什么是波斯细木镶嵌?看三角料条怎样变成几何贴片

什么是波斯细木镶嵌?看三角料条怎样变成几何贴片

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

了解波斯细木镶嵌(Khatam kari)如何把三角料条制成薄片,并对照博物馆收藏的盒子、画框、卡曼恰琴和通巴克鼓。

波斯细木镶嵌(Khatam kari)是一门以细小的异色材料在器物表面组成几何图案的工艺。做三角型镶嵌时,工匠把横截面呈三角形的长料条扎成一束。垂直于料条的长轴切开,切面就显出图案。继续横切,就能得到多张图案相同的薄片,再把它们贴合到木质表面。成品盒面上那些细小三角形,就是料条横切后显露出来的端面。

馆藏实例展示了这种技法如何适应不同的器形。盒盖宽阔,盒身侧面狭长。画框的纹样沿边框围住中央的图像。乐器弧形的器身也可以局部施作镶嵌。各馆的材质说明还提示读者如何观察照片。看到一块浅色三角形,可以如实说它颜色浅。要进一步认定它是什么材料,还需有针对这件藏品的记录。

三角料条如何组成图案

想象你正对着一段三棱柱的端面,看到的是一个三角形。把几段三棱柱并排放好,再从同一方向看,各端面的边线和颜色就拼成一个更大的图形。只要一束料条中各条的位置沿长度方向保持一致,任取一处横切,都能看到同一排列。理解束料端面和贴片正面之间的关系,就容易看懂图案是怎样做出来的。世界宗教博物馆介绍了工匠如何排列颜色有反差的材料,把组合压紧粘牢,并用多个小束拼出更复杂的图案。世界宗教博物馆的波斯镶嵌展品与工艺说明

先辨认一个纹样,再找出让它连续重复的部分。展览说明以六角星嵌在六边形中为例。成品上,组成星形的三角形往往比较醒目,星与星之间的形状容易被略过。顺着这些空隙间的小形状看一看,就能理解同一组纹样如何铺满一条边饰或一片面板。找到这些小块之后,可以参照星形多边形与重复几何纹样,继续追踪更大的图形结构。

细木镶嵌的基本单元也可以有其他形状。阿赫马达利·阿萨迪与艾琳·奥米德瓦尔在研究伊朗的制作工艺时区分了三角型与方型。前者的最小单元为三角形,后者的最小单元为正方形。本文介绍的主要是三角型。一张只拍出整颗大星的照片,可能看不清最小单元的形状。把视线移到其中一个星角的近照上,就更容易看出几块小材料是怎样相接的。阿萨迪与奥米德瓦尔的伊朗细木镶嵌制作研究

束料如何切成可贴合的薄片

沿垂直于料条的方向切下一片,薄片上的颜色和形状排列与束料端面一致。再切一次,就能取得同样的图案。器物的基体决定外形,贴片形成带纹样的表面。世界宗教博物馆提到,薄片附着到器物上后再作漆面处理。有时还会把贴片软化,使它贴合弧面。阿萨迪和奥米德瓦尔则介绍了把组好的料束压紧、切成条状贴片,并在贴片背面加一层薄木作支撑后再附着到器物上的做法。世界宗教博物馆的制作与表面处理说明、阿萨迪与奥米德瓦尔研究中的图 13 至图 15

看盒盖时,可以从铺满星形的主体区域一路看到外沿的窄带。边饰有时采用更小的重复单元,有时会调整图形方向。转角也能帮助你看清表面是如何分区的。把盒盖与侧壁分别观察,再看它们相接的地方,就能判断纹样的比例和方向是否变化。即使一张清晰的照片没有显示出各薄片之间的接缝,这些变化也往往能看出来。

从远处看,这种纹样容易让人想起其他镶嵌形式。泽利杰(zellij)马赛克瓷砖工艺把分开切好的釉面瓷砖拼成一片,眼睛看到的边线可能就是瓷片的接缝。这里介绍的细木镶嵌先把料条组合起来再切片,露在表面上的小三角形是料条的横截面。观察两种工艺时都可以从小块之间的接合处入手。细木镶嵌的图案有一部分在束料时就排定了,一部分取决于薄片在器物上的排列,器物边缘又会决定纹样在哪里收住。

纹样的颜色能说明哪些材质信息

木材、骨材和金属都可以成为图案的一部分。贾瓦德·戈尔穆罕默迪的研究讨论了这一工艺历史上用过的异色木材,以及骨、象牙、黄铜和银等材料。这样的列表反映的是整门工艺的用材范围。针对某件藏品的记录可能只列出其中几种,有时也只写“木材”或“动物骨”,未细分物种。观察照片时,可以把一块三角形描述为浅色或有金属光泽,再根据藏品说明核对材质。反光、灯光和表面处理都会改变细小部位在照片里的样子。戈尔穆罕默迪的伊朗细木镶嵌研究

阅读材料栏时,可以对照馆方对器物各部位的描述。世界宗教博物馆给伊斯法罕置物盒列出的材质是木材、黄铜和动物骨。纽约大都会艺术博物馆给设拉子通巴克鼓列出多种木材、骨、黄铜和皮。鼓的文字说明把骨、木材和黄铜明确列为镶嵌材料。皮列在整件乐器的用材中,只看材料栏容易漏掉这一层区别。安达卢斯象牙圆盒提供了另一个参照。雕刻的象牙既构成盒体,也承载盒面的浮雕。结合材料记录和器形,可以看出某种材料究竟用来构成器物,还是用来装饰某一部分,抑或兼有两种用途。世界宗教博物馆的展品标签、大都会艺术博物馆的设拉子通巴克鼓

对照盒子和画框时看什么

世界宗教博物馆展出了三件二十世纪伊斯法罕作品,分别是置物盒、笔盒和画框。两件盒子的标签都列有木材、黄铜和动物骨。画框的标签还列出水彩。看画框时,先沿一条边追踪重复纹样,再看它怎样过渡到相邻一边。馆方为画框条目提供的是一份材料清单,可以结合照片找到花纹边框和中央图像的分界。长条形器物在标签上称为笔盒,细木镶嵌说的是它的表面装饰。波斯笔盒与书写工具一文介绍了如何从器形和开启方式判断笔盒的用途。世界宗教博物馆的伊斯法罕置物盒、笔盒与画框

圣迭戈艺术博物馆把编号 1932.25 的细木镶嵌盒定为十九世纪伊朗作品,产地可能是设拉子。材料栏记为带镶嵌装饰的木材。标签还提醒观众留意盒上的文字。观察时,可以先看盒盖中央的面板,再转向周边饰带和盒子正面,找出文字在整体布局中的位置。写图注时,应保留“可能是设拉子”这一限定。展签介绍了这种工艺可能使用的多种材料,这件盒子的材质栏则没有细分到每一种。圣迭戈艺术博物馆《伊朗艺术》展览,1932.25 号盒的标签

怎样观察弓弦乐器和鼓上的镶嵌

看大都会艺术博物馆的卡曼恰琴(kamānche,编号 1998.72),可以先在全景照中找到这件弓弦乐器圆弧形的琴身,再把它与琴的其他部位对照。馆方将它定为约 1880 年的作品,地点记录为德黑兰。文字说明指出,镶嵌由细小的木材、骨和黄铜构成。整件琴的材料栏则列出木材、金属、骨和肠线。琴身近照便于看清图案,全景照则能帮助你找出镶嵌在器身上的具体位置。大都会艺术博物馆的卡曼恰琴,1998.72

该馆编号 89.4.1310 的通巴克鼓(tombak)来自设拉子,年代为十九世纪晚期。馆方说明,鼓面细密的星形、菱形和文字由骨、木材及黄铜镶嵌而成。可以先找出一块菱形,再观察同一条饰带上有没有类似形状。接着看看鼓身轮廓变化处的文字与其他纹样是怎样安排的。琴身和鼓身都带有曲面,正面照片中一条看似变窄的饰带,可能只是沿着曲面转到了远离镜头的一侧。判断饰带宽度之前,可以换一张角度不同的照片或查阅局部特写。大都会艺术博物馆的通巴克鼓,89.4.1310

历史记录能确认什么

世界宗教博物馆把细木镶嵌在萨法维时期的发展与赞助活动及伊斯法罕这一制作中心联系起来。戈尔穆罕默迪把早期证据追溯到十四世纪,也讨论了工艺在萨法维时期的运用和向近现代的延续。阿萨迪和奥米德瓦尔在一件纪年为伊斯兰历 761 年、公元 1360 年的《古兰经》手稿经架上,将外侧一块面板边框的六边形镶嵌识别为这门工艺。大都会艺术博物馆把这件编号 10.218 的伊朗经架登记为经过雕刻、彩绘和镶嵌的柚木器。学者的判断具体指向外侧面板边框的一处细部。经架的纪年提供了一个可核对的时间点,而后世展品展示了几个世纪之后的制作实例。世界宗教博物馆的萨法维时期背景 · 戈尔穆罕默迪的历史研究 · 阿萨迪与奥米德瓦尔研究中的图 4 · 大都会艺术博物馆的经架,10.218

引用地点时,要把它与各自的藏品记录放在一起。卡曼恰琴条目中的德黑兰属于这件琴的地理信息。圣迭戈艺术博物馆用“可能是设拉子”表达对盒子产地的判断程度。伊斯法罕则是那组三件二十世纪作品标签所记的地点。把这些时间与地点对应起来,才能比较不同时期与制作中心的作品。现存实例和研究让我们看到了这门工艺在几个世纪中的踪迹。它最早是在什么情况下出现的,仍待更多证据。

怎样根据照片描述细木镶嵌器物

先看全图,确认正在观察盒盖、侧面、边框还是鼓身。再放大局部,选一个三角形或其他小块,追踪它参与组成的图案和图案重复的方向。到了边饰或转角,就沿装饰区域的外沿观察。这样既能写清楚图案是什么,也能说清它怎样贴合器物各面,同时给不同部位采用不同纹样的情况留出余地。

最后记下器物名称、收藏机构和可查到的藏品编号。录入馆方给出的年代与地点,保留“约”“可能”等限定。材料描述应采用与馆藏记录相同的精度,并指出馆方明确定位的细节。例如,将圣迭戈藏盒写成“木质镶嵌盒,十九世纪,伊朗,可能为设拉子”,读者就能辨认所指的藏品,盒上的文字也可以另作说明。如果照片能看清一颗浅色星形,而标签没有交代这一局部的材料,就以颜色和形状为据。

博物馆记录与工艺研究