
Dua al-Faraj là gì? Lời cầu khi gặp khó khăn và nguồn tra cứu
Dua al-Faraj có nghĩa gì? Tìm lời cầu của Yunus, các hadith về lúc khốn khó và bản kinh nguyện cùng tên của dòng Shia Mười Hai Imam.
Cụm từ tiếng Ả Rập دعاء الفرج, thường viết là Dua al-Faraj, có thể chỉ lời cầu mong được giải thoát khỏi khó khăn. Đó cũng là nhan đề của một bản kinh nguyện. Trong truyền thống Shia Mười Hai Imam, một lời cầu nhận biết được qua câu mở đầu Ilāhī ʿaẓuma al-balāʾ được xuất bản dưới tên ấy. Nếu bạn tìm lời cầu trong lúc khó khăn nói chung, bạn có thể gặp lời của Yunus trong kinh Qur’an hoặc những lời của Muhammad được chép trong các bộ hadith. Mỗi văn bản có nguồn và bối cảnh riêng để tra cứu.
Nếu đã biết câu mở đầu, hãy tìm cả câu đó lẫn nhan đề. Câu mở đầu, người nói và nguồn tham chiếu thường xác định văn bản chính xác hơn nhan đề đứng một mình. Nếu muốn đọc một ví dụ trong kinh Qur’an, có thể bắt đầu từ 21:87–88. Nếu sách nhắc đích danh Imam của Thời đại, hãy đối chiếu tên và câu mở đầu với một ấn bản thuộc truyền thống Shia.
Hai từ Faraj và Fajr khác nhau thế nào?
Duʿāʾ nghĩa là lời khẩn cầu hoặc lời gọi cầu xin. Trong cụm từ này, faraj có nghĩa là sự giải thoát, khó khăn được tháo gỡ hoặc nỗi khốn khó dịu đi. Khi chuyển sang chữ Latinh, có nhiều cách ghi phụ âm và nguyên âm dài. Vì vậy người đọc có thể bắt gặp các dạng Dua al-Faraj, Dua e Faraj hay Duʿāʾ al-Faraj. Một trang có thể dùng cụm từ đó để đặt tên cho một nhóm lời cầu. Một ấn bản khác có thể dùng nó cho một bài duy nhất.
Fajr là một từ khác, nghĩa là rạng đông. Đây cũng là tên buổi lễ nguyện lúc rạng đông. Các chữ الفرج và الفجر có các phụ âm theo thứ tự khác nhau. Nếu tìm bằng chữ Latinh mà chỉ thấy lịch giờ lễ nguyện, hãy xem trang kết quả dùng từ Ả Rập nào. Bài giải thích dua và salah trình bày sự khác nhau giữa lời cầu của cá nhân và nghi thức lễ nguyện theo quy định.
Người thân gửi một bài cầu có tiêu đề quen thuộc có thể biết tên ấy theo cách dùng trong cộng đồng mình. Một mục lục trên mạng đôi khi dùng tên khác. Có thể hỏi câu mở đầu hoặc xin trang gốc, rồi ghi lại hai chi tiết ấy trước khi gửi cho người khác.
Lời cầu của Yunus trong kinh Qur’an
Kinh Qur’an 21:87–88 kể rằng Yunus, còn gọi là Jonah, cất tiếng gọi Thượng Đế trong bóng tối. Ông khẳng định chỉ Thượng Đế đáng được thờ phụng, tôn vinh Ngài và thừa nhận lỗi của mình. Câu tiếp theo kể rằng Thượng Đế đáp lời và cứu ông khỏi nỗi khốn khó. Đọc liền hai câu để biết đâu là lời cầu và đâu là câu kể về sự đáp lời trong câu chuyện.
Một tiêu đề có thể gọi đây là lời cầu xin thoát nạn vì tình cảnh của Yunus và những gì xảy ra sau đó. Lời ông nói còn có sự ăn năn. Khi muốn đọc thành tiếng, hãy mở đúng câu để xem bản tiếng Ả Rập hoặc nghe lời đọc. Bản chuyển tự giúp nhận ra câu, dù hai cách chuyển tự có thể dùng những ký hiệu khác nhau cho cùng một âm.
Jamiʿ al-Tirmidhi 3505 chép lời truyền trong đó Muhammad gọi đó là lời cầu của Dhun-Nun, một tên gọi khác của Yunus, và nói về việc cầu xin Thượng Đế bằng những lời ấy. Nhan đề của chương và phần thân của lời truyền giúp hiểu vì sao câu kinh cũng được đọc như một lời cầu trong những tình huống khác. Khi ghi chú, giữ số câu kinh cho lời của Yunus, và giữ số hadith để chỉ nguồn nói về cách dùng lời cầu đó.
Al-Bukhari và Muslim ghi gì về lời cầu lúc khốn khó?
Sahih al-Bukhari 6346 chép lời truyền của Ibn Abbas về một lời khấn trong lúc khốn khó. Lời này xác nhận Thượng Đế là Đấng duy nhất đáng được thờ phụng và gọi Ngài là Chúa của Ngai, của trời và đất. Lời truyền nằm trong mục cầu nguyện khi gặp cảnh khốn khó. Người tìm bằng tiếng Ả Rập có thể gặp mục đó qua từ karb, nghĩa là nỗi khốn khó nghiêm trọng, dù trước đó đã tìm faraj theo nghĩa sự giải thoát.
Sahih Muslim 2730a chép một lời truyền gần với bản trên và cũng qua Ibn Abbas. Phần mở đầu xác nhận sự duy nhất của Thượng Đế và ca tụng sự vĩ đại và khoan dung của Ngài. Sau đó, bản này nhắc tới Ngai, trời và đất. Nếu một trang đưa ra một bản văn với cả hai số tham chiếu, hãy mở từng mục. Hai lời truyền nói tới việc tương tự, nhưng trật tự hoặc từ ngữ của chúng có thể khác nhau.
Cả hai ghi lại lời ca tụng và xác nhận sự duy nhất của Thượng Đế. Chương và lời Ibn Abbas giúp biết tình huống mà lời ấy được nói. Khi viết cho một nhóm học, có thể ghi tên bộ hadith, số và bối cảnh. Hướng dẫn về văn bản và chuỗi truyền của hadith nói rõ vì sao số tham chiếu cần đi kèm tên bộ sách.
Bản kinh nguyện mang tên Dua al-Faraj của dòng Shia Mười Hai Imam
Trong một cuốn kinh nguyện thuộc dòng Shia Mười Hai Imam, nhan đề này có thể chỉ bản bắt đầu bằng Ilāhī ʿaẓuma al-balāʾ sau một câu mở đầu. Những chữ đó hướng tới Thượng Đế để nói về tai họa đã trở nên nặng nề. Ấn bản Dua al-Faraj trong sách của Najmuddin Tabasi gồm chữ Ả Rập, bản chuyển tự và bản dịch tiếng Anh. Phụ đề nói về sự xuất hiện của Imam của Thời đại và cho biết ấn bản đặt bài cầu trong bối cảnh nào.
Lời cầu hướng về Thượng Đế giữa gian truân, cầu phúc cho Muhammad và gia đình ông, rồi xin giải thoát trong bối cảnh sùng kính Imam. Danh mục kinh nguyện của Hiệp hội Imam Mahdi cũng ghi Dua Faraj trong số nhiều bài riêng có nhan đề. Nếu một cuốn sách nhắc tới vài lời cầu cùng liên quan đến Imam, hãy đối chiếu tên mục và câu đầu của từng bài. Bản đầy đủ có thể cho thấy phần trước hoặc sau câu trích đang được chia sẻ.
Bản dịch hữu ích trong lần đầu đọc. Chữ Ả Rập ở phần mở đầu giúp nhận ra bài cầu trong một ấn bản có cách ghi tên khác. Một cuốn kinh có thể đặt thêm ghi chú bên lề, dùng một cách chuyển tự khác hoặc in thêm một bài ở trang bên. Khi trích dẫn, hãy ghi cả tên trên ấn bản lẫn câu mở đầu của chính văn.
Các nguồn trình bày việc cầu nguyện khi gặp khó khăn ra sao?
Cơ quan Dar al-Ifta của Ai Cập nói đến việc hướng về Thượng Đế trong văn bản tiếng Ả Rập về ứng xử tôn giáo trước khó khăn. Văn bản dẫn kinh Qur’an 27:62, nơi đặt câu hỏi ai đáp lời người cùng quẫn và gạt bỏ điều xấu. Đây là một câu kinh khác với đoạn kể về Yunus. Văn bản của cơ quan là lời giải đáp áp dụng câu kinh vào một câu hỏi thực tế. Có thể mở từng nguồn để xem phần nào là câu kinh và phần nào là lời giải thích của cơ quan.
Khi tự diễn đạt lời cầu sau khi đọc kinh, có thể ghi riêng phần đọc và phần tự nói. Ví dụ, ghi rằng mình đọc lời của Yunus trước, rồi tự cầu xin cho gia đình. Khi dùng hadith, hãy ghi rõ đã đọc bản nào. Nếu tìm những lời gắn với một thời điểm trong ngày, hướng dẫn về lời cầu và tưởng nhớ Thượng Đế vào buổi sáng tập trung vào các nguồn dành cho thời điểm ấy.
Một người đọc cũng có thể hỏi cần đọc bao nhiêu lần hoặc đọc trong bao nhiêu ngày. Qur’an 21:87–88 kể lời Yunus và phần đáp lời trong câu chuyện. Al-Bukhari 6346 ghi những lời được nói trong lúc khốn khó. Hai nơi đó không đặt ra lịch đọc. Nếu một cuốn sách có lịch cụ thể, hãy tìm nguồn được ghi cho chỉ dẫn ấy.
Cách xác định lời cầu mình muốn đọc hoặc chia sẻ
Hãy bắt đầu bằng câu dễ nhận ra nhất. Nếu người nói trực tiếp xưng tụng sự duy nhất của Thượng Đế và thừa nhận lỗi của mình, hãy so với 21:87. Nếu có lời gọi Chúa của Ngai, các tầng trời và đất, hãy đối chiếu hai lời truyền của Ibn Abbas. Nếu sau lời mở đầu là câu nói về tai họa nghiêm trọng và nhan đề nói về Imam của Thời đại, hãy xem ấn bản của dòng Shia Mười Hai Imam.
Sau đó xác định phần đang đọc là nguyên văn Ả Rập, chuyển tự, bản dịch hay lời chú thích. Nếu dòng đầu là basmala, hãy đọc sang câu tiếp theo. Công thức mở đầu này xuất hiện trước nhiều lời cầu. Khi gửi cho người khác, hãy đính kèm trực tiếp câu kinh, mục hadith hoặc ấn bản đã đọc. Người quen một tên hay cách viết khác cũng có thể tìm tới đúng văn bản.





