
敏拜尔的结构:从门扇、台阶到顶棚
结合凯鲁万、马拉喀什和博物馆修复记录,辨认清真寺讲坛敏拜尔的门扇、踏步、侧板和顶棚,了解残件原来可能装在哪里。
保存状况不同的讲坛,能回答的问题也不同。相对完整的一座讲坛让人看清入口、楼梯和上部构件如何连在一起。单独保存的门扇可以让人近距离看木工接合处。仅存一块雕板时,馆藏记录有时可以指出它原来位于哪一级台阶,或是不是装在楼梯的侧面。以下实例会用到整件、残件、修复报告和历史照片。对照这些资料,可以知道哪一部分仍然保存,哪一部分后来补配,以及过去的外观如何留下记录。
从下方门扇沿台阶看到上方顶棚
英国维多利亚与艾尔伯特博物馆的一座木制敏拜尔保留了容易辨认的整体轮廓。馆藏编号为 1050–1869。馆方记录指出,入口的两扇门上方有一道蜂窝状叠涩装饰带,即穆卡纳斯。门后有七级台阶,通往一处小平台,平台上方罩着洋葱形圆顶。从侧面看,三角形侧板占据斜升的楼梯边缘下方的空间。即使照片里每一级台阶看不清,顺着下方的门扇和侧板的斜边,仍可以辨认楼梯的位置。维多利亚与艾尔伯特博物馆,敏拜尔 1050–1869。
馆方根据铭文所见的马穆鲁克苏丹盖特拜之名,将讲坛定在他的在位时期,也就是 1468 至 1496 年。馆方认为可能制于开罗,原先放在哪一座清真寺仍不详。制作地点与最初陈设地点是两个问题。装饰繁复的门扇可以帮助确定入口,圆顶标示上端,铭文则是馆方判断年代的依据。想了解周五宣讲者的称谓,可参阅伊玛目、宣礼员和哈提卜的职责。
沿三角形侧面看库图比亚敏拜尔
与马拉喀什库图比亚清真寺有关的敏拜尔,约于 1137 年在科尔多瓦开工,由穆拉比特王朝统治者阿里·伊本·优素福委托,为他的聚礼清真寺制作。穆瓦希德王朝取得马拉喀什后保留了这座讲坛,后来用于库图比亚清真寺。现存木制讲坛的馆藏记录指向马拉喀什的巴迪宫。制作的城市、历经使用的清真寺和保存修复的地点各自对应一段历史。查阅照片说明时,可先看看它指的是哪一个地点。大都会艺术博物馆与摩洛哥文化事务部,库图比亚敏拜尔修复专著。
摩洛哥的馆藏记录将它描述为一座可以移动的八阶讲坛,内外两面都有装饰。先在侧视照片上沿着楼梯斜边往下看,再观察下方较大的几何图案。几何纹样分出的许多小多边形内,嵌有雕出植物图案的板件。表面结合了木片拼镶和包括骨质材料在内的镶嵌工艺。全景便于辨认几何网格怎样铺在三角形侧面,近照则让人看清较粗的图案线条和线条之间的雕刻。可用伊斯兰几何图案读图指南的方法追踪反复出现的线条与形状。巴迪宫,库图比亚敏拜尔馆藏记录。
修复报告能说明楼梯下方哪些细节
修复人员检查库图比亚敏拜尔时,发现木结构已经倾斜。参与联合修复的马克·D·迈纳记录说,早先修理时加装的内侧木板把两侧撑开,并把讲坛固定在倾斜的位置。团队记录并移除这批撑板,再加设以可拆卸夹具固定的内部支撑。修复前后的照片能帮助读者理解这个变化。朝雕花侧面拍摄的照片通常很难把内撑拍进去,但这部分结构关系到两侧能否保持适当的间距,也关系到整座讲坛的外形和稳定性。马克·D·迈纳,库图比亚敏拜尔修复亲历记录。
同一份报告还记录了楼梯最下方缺失的两块踢板后来得到补配。踢板是相邻两级之间竖立的面板,脚踩到的水平面叫踏面。看楼梯近照或读维修记录时,分清这两个词,就能判断报告写的是哪一部分。报告说补配踢板,指的是两级之间的竖向板件。内撑则关系到两侧的承托。把这些部件分别看清,比只知道讲坛曾经修复更能说明照片上见到的哪些地方经过处理。
单独保存的门扇和重新拼装的门道
大都会艺术博物馆的 91.1.2064 是一对敏拜尔门扇,年代约为 1325 至 1330 年。馆方推测它们来自开罗赛义夫丁·高孙的清真寺。两扇门用了玫瑰木(rosewood)、桑木等材料,镶嵌中可见象牙和乌木。馆方音频里,修复人员介绍了紧密拼合的木件和彼此咬合的接头。这样的构造让木材与象牙在湿度变化时有伸缩余地。这对门保存了入口的尺度和木工细节。要看楼梯上升的角度或顶部平台的形式,需要另找保存了相应部位的实例。大都会艺术博物馆,敏拜尔门扇一对 91.1.2064。
波士顿美术博物馆的门道以 14 世纪晚期的构件为主体,现有布局经历了变化。馆方指出,过去在框内有两扇向内开启的门,现在同一位置装了一块饰有两个十六角星的单板。下方的铭文提示,门道至少有一部分可能是在开罗为苏丹扎希尔·巴尔库克制作的。铭文指向的制作背景需要和今天看到的拼装方式一起读。即使一件实物挂着同一张说明牌,板件进入这个门框的时间也未必一致。波士顿美术博物馆,敏拜尔门道修复概述。
检测人员在主框和下方的铭文板中鉴定出阿勒颇松。六件木样的测年范围从 14 世纪中叶到 15 世纪中叶。测年针对的是个别构件的木材,X 光影像则从另一个角度提供装饰件如何固定的证据。馆方提出,现在装在中央板上的一部分象牙饰片,可能原本出自敏拜尔的侧面。要确定木材年代,可以参看采样报告。要了解板件何时装到现在的位置,则要继续核对接合方式和后来的陈列记录。波士顿美术博物馆,木材检测与 X 光影像记录。
怎样判断一块残件来自台阶还是侧面
突尼斯拉卡达伊斯兰艺术博物馆保存了一件凯鲁万大清真寺敏拜尔的雕刻柚木残件。馆藏记录将 BS 200 认作原来位于楼梯顶端的踢板的一部分,年代为 856 至 863 年。木片长 64 厘米、宽 5.5 厘米,狭长板面上有葡萄叶和一串串葡萄。记录还提到,约 1920 年修复前后,有些构件被取下,随清真寺保存的旧物一起保管。要了解讲坛在祈祷厅里的位置,可参看凯鲁万大清真寺建筑指南。拉卡达伊斯兰艺术博物馆,雕木残件 BS 200。
大都会艺术博物馆的 34.150.1 也是柚木,但这件经雕刻和彩绘的残片是另一座讲坛的侧部。它于 1151 年制于亚兹德,馆方记载的委托人为阿布·伯克尔·伊本·穆罕默德。残片高 120.7 厘米、宽 31.4 厘米。把它和凯鲁万的狭长木片放在一起看,能发现相同木材可以用于不同位置。这里决定两件残片如何归位的是各自的馆藏说明。前者属于楼梯顶端的踢板,后者位于讲坛侧面。两件都只保存了结构的一部分。大都会艺术博物馆,亚兹德敏拜尔残件 34.150.1。
实物受损后,历史照片如何留下原来轮廓
12 世纪努尔丁在阿勒颇委托制作的敏拜尔,提供了另一种对照。西尔维娅·奥尔德在大都会艺术博物馆的耶路撒冷展览图录中描述,这座讲坛整体呈三角形,前门打开通向内部的台阶,平台上方设穆卡纳斯顶棚。讲坛曾置于阿克萨清真寺,于 1969 年毁于火灾,火灾前的照片保存了它的外形和装饰。展览图录收入一张署名费利克斯·邦菲斯的旧照片,也展示了耶路撒冷伊斯兰博物馆收藏的烧焦木构残件,编号为 142/40,并记载了后来制作的复原件。大都会艺术博物馆,努尔丁的敏拜尔,第 136 至 137 页和图录第 93 项。
这座讲坛的平台顶棚由逐层出挑的小单元组成。维多利亚与艾尔伯特博物馆的实例则在平台上方设洋葱形圆顶,穆卡纳斯位于入口上方。遇到类似蜂窝的细部时,先看它出现在讲坛的什么位置,再判断它属于哪一构件。它可以构成门楣上方的装饰带,也可以构成平台的顶棚,有时同一讲坛的两个位置都有。想从建筑尺度理解这种做法,可参阅穆卡纳斯蜂窝状叠涩构造指南。
看展或看照片时怎样辨认构件
先找一张拍到下部和顶部的全景,找出入口并确定台阶朝哪个方向上升。遇到侧面照,可以顺着细长的斜边一直看到入口,再在上端辨认平台和上方的圆顶、顶棚或其他结构。弄清侧板属于讲坛的哪一面以后,再用近照观察雕刻、拼镶和镶嵌。只看纹样特写时,往往没有足够的结构线索可以判断它来自台阶、门扇还是侧面。
再仔细读照片说明和馆藏记录。一对门扇、一座门道和一块侧板,分别保存了讲坛不同部位的证据。如果面对的是修复后保存的整件,修复报告可指出换补或加固的部位。比较同一讲坛的两张图时,检查它们拍的是当时的实物、处理前后状态,还是后来做的复原件。引用时尽量附上藏品编号,方便读者找回同一件物品和相应图片。
馆藏和修复资料
- 维多利亚与艾尔伯特博物馆,1050–1869记载一座马穆鲁克讲坛的双扇门、七级台阶和圆顶平台。
- 库图比亚敏拜尔修复专著收录结构图、照片和修复工作记录。
- 巴迪宫,库图比亚敏拜尔记载台阶、表面装饰和与委托有关的铭文。
- 马克·D·迈纳的修复记录说明内部支撑和后来补配的踢板。
- 大都会艺术博物馆,91.1.2064提供马穆鲁克门扇照片和修复人员的说明。
- 波士顿美术博物馆的技术报告说明木材鉴定、样本测年和 X 光影像怎样用于研究门道。
- 拉卡达,BS 200将一件雕刻柚木残件认作凯鲁万敏拜尔的踢板。
- 大都会艺术博物馆,34.150.1记录亚兹德讲坛的雕刻彩绘侧部残件。
- 大都会艺术博物馆耶路撒冷展览图录介绍努尔丁敏拜尔及其留存的证据。





