《蓝色古兰经》的金字、银色节标与产地之谜

《蓝色古兰经》的金字、银色节标与产地之谜

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

对照五份馆藏记录和真实书叶图像,了解《蓝色古兰经》的靛蓝羊皮纸、金箔和银色节标,以及年代、产地和出资人为何仍有争议。

《蓝色古兰经》是一部以靛蓝染色羊皮纸、金色阿拉伯文和银质经节标记著称的早期《古兰经》手稿。 原书多卷装订,今天只能从散藏各地的书叶追索。馆藏通常将这些书叶定在 9 至 10 世纪,产地栏则有「突尼斯,可能为凯鲁万」「北非或西班牙」和「伊拉克?」等不同写法。现有记录能让人细看书叶怎样制作,也能看出确定抄写地点和出资人还缺什么证据。

封面是 AI 辅助制作的教学示意图。查找真实书叶、经文和节标时,请使用文末列出的馆藏图像和著录。

五份馆藏怎样记录年代和产地

比较馆藏时,先认准馆藏编号,再看尺寸、制作地点和年代栏。下表里的尺寸按馆方给出的顺序列出,单位均为厘米。阿迦汗博物馆记录的是展开的双联叶,其余条目按各自馆方的对象记录。每行的年代和产地都保留该馆的判断及其限定。

藏品馆方年代馆方产地尺寸
大都会艺术博物馆 2004.889 世纪后半叶至 10 世纪中叶突尼斯,可能为凯鲁万30.4 × 40.2
哈利利收藏 KFQ 5310 世纪北非或西班牙28.3 × 37.7
阿迦汗博物馆 AKM477约 950 年突尼斯凯鲁万30.9 × 81,双联叶
丹麦大卫收藏 77/2004约 900 年北非28.6 × 38
哈佛艺术博物馆 1967.239 世纪中东,伊拉克?28.73 × 37.62

大都会所藏单叶约 40 厘米宽,哈利利收藏著录的尺寸略小,哈佛又用了两位小数。要解释差异,需要检查书叶边缘、裁切或装裱痕迹和各馆的测量方式。单看表中的数字,很难从几厘米的差别推断书叶原来属于哪一卷。产地栏也须结合馆方说明来读。例如阿迦汗博物馆把凯鲁万列为产地,同时在正文里解释了为何仍有别处制作的提议。

经文位置怎样帮助认出一张散叶

深蓝底、金字和横幅页面容易吸引注意。研究者还可以问一个具体得多的问题:这张叶片两面的文字在《古兰经》哪里?哈利利收藏 KFQ 53 的两叶分别著录第 2 章和第 3 章的段落。阿迦汗博物馆 AKM477 记录第 25 章和第 26 章的经文。哈佛 1967.23 则把正反面都定位到第 2 章,并列出各自涉及的节号。藏品编号连着经文位置,便于不同机构的读者对照同一张叶片。

一叶的正面和反面是同一实物的两侧。双联叶则有折线,两端原可分属一个书帖的不同位置。阅读线上图像时,先辨认馆方给出的是一叶的两面、展开的双联叶,还是为展示而并排的两幅图。了解经文、经册与手稿书叶的关系,有助于把经节编号和馆藏编号分别记清楚。

深蓝底上的金字是怎样做出来的

羊皮纸是经过处理的兽皮。书叶要能吸收颜色,又要留出平整、可以书写的表面。现存书叶的深蓝来自靛蓝染色,馆藏著录中的金和银则对应文字、标记和装饰。大都会的实物照片能看到金色笔画的磨损及深浅不同的蓝底。阿迦汗博物馆的著录进一步区分了金箔、银箔和勾勒细部的墨线。

按阿迦汗博物馆对 AKM477 的工艺解释,书写者可先以透明黏合剂写出字形,再贴上很薄的金箔,扫去多余部分,并用墨线修整轮廓。该馆也介绍了另一种以金粉调成金墨的方法。远看都能呈现金色,判断具体笔画用了什么方法,仍要看边缘、磨损、附着状态以及检验记录。对比伊斯兰手稿中的墨、颜料和金饰,可以进一步理解书写材料与装饰材料怎样留在同一张书叶上。

一整套大开本需要准备许多皮张,令不同书叶的颜色相近,还要持续供应金、银和熟练的书写劳动。规模和材料支持「制作成本很高」的判断。至于由谁出资、为哪一次仪式抄写,则需要能把人物或事件与这部经册对应起来的历史记录。

银色节标、页边圆饰和十五行怎样配合

阿迦汗博物馆在 AKM477 上辨认出用于分隔经节的小银圆片,并把页边较大的银饰与正文中的计数标记相联系。银会随时间失去原有光泽,现存图像中的节标常显得发暗。哈利利收藏 KFQ 53 也著录圆形节标,另有五节及十节的计数装置。看图时可以先找夹在金色字行里的小圆,再找离开文字行、进入页边的大形状,然后核对该馆对这一页的说明。

哈利利收藏和阿迦汗博物馆的记录都可见每页十五行。行数能用于比对不同书叶,同时还要看文字位置、尺寸、材料和装饰。圆形装饰的用途也随位置而变。比如一些伊斯兰手稿扉页的日芒圆饰可承载题献,而《蓝色古兰经》这些页内和页边标记与经文分节、计数有关。判断时先看装饰所处的位置及它与文字的关系。

库法体描述的是字形和排布

馆方用「库法体」描述这种棱角分明、横向伸展的早期阿拉伯书写。大卫收藏指出,在 77/2004 上,有些字母间距和词间距相近,部分笔画又被有意拉长,使一行的文字在横向铺开。这种拉长常称为 mashq。大都会的馆藏说明还提到,有些用于区别辅音字母的标记被省略。已经熟悉经文的读者和初看图像的人,会面对不同的辨读条件。

可以在大都会的实物照片上试着找同一行里特别长的水平笔画,再观察它前后留出的空间。这个练习能让人看出抄写者怎样安排一行的宽度。确定经文位置还需要对照文字和馆藏记录。至于抄写地点,须从书写风格、其他可断代手稿及流传证据共同判断,单凭库法体这一名称无法定到库法城。

年代和产地的分歧从哪里来

支持突尼斯说的一条理由,是当地保存着规模较大的书叶群,并有较早的收藏记录。阿迦汗博物馆据此倾向于 10 世纪突尼斯。大卫收藏列出伊拉克、突尼斯、西班牙和西西里等既有归属意见,也提到有些特征可与阿格拉布王朝或早期法蒂玛时期的突尼斯联系。哈利利收藏仍保留北非或西班牙两种可能。哈佛目录中「伊拉克?」的问号,也应跟着该馆的年代判断一起引用。

另一条研究路径以书写和装饰的相对年代为起点。阿兰·乔治在 2009 年发表的研究中,回顾了当时常见的早期法蒂玛宫廷说,并依据字体比较提出更早的阿拔斯时期归属。这个解释和突尼斯馆藏史的论证使用了不同的证据。把藏品所在地、已知收藏地点和推定的制作地分开,才能看出两条论证各自能说明什么。

蓝底金字与拜占庭手稿有什么关系

大都会将这种配色与拜占庭以紫染羊皮纸承托金银文字的豪华手稿相比较。这个类比能提示不同书籍传统之间可能的联系。哥伦比亚大学所载达格玛·里德尔的文章以展览并置为例,讨论两张书叶放在同一个展厅时,观众怎样容易把视觉上的相似理解为历史上的直接影响。若要确认具体的传播路径,还要有可对应的时间、物件和接触记录。

蓝色衬托金字,银饰原有的反光又能从正文中区分出节标。这些视觉功能可以从物件上讨论。至于蓝色是否对委托人有某个特定象征意义,现有解释各异。若把某种象征写成原主人的明确意图,应能指出与原书或赞助者同时代的相关文字。

原来的多卷本怎样从散叶重建

阿迦汗博物馆提出原书七卷的重建,并根据 AKM477 上的经文位置判断中间原先还夹有双联叶。这个例子说明,即使两片羊皮仍由一道折线相连,在合订时也未必面对面阅读。研究者可以先记下外侧和内侧的经文位置,再将它们与其他藏品的连续段落比较,尝试推断中间缺了多少叶。具体卷数与总叶数仍应作为重建估计来读。

散叶离开原有装订后,读者往往只能看到某一面,现代装框还可能遮住边缘和折痕。记录收藏地点和流通过程须落实到每一件对象。后来同样散佚的沙赫塔马斯普版《列王纪》也要用馆藏编号和画页证据拼回原来的阅读顺序。两部书的时代和用途各异,比较的是研究者怎样查找已分散的书叶。

打开一张馆藏图时怎样核对结论

先确认页面是否指向真品照片,再记下馆藏号、图像正反面及经文位置。判断颜色或金属装饰时,同时查看材质栏与放大图。需要判断年代或制作地点时,对照两家机构的著录,抄下「约」「可能」和问号。最终可把结论写得具体,例如「大都会 2004.88 是一张金银装饰的靛蓝羊皮纸书叶,该馆认为可能出自凯鲁万」。这样读者能打开同一件藏品,复查你引用的物证和馆方推断。

资料来源