
Cửa sổ qamariya trong nhà tháp ở Sana’a là gì?
Nhận diện ô lấy sáng phía trên và cửa có cánh đóng mở phía dưới. Đối chiếu đá alabaster xuyên sáng và kính màu trong khung thạch cao qua ảnh Sana’a.
Trước hết, hãy tìm đường phân chia nằm ngang giữa ô dưới và ô trên. Mở các cánh phía dưới giúp thông gió. Ô lấy sáng vẫn có thể đưa ánh sáng ban ngày vào khi ô dưới đóng. Từ đường phố, cả hai phần nằm trong bố cục lớn hơn của tường gạch và trang trí màu trắng. Từ trong phòng, vật liệu che ô trên ảnh hưởng đến cách ánh sáng hiện ra.
Xác định ô lấy sáng và ô cửa bên dưới
Ô lấy sáng trên cửa là tấm đặt phía trên một ô mở khác để đưa ánh sáng vào nhà. Từ tiếng Anh fanlight thường chỉ ô trên hình quạt hoặc hình vòm. Tư liệu ở Sana’a còn ghi nhận ô trên hình tròn. Bài viết năm 1989 về nhà tháp lưu tại Đại học Arizona mô tả bậu cửa thấp gần đệm ngồi, cánh cửa phía dưới để thông gió và ô trên dạng vòm hoặc tròn để lấy sáng. Ảnh chụp nội thất đi kèm cho thấy ô dưới hình chữ nhật và vòm có khung lưới phía trên.
Trong ảnh, tìm bậu cửa và các cánh phía dưới rồi mới lần theo đường viền của ô trên. Dải trang trí trắng có thể chạy quanh cả hai phần. Trên mặt đứng, hai đường viền có thể được đọc cùng nhau, còn công dụng của từng ô được xác định riêng. Hãy tìm ảnh nội thất nếu có. Ảnh cận cảnh từ ngoài có thể làm rõ hình dáng và cách xây tường. Ảnh từ trong có thể cho biết vị trí cửa so với chỗ ngồi và phần nào để ánh sáng đi qua.
So sánh đá alabaster mỏng với kính màu trong khung thạch cao
Theo bài viết lưu tại Đại học Arizona, tấm đá alabaster mỏng cho ánh sáng màu hổ phách dịu. Kính màu giữ trong khung thạch cao tạo những mảng màu với ranh giới riêng. Tấm đá và kết cấu kính với thạch cao đều lấp ô trên trong phần mô tả này. Khi xem ảnh, lần theo các mảng màu và kiểm tra xem có những thanh đặc phân cách chúng không. Nếu thấy một mảng sáng liền, hãy tìm tư liệu về khả năng ô cửa dùng một tấm đá mỏng. Xác định vật liệu dựa trên mô tả của chính ô cửa đó.
Hồ sơ Archnet về bảo tồn phố cổ Sana’a mô tả thạch cao trắng viền quanh các ô cửa, cùng ô lấy sáng bằng alabaster hoặc kính màu gắn trong lưới thạch cao. Hồ sơ cũng phân biệt các tầng dưới xây đá và các tầng trên xây gạch nhẹ hơn ở nhiều ngôi nhà. Thạch cao viền quanh cửa và thạch cao ngăn giữa các miếng kính có thể xuất hiện ở những vị trí khác nhau trong cùng một bức ảnh. Bài hướng dẫn về trang trí vữa chạm ở Samarra là một đối chiếu khi mô tả hoa văn vữa trên bề mặt kiến trúc đặc. Trong ô lấy sáng ở Sana’a, khung lưới bao quanh các phần xuyên sáng.
Đọc qamariya và takhrim theo cách dùng địa phương
Bài năm 1989 gọi ô trên bằng tấm alabaster mỏng là qamariya, và gọi kính màu gắn trong khung thạch cao là takhrim. Nghiên cứu năm 2020 về nhà tháp truyền thống tại Sana’a dùng qamariya cho các dạng ô trên, trong đó có dạng bằng kính màu. Nghiên cứu cũng bàn về những ô alabaster cũ. Hai mô tả cho thấy qamariya được dùng với phạm vi khác nhau. Khi gọi tên một chi tiết trong ảnh, hãy ghi từ tác giả dùng và mô tả rõ vật liệu, đường viền đi kèm.
Nghiên cứu của Finbarr Barry Flood về ô cửa cổ bằng alabaster và kính màu bàn về tên của những tấm alabaster mỏng ở Sana’a và miền bắc Yemen. Tác giả liên hệ tên đá trong tiếng địa phương với tên ô cửa. Ông cũng bàn về liên tưởng đến mặt trăng từ ánh sáng tỏa ra và đường viền tròn hay bán nguyệt. Cách gọi là một tư liệu lịch sử. Vật liệu, kích cỡ và hình dạng của ô cửa trong một ảnh khác vẫn cần hồ sơ của trường hợp đó.
Flood mô tả những dạng kết hợp alabaster với một lượng nhỏ kính màu nhập khẩu, rồi bàn về các khung lưới lấp hoàn toàn bằng kính màu. Những ví dụ này cho thấy có cả dạng phối hợp vật liệu. Nếu tấm cửa chứa nhiều vật liệu hoặc ảnh chụp từ xa, hãy tả trước bố cục nhìn thấy. Chỉ định danh vật liệu sau khi tìm được tài liệu xác nhận. Nghiên cứu cũng ghi nhận tên này cho một số khung lưới thạch cao và kính nhỏ hơn. Vì vậy, hãy ghi rõ từ của nguồn nào đi cùng bức ảnh.
Quan sát ánh sáng rơi ở đâu trong phòng
Đối chiếu ảnh nhìn từ đường phố với ảnh chụp cửa từ trong phòng. Từ ngoài, ô trên có thể trông như một chỗ lõm tối trên mặt đứng. Từ trong, ảnh chụp hướng về ô mở có thể hiện các mảng màu sáng hoặc một vùng sáng dịu liền nhau. Nghiên cứu năm 2020 cho thấy ánh sáng màu chiếu lên bề mặt trong phòng và đặt ô lấy sáng trong số các giải pháp bố trí ô mở. Hiệu ứng thấy được trong từng phòng phụ thuộc vào hướng ánh sáng và vị trí ô cửa.
Ảnh ghi lại một độ phơi sáng, góc nhìn và thời điểm cụ thể. Nếu thấy một vệt màu trên tường, hãy xác định vị trí của nó so với ô lấy sáng. Hai ảnh có độ sáng khác nhau có thể do mức phơi sáng hoặc giờ chụp khác nhau. Khi không có đo đạc ô cửa, các từ như dịu, sáng hoặc có màu chỉ mô tả hình ảnh đã ghi. Vệt sáng cho thấy ánh sáng đến bề mặt đó lúc chụp. Để biết ánh sáng thay đổi thế nào trong ngày, cần thêm quan sát hoặc số đo ở ô cửa đó.
Phân biệt khung ô cửa và họa tiết trên toàn mặt đứng
Tấm hình vòm có thể gồm nhiều ô kính màu được ngăn bằng các thanh sáng màu. Bên ngoài ô mở, gạch và dải trang trí trắng có thể lặp lại đường vòm hoặc nối bố cục với các cửa bên cạnh. Hãy lần theo một thanh đến chỗ nó gặp thanh khác, rồi theo đường viền ngoài của cả tấm cửa. Hai đường cho biết bố cục ở hai quy mô khác nhau. Hướng dẫn về họa tiết hình học lặp giải thích cách theo dõi một mô-típ trên diện rộng. Hướng dẫn về gạch cuerda seca cho thấy một cách phân tách các mảng màu trong nghề khác. Ở ô lấy sáng, khung sáng màu thuộc về chính ô cửa.
Một số tư liệu về Sana’a cũng gọi hộp cửa sổ nhô ra ngoài là mashrabiyya. Nghiên cứu năm 2020 nói đến một hốc nhô ra để đặt đồ gốm đựng nước. Đó là một cấu kiện riêng của ngôi nhà. Hướng dẫn về lưới chắn mashrabiya và jali so sánh lưới gỗ và lưới đá ở các bối cảnh khác. Khi mô tả ảnh nhà Sana’a, hãy chỉ đúng bộ phận và ghi nguồn dùng tên đó.
Đọc lịch sử ngôi nhà để xác định niên đại ô cửa
Nghiên cứu lịch sử kiến trúc của Michele Lamprakos mô tả thay đổi trong bố cục cửa sổ. Nghiên cứu nói đến ô cửa nhỏ có ô lấy sáng tròn phía trên, và các ô rộng hơn bên dưới vòm kính màu trong những phần cơi nới của nhà cũ. Bố cục cửa sổ được đặt trong lịch sử ngôi nhà. Flood cũng ghi nhận kính màu được dùng nhiều hơn, trong khi alabaster còn hiện diện ở những ví dụ cũ. Những nghiên cứu này giúp lý giải vì sao các bố cục khác nhau có thể xuất hiện trong cùng khu phố hoặc trên những tầng sửa vào thời điểm khác nhau.
Hồ sơ của UNESCO về phố cổ Sana’a mô tả các nhà tháp ở quy mô đô thị. Hồ sơ di sản thế giới cho biết bối cảnh tổng thể, còn khảo sát ngôi nhà hoặc ảnh có ngày chụp có thể cung cấp thông tin cụ thể hơn về một ô cửa. Hãy kiểm tra ảnh được chụp trước hay sau lần sửa đổi đã ghi nhận. Nếu tấm kính đã được sửa hoặc thay, hãy ghi riêng niên đại của ngôi nhà và thời điểm liên quan đến tấm kính.
Khi thảo luận một thay đổi trên mặt đứng, Lamprakos dẫn ví dụ tỷ lệ kích thước giữa cửa dưới và ô lấy sáng chuyển từ khoảng 2:1 sang gần 1:1. So sánh này thuộc các bố cục trong nghiên cứu. Nó giúp lý giải vì sao ô trên chiếm phần lớn hơn trong tổ hợp cửa ở một số ảnh. Muốn biết kích thước hoặc niên đại của cửa khác, hãy tra bản vẽ đo đạc hoặc hồ sơ công trình.
Dùng ảnh và nguồn để viết chú thích chính xác
Cho biết ảnh chụp từ trong hay ngoài. Xác định ô trên, ô dưới và đường phân chia ngang. Ghi lại các cánh cửa nhìn thấy, đường viền tròn hoặc vòm và khung lưới. Nếu xác định vật liệu từ hồ sơ công trình, hãy dẫn hồ sơ đó. Ghi ngày chụp nếu biết. Nếu còn nghi vấn về niên đại nhà hoặc giai đoạn của ô cửa, hãy nêu rõ bộ phận nào chưa xác định được.
Khi hồ sơ cho phép, có thể mô tả cửa alabaster là tấm xuyên sáng liền và cửa kính là các ô màu trong mạng thạch cao. Mô tả riêng dải trắng lớn bên ngoài và tường gạch. Ảnh chụp toàn mặt đứng cho biết cửa ở đâu trên ngôi nhà. Ảnh trong phòng chỉ ra bề mặt nhận ánh sáng và vị trí tấm trên so với ô dưới. Hai góc nhìn giúp người đọc nhận ra cấu kiện trong một ảnh khác.
Nếu hai ảnh chụp cùng căn phòng, dùng chi tiết cố định như mép bậu cửa hoặc điểm bắt đầu đường vòm để đặt chúng tương ứng. Thay đổi độ phơi sáng có thể làm màu nhìn khác đi. Điểm cố định vẫn cho thấy tấm lấy sáng nằm ở đâu phía trên cửa dưới.
Hồ sơ và nghiên cứu kiến trúc
- Lưu trữ Đại học Arizona, Nhà tháp Sana’a mô tả hai ô mở và tên qamariya, takhrim.
- Archnet, Bảo tồn phố cổ Sana’a cung cấp bối cảnh về mặt đứng và xây dựng, cùng liên kết tài liệu bảo tồn.
- Alexandria Engineering Journal, nghiên cứu nhà tháp Sana’a mô tả ô mở, ánh sáng và cấu tạo.
- Finbarr Barry Flood, luận án tại Đại học Edinburgh so sánh vật liệu cửa lịch sử và tên gọi.
- Michele Lamprakos, luận án tại MIT ghi nhận cách xây dựng và những thay đổi trong bố cục cửa sổ.
- UNESCO, phố cổ Sana’a đặt các nhà tháp trong cấu trúc đô thị lịch sử.





