
什么是 Jharokha?莫卧儿凸阳台窗与帝王公开露面礼
从拉合尔堡的四个砂岩托架,到阿格拉堡贾汉吉尔与沙贾汗的宫廷绘画,结合曼杜、法泰赫普尔西格里和斋浦尔的建筑资料理解 Jharokha。
Jharokha 也写作 jharoka,是南亚建筑中的阳台窗或向墙外凸出的窗间。在莫卧儿宫廷绘画中,画家常把皇帝安排在露台或觐见厅上方的窗间,以窗框衬托人物。同一个词可以指实际建成的开口,也可以指君主举行仪式时所在的位置。画中的人群和栏杆可以说明谁站在窗下、等级如何表现。查阅建筑记录,则能进一步了解某处凸台用了什么材料,靠什么支撑,以及这些部件在墙体上的位置。
阿迦汗博物馆收藏的一张画册页描绘贾汉吉尔在阿格拉堡高处面对人群,是观察帝王公开露面的实例。拉合尔堡一处有实物调查记录的阳台提供了另一组信息。那里一座白色大理石凸台由四个红砂岩托架承托。把画册与现场调查放在一起读,既能理解凸窗如何形成独立的小空间,也能理解它在宫廷中的位置。要知道另一地点采用的构造,还需要该地点自身的记录。
如何辨认凸出的阳台窗
先找到开口与主体墙面相接的位置。侧面视角比较容易看出窗间的底板或外墙是否伸出主体墙面。沿突出部分向下,可以寻找托架。视线移到上方,再辨别是否有屋顶、挑檐或遮篷。栏杆常用来界定可以站立或就坐的地方。格栅可以填入窗口,也可以装在突出墙面的窗间。记录这些部件时,可以分别问窗间伸出多远、由哪里受力、里面的人向哪里看,以及从外面能看见多少。正面看不清的进深,有时从窗间与墙面相接的地方就能辨出。
巴基斯坦国家历史与文化研究所出版的调查记载,拉合尔堡的 Daulat Khana-e-Khas-o-Amm 有一座凸出的白色大理石阳台,由四个呈蛇形的红砂岩托架支撑。调查把这座建筑定位在 Diwan-e-Amm,也就是公共觐见厅的北侧,并把阳台与皇帝向不同身份的人露面联系起来。读照片时可以先找白色的凸台,再向下查看红色承托件的形状与数量。这组特征来自对这一地点的调查,便于把构件与具体建筑对应起来。《巴基斯坦历史堡垒》,拉合尔堡,第 47–48 页。
托架位于底板下方。石质屏风可装在前缘,织物顶篷则可遮阳或标示上方的仪式位置。正面局部照片中,这些东西的轮廓可能彼此重叠,外凸的尺度也不容易辨认。侧面或下方的照片更便于看清与主墙相接的关系。如果能看见一块格栅的形状或确认它的名称,也就能更准确地说明它对视线和光线的影响。贾利与马什拉比亚屏风如何调节视线。
阿格拉堡与法泰赫普尔西格里的建筑记录
阿格拉堡坐落在亚穆纳河右岸。印度考古调查局把阿克巴下令的大规模红砂岩重建工程定在 1565 至 1573 年。记录还说明,早期建筑后来有许多消失。沙贾汗拆去其中一部分,腾出地方建白色大理石宫殿。英军驻扎时期又拆去一些建筑修建军营。因此,今天的照片只能记录这个经过多朝改建与后世占用的遗址中实际保存下来的某一部分。画作目录标明阿格拉堡,可据此说明画中地点。要把画中开口与现存的某一扇窗对应,还要查清那个开口的构造和年代。印度考古调查局的阿格拉堡记录。
法泰赫普尔西格里有一份阿克巴统治时期建筑的独立记录。联合国教科文组织指出,当地公共觐见厅西侧设有一间抬高的小室供皇帝就坐。小室由镂空石屏隔开,有坡面石顶,能直接通往皇宫建筑群。从这里可以同时观察抬高的座位、由宫内进入的路线和面向的公共空间。关于小室位置与结构的细节来自现存遗址的记录。只截取皇帝身边区域的宫廷画往往只能显示开口正面,未必看得见后方通往哪里的通道。联合国教科文组织的法泰赫普尔西格里建筑说明。
贾汉吉尔在阿格拉堡举行的达尔尚礼
阿迦汗博物馆把画册页 AKM136 定为 16 世纪末至 17 世纪初。画面上,贾汉吉尔出现在阳台窗间。高级官员站在窗下的大理石露台,更大一群人聚在更低的庭院。馆方认为它表现的是帝王的 darshan,即君主公开露面,让人得以瞻见。画中的三个高度为场面建立了秩序。人在下方可以望见贾汉吉尔,而能够站在露台上近身侍奉的人有自己的位置。画家借助阳台、露台与庭院,把这两种距离表现出来。
画面左侧的红色顶篷旁,画家画了一条缀有铃铛的金链。博物馆把它与贾汉吉尔的回忆录联系起来。按君主自己的说法,寻求公道的人可以摇响金链,让有关人员注意。画中有守卫看守金链,还有一人正在被赶走,可能是一名请愿者。回忆录给出设置金链时申明的用途,画家则描绘了接近金链时可能遇到的情形。读画时可以在同一个画面里辨认这两项线索。若要在现存建筑的说明中提到仍在原处的装置,应另行寻找该装置的记录。阿迦汗博物馆,贾汉吉尔在凸阳台窗前,AKM136。
画册页的背面是一件书法作品。比较画册与插图编年史时,这种装裱形式值得留意。画册的一页可以一面是宫廷画,一面是书法。编年史手稿往往把插图放在某一段叙事旁,手稿的抄写和装配又可能各有时间。阿克巴委制的插图史诗《哈姆扎传奇》也能帮助读者理解,作品的规模和形式会影响画工的分配、画页的制作和翻阅的方式。阿克巴《哈姆扎传奇》的规模与形式。
沙贾汗登基与画中的宫廷等级
英国皇家收藏信托所藏的《帝王纪》中,画家比奇特绘出沙贾汗在正式朝会上接见三个年长儿子的场面。目录把仪式定在贾汉吉尔于 1627 年 11 月去世后的次年春天,地点是阿格拉堡,并把这一跨页的画作定在约 1630 至 1640 年。皇帝坐在公共觐见厅中央上方的凸阳台窗间,亲吻长子达拉·舒科的额头。栏杆、贵族各自所处的位置,以及手持帝王仪仗的侍从,都显示了众人接近皇帝时所遵循的次序。上方的窗间也成为众人视线汇集的地方。英国皇家收藏信托,沙贾汗登基,RCIN 1005025.k 与 1005025.l。
贾汉吉尔的儿子胡拉姆王子后来以沙贾汗之名即位。梳理这段继承关系,就能理解为什么两幅画中同一个人会分别以王子和皇帝的身份出现。皇家收藏所藏这一卷抄于 1656 至 1657 年。目录指出,插图何时加入这卷手稿仍未确定。引用时可分别写明仪式举行的时间、具体画作的年代、现存卷册的抄写时间。书中多幅朝会图采用高处居中的窗间来安排人物,反复出现的构图显示宫廷画家如何表达等级。若要确定觐见厅的大小或各部分之间的距离,还需要建筑资料。英国皇家收藏信托,《帝王纪》手稿,RCIN 1005025。从阿克巴到沙贾汗的莫卧儿王位继承。
曼杜的虎阳台与以曼杜为背景的宫廷画
印度考古调查局把纳哈尔凸阳台(Nahar Jharokha)的遗址定位在马尔瓦地区曼杜的迪拉瓦尔汗清真寺东侧广场。调查称这座大理石阳台原由老虎雕像托住,所以又叫虎阳台。报告推测,这里曾用于君主向臣民露面,并根据阳台后方的建筑风格提出,它很可能建于贾汉吉尔驻留曼杜期间。判断所依据的是一处具体遗迹。记录中可以查到地点、材料和曾有的支撑物,而所推测的用途与建造时间要连同报告的判断依据一起读。印度考古调查局,纳哈尔凸阳台及其院落,第 13 页。
英国皇家收藏信托认为,画家帕亚格约 1640 年绘制的一幅画很可能表现了 1617 年 10 月 12 日在曼杜宫殿公共觐见厅举行的仪式。贾汉吉尔坐在阳台窗间,将一件镶嵌宝石的头巾饰件授予胡拉姆王子。画中的阳台下方,有地球仪、人物,以及并卧的一头狮子和一头牛。馆藏目录说明这一组意象是画家加进去的寓意图像。遗址和画作记录了曼杜与阳台有关的宫廷活动。要认定画中的阳台就是虎阳台,还需要能把两者直接对应的证据。英国皇家收藏信托,帕亚格的曼杜觐见图,RCIN 1005025.an。
遗址报告中的老虎曾经承担阳台的重量。画中相伴的两头动物则参与表达统治与和谐的寓意。二者都出现在开口的下方,单看相对位置很容易把它们归在一起。查阅说明时,可以写清资料把动物记作建筑构件、画出的装饰,还是图像中的寓意角色。这样就能分别指出,建筑记录说的是哪一种构造,绘画讨论的又是哪一段形象。怎样解读博物馆藏品中的人物与动物。
后期拉杰普特窗间的框景与视线
克利夫兰艺术博物馆收藏一幅约 1730 年的肖像,来自拉杰普特人的萨瓦尔王国。一位贵族女子手持玫瑰,站在多瓣尖弧组成的拱下。她的手臂靠在栏杆上方,栏杆上铺着地毯。馆方把地毯理解为王室身份的标志,并认为这样的构图反映出较小的宫廷也采用了莫卧儿的画法。在肖像中,窗间框住人物,突出她的侧脸、衣饰和手中的花。画册目录给出了画面场景的性质,这个具体窗间属于哪座建筑仍没有明确指认。克利夫兰艺术博物馆,凸阳台窗前的贵族女子,2018.182。
斋浦尔的风之宫(Hawa Mahal)是较晚的实体建筑。斋浦尔地区人口普查手册记载,萨瓦伊·普拉塔普·辛格于 1799 年建造此宫。临街的五层立面有半八角形的外凸窗、镂空屏风和弧形屋顶。手册说这里原是宫廷女性眺望城中的私密楼阁。贾汉吉尔的画册场景强调下方人群可以望见君主;斋浦尔的建筑则说明凸窗和屏风也能让屋内的人朝外观看,同时限制从街上看入的视线。两处材料都写清了观察者从哪里看,帮助读者了解窗间如何服务于不同的场合。《斋浦尔地区人口普查手册》,风之宫,第 66 页。
怎样给照片或画作中的 Jharokha 写图注
为照片写图注,先记下地点、建筑名称,以及照片里能辨认出的具体部位,再说明视角让你看见了什么。画面可以显示突出部分的底面、托架、屏风的小孔或屋顶的形状。涉及画面以外的事实,参考建筑调查。托架近照可以记录构件,广角照则可说明座室与庭院如何相对。拉合尔堡的调查给出了托架材料和数量,法泰赫普尔西格里的遗址说明则给出了座室位置、镂空石屏以及从宫殿进入的路线。
为绘画写图注,可以列出馆藏编号、目录认定的人物或事件以及图像年代。事件若有自己的日期,另写在相应的短句中。再从画中指出人物的位置和织物或象征形象的作用。AKM136 中的金链在左侧顶篷附近,和贾汉吉尔所在的窗口隔开了一段距离。帕亚格把一组寓意形象画在阳台下方。这样的图注能让读者回到相应记录,在画面上找到这些细节,也能知道每一项说明依据哪一种材料。
建筑调查与博物馆馆藏记录
- 实物凸台、大理石与红砂岩托架。《巴基斯坦历史堡垒》,拉合尔堡。
- 堡垒的重建和后来的改动。印度考古调查局,阿格拉堡。
- 公共觐见厅里有镂空石屏的高处座室。联合国教科文组织世界遗产中心,法泰赫普尔西格里。
- 贾汉吉尔的画册页、觐见人群与公道金链。阿迦汗博物馆,AKM136。
- 登基仪式、画作年代与宫廷人员的安排。英国皇家收藏信托,RCIN 1005025.k 与 1005025.l。
- 手稿年代和朝会场面的构图。英国皇家收藏信托,RCIN 1005025。
- 曼杜遗址、曾有的承托构件及可能用途。印度考古调查局,纳哈尔凸阳台。
- 帕亚格画作、可能的仪式场合和画中寓意。英国皇家收藏信托,RCIN 1005025.an。
- 萨瓦尔肖像与阳台窗框景。克利夫兰艺术博物馆,2018.182。
- 后期的镂空凸窗与楼阁向外的视线。《斋浦尔地区人口普查手册》,风之宫。





