俾路支斯坦纺织品及当地场景的照片,年代约为 1965 年。检索指南记载,该组照片曾用于 1968 年在卡拉奇举行的一场展览及其图录,内容包括服装和纺织品。做笔记时,应分别记录拍摄年代、展出年份及照片里所显示物品的年代。

历史照片可以说明一件物品当时如何被呈现。实物目录可以描述保存下来的衣物及其材料和构造。现行文化遗产名录则提供相关机构对仍在延续的传统的介绍。若要从一张照片识别衣物或制作者,应查该照片的图注及对应的藏品文件。奎达城市指南也介绍了省级文化遗产名录和当地公共馆藏。

怎样记录才能让读者找到同一件实物

  1. 保存博物馆名称、藏品编号和链接。若有成套衣物,同时保存各部分各自的编号。
  2. 记下这件衣服的类型、刺绣位置和实物目录明确列出的材料。
  3. 按来源记录地点及年代,注明制作、入藏和展出的时间。
  4. 涉及纹样、制作者或社群名称时,注明出处描述的是哪件物品或哪个地方。

例如,要核对正面的长口袋,可以按编号查阅 Powerhouse 的 A7967-7/1,打开实物构造的描述。配套长裤则应查 A7967-7/2。有了这两个编号,读者可以对照实物资料,知道该馆所说的 Pashk 和 Shalwar 在这一套服饰中分别指什么。

资料来源与馆藏记录