Sáu trích dẫn Kinh Qur’an về kiên nhẫn, lòng thương xót và công bằng

Sáu trích dẫn Kinh Qur’an về kiên nhẫn, lòng thương xót và công bằng

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Đọc sáu đoạn tiếng Ả Rập ngắn với số chương, số câu, phần giải nghĩa tiếng Việt và các câu liền kề để hiểu đúng ngữ cảnh.

Khi đọc một trích dẫn ngắn từ Kinh Qur’an, số chương và số câu giúp bạn tìm lại nguyên văn và hiểu câu nói đến điều gì. Sáu đoạn dưới đây có kèm chỉ dẫn để đọc các câu xung quanh. Về kiên nhẫn, hãy bắt đầu tại 2:153 và 94:5. Để tìm hiểu về lòng thương xót và việc quay về với Thượng Đế sau khi phạm lỗi, đọc 39:53 cùng 39:54. Các câu 4:135, 5:8 và 49:13 đề cập đến lời chứng, sự công bằng và những khác biệt giữa con người. Dòng tiếng Ả Rập là phần trích. Dòng tiếng Việt diễn giải ý nghĩa bằng lời của chúng tôi.

Nếu câu trích nằm trong một tấm ảnh đã lưu, hãy tìm nguồn trước khi chia sẻ. Một câu tiếng Việt có thể được chép từ bản dịch đã xuất bản, do người đọc diễn giải, hoặc xuất phát từ một tài liệu khác. Khi có số chương và số câu, bạn có thể biết đó là phần nào của nguyên văn và đọc tiếp những câu xung quanh. Người đã học một bản dịch khác cũng có thể tìm đến đúng chỗ để cùng trao đổi.

Kiên nhẫn và lễ nguyện trong Qur’an 2:153

اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ

Ý nghĩa ngắn gọn. Hãy tìm sự trợ giúp bằng lòng kiên nhẫn và lễ nguyện.

Đọc trọn Qur’an 2:153. Lời kêu gọi hướng đến những người có đức tin. Sau lời khuyên tìm sự trợ giúp bằng kiên nhẫn và lễ nguyện, câu này nói rằng Thượng Đế ở cùng những người kiên nhẫn. Hai phần kết hợp một cách ứng xử và lời trấn an. Một trích dẫn ngắn vẫn có thể dẫn người đọc đến cả hai khi ghi đúng số câu.

Tiếp theo, đọc 2:155–157. Sợ hãi, đói khát và mất mát nằm trong số những thử thách được nêu ra. Hình ảnh người kiên nhẫn xuất hiện trước những khó khăn cụ thể. Khi đọc theo nhóm, hãy ghi lại hai điều mà câu đầu khuyên người đọc tìm đến, rồi ghi riêng những thử thách được kể ở các câu sau. Bài viết về sự khác nhau giữa dua và salah giải thích vì sao cầu xin và thực hiện lễ nguyện có thể mang những ý nghĩa khác nhau.

Sự dễ dàng đi cùng gian khó trong Qur’an 94:5–6

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

Ý nghĩa ngắn gọn. Cùng với khó khăn có sự dễ dàng.

Chương Ash-Sharh ngắn, nên bạn có thể đọc trọn chương trước. Câu 5 và câu 6 nhắc lại sự gắn kết giữa gian khó và dễ dàng. Phần cuối nói đến việc tiếp tục nỗ lực và hướng về Thượng Đế. Trong ghi chú, hãy đánh dấu cả hai lần lời này xuất hiện và phần kết chương. Nhờ vậy, người đọc biết một câu thường được chia sẻ riêng nằm ở đâu trong lời nhắn đầy đủ.

Từ maʿa trong tiếng Ả Rập thường được hiểu là «cùng với». Bảng so sánh bản dịch tiếng Anh của 94:5 trên Quranic Arabic Corpus cho thấy có bản chọn cách nói về sự đồng hành, có bản chọn cách nói về điều đến sau. Khác biệt ấy có thể làm thay đổi cảm nhận khi câu đứng riêng. Khi trích bản dịch, ghi tên người dịch. Khi tự giải nghĩa, ghi số câu và cho biết đó là lời diễn giải. Đoạn văn không ấn định số ngày cho đến khi một khó khăn cụ thể chấm dứt.

Hình thức lặp lại cũng là một dấu hiệu để đối chiếu. Ở 94:5 có một từ nối ở đầu dòng. Câu kế tiếp lặp lại các từ về gian khó và dễ dàng. Nếu hình ảnh có cùng một câu hai lần, hãy xem người thiết kế định chép hai câu hay dùng phép lặp để trình bày. Số chương và số câu đủ để bạn kiểm tra mà không cần chép cả chương.

Lòng thương xót và sự quay về với Thượng Đế trong Qur’an 39:53–54

لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ

Ý nghĩa ngắn gọn. Đừng mất hy vọng vào lòng thương xót của Thượng Đế.

Trong Qur’an 39:53–54, câu đầu nói với những người đã có lỗi với chính mình, khuyên họ đừng tuyệt vọng về lòng thương xót của Thượng Đế. Câu tiếp theo kêu gọi họ quay về với Ngài. Đọc cả hai giúp bạn thấy lời trấn an dẫn đến lời kêu gọi đáp lại như thế nào. Nếu ghi chú về sự ăn năn, bạn có thể chỉ ra mạch ấy thay vì rút toàn bộ lời giải thích từ một dòng ngắn.

Khi chỉ trích những từ nói về lòng thương xót, hãy ghi 39:53 và chỉ ra rằng phần tiếp tục nằm ở 39:54. Người đọc mở nguồn sẽ thấy nơi có lời dặn phải nói gì và nơi lời kêu gọi tiếp theo bắt đầu. Nếu bạn thêm một câu khác hoặc một lời cầu xin, hãy ghi nguồn riêng cho đoạn mới. Bài về lời cầu xin trong lúc khốn khó có ví dụ về cách một lời cầu gắn với lời văn và hoàn cảnh riêng.

Làm chứng công bằng dù bất lợi cho mình trong Qur’an 4:135

كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ

Ý nghĩa ngắn gọn. Hãy kiên định giữ công bằng và làm chứng vì Thượng Đế.

Qur’an 4:135 gắn công bằng với việc làm chứng, kể cả khi lời chứng bất lợi cho chính mình, cha mẹ hoặc người thân. Câu này nhắc đến người giàu và người nghèo, đồng thời cảnh báo việc để thiên hướng riêng chi phối lời chứng. Khi thu thập câu trích về công bằng, hãy ghi rõ chủ đề làm chứng. Đây là hoàn cảnh cụ thể mà câu dùng để nói về một hành động công bằng.

Nếu đang thảo luận về sự thiên vị, bạn có thể ghi ra các mối quan hệ được nêu trong câu trước khi đưa ra tình huống thời nay. Hãy nói rõ nếu tình huống do bạn nghĩ ra. Người nghe sẽ biết đâu là điều có trong câu và đâu là cách bạn áp dụng nó. Một lời diễn giải chung chung về việc làm điều đúng có thể bỏ qua phần nói về lời chứng và sức ép từ quan hệ riêng.

Đối xử công bằng ngay cả khi có hiềm khích trong Qur’an 5:8

اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ

Ý nghĩa ngắn gọn. Hãy hành xử công bằng. Điều đó gần với sự kính sợ và ý thức về Thượng Đế hơn.

Qur’an 5:8 cảnh báo một khó khăn khác. Sự thù ghét với một nhóm có thể khiến người ta đối xử bất công. Phần trích xuất hiện sau lời cảnh báo ấy. Khi so sánh với 4:135, hãy lưu ý sức ép được nói đến ở mỗi câu. Trường hợp trước liên quan đến lợi ích cá nhân hoặc quan hệ khi làm chứng. Trường hợp này liên quan đến cách một nhóm bị đối xử vì sự ác cảm.

Nếu dẫn cả hai, hãy đặt mỗi số câu cạnh dòng tiếng Ả Rập và lời giải thích tương ứng. Người dùng một bản dịch khác sẽ dễ tìm đúng đoạn. Bài về chương và câu trong Kinh Qur’an giải thích cách ký hiệu ngắn như 5:8 dẫn đến cùng một nơi trên nhiều ấn bản.

Một cách so sánh là bắt đầu từ động từ. Với 4:135, ghi các từ về giữ vững sự công bằng và làm chứng. Với 5:8, tìm lời kêu gọi hành xử công bằng và lời cảnh báo về thù ghét. Sau đó đặt câu hỏi mỗi câu đưa ra vấn đề gì. Đọc toàn bộ câu nếu bạn cần xem phần trích liên hệ thế nào với điều được cảnh báo.

Các dân tộc và bộ tộc nhận biết nhau trong Qur’an 49:13

وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا

Ý nghĩa ngắn gọn. Thượng Đế làm cho các bạn thành những dân tộc và bộ tộc để nhận biết lẫn nhau.

Qur’an 49:13 hướng lời đến nhân loại. Trích đoạn là một phần của câu nói về việc tạo dựng con người. Câu phân biệt những cách con người phân nhóm trong đời sống với điều được coi trọng trước Thượng Đế, tức ý thức về Ngài trong cách sống. Nếu một ghi chú chỉ nhắc đến dân tộc và bộ tộc, hãy đọc phần sau để biết tiêu chí mà chính câu nêu ra.

Những câu 49:11–12 ở ngay trước đó đề cập đến cách cư xử với người khác, trong đó có sự chế giễu và nghi ngờ. Mỗi câu có chủ đề trực tiếp riêng, nhưng có thể đọc cạnh nhau trong buổi học. Hãy hỏi điều gì được nhắc đến ở hai câu trước, rồi hỏi lời gọi ở 49:13 hướng đến ai. Hai câu hỏi giúp mọi người quay lại văn bản dài hơn khi khởi đầu từ một trích dẫn ngắn.

Cách ghi nguồn cho một câu trích từ Kinh Qur’an

Ghi tên hoặc số chương và số câu. Khi trích đoạn bắt đầu hoặc kết thúc ở giữa một ý, hãy đọc ít nhất câu đứng trước và câu đứng sau. Tiếp theo, nói rõ bạn chép tiếng Ả Rập, dùng bản dịch đã xuất bản hay tự diễn giải ý nghĩa. Bản chép tiếng Ả Rập và bản dịch một số câu phục vụ những mục đích khác nhau. Bài viết giải thích mushaf là gì trình bày sự khác nhau này.

Nhà nghiên cứu và dịch giả M. A. S. Abdel Haleem bàn về hệ quả của việc đặt các đoạn ngoài ngữ cảnh trong chương sách về ngữ cảnh trong nghiên cứu Qur’an. Bạn có thể làm thử với 94:5: chép dòng tiếng Ả Rập, ghi lời giải thích riêng ở dưới và liên kết đến cả chương. Người đã quen một cách diễn đạt khác vẫn có thể tìm được câu đó và đọc phần trước sau.

Nếu một câu không có nguồn và bạn chưa tìm ra xuất xứ, hãy đợi đến khi xác định được. Nếu gặp nó trong một tuyển tập hadith, ghi tên sách và số mục. Nếu đó là lời giải nghĩa một câu trong Qur’an, hãy ghi đúng chỗ và gọi đó là diễn giải. Trong tài liệu song ngữ, đặt nguyên văn và giải thích trên hai dòng để nhìn thấy phạm vi của phần trích.