Lời cầu xin Istikhara bằng tiếng Ả Rập và cách làm lễ xin chỉ dẫn

Lời cầu xin Istikhara bằng tiếng Ả Rập và cách làm lễ xin chỉ dẫn

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost
0

Đọc lời cầu xin Istikhara cùng phiên âm và nghĩa tiếng Việt, tìm hiểu cách làm hai rak‘ah và cân nhắc quyết định mà không cần chờ một giấc mơ.

Để làm lễ nguyện Istikhara, hãy thực hiện hai rak‘ah tự nguyện rồi cầu xin Allah hướng mình về điều tốt trong lựa chọn cụ thể trước mắt. Trong lời cầu xin do Jabir truyền lại, người làm lễ xin cho việc đó thành hiện thực, thuận lợi và được ban phúc nếu tốt, hoặc được tránh xa nếu có hại. Sau đó, bạn vẫn có thể hỏi ý kiến và hành động dựa trên thông tin đáng tin cậy mà không cần chờ một giấc mơ.

Istikhara phù hợp với quyết định nào?

Istikhara có nghĩa là xin Allah chọn điều tốt nhất. Trong Sahih al-Bukhari 1166, Jabir ibn Abdullah kể rằng Nhà Tiên tri Muhammad dạy các bạn đồng hành cách làm lễ này. Người đang cân nhắc một việc được chỉ dẫn làm hai rak‘ah ngoài các lễ nguyện bắt buộc, rồi đọc lời cầu xin. Hadith cũng nhắc đến việc nêu rõ nhu cầu của người cầu xin. Cách làm áp dụng khi một người cân nhắc một việc mà chưa thể biết hết kết quả sau đó.

Trước hết, hãy nói rõ một hành động được phép mà bạn có thể cân nhắc. Chẳng hạn, nhận một công việc theo những điều kiện trong thư mời, chuyển tới một ngôi nhà cụ thể hoặc tiếp tục bàn bạc về một lời đề nghị kết hôn. Nếu có hai khả năng, bạn có thể nêu khả năng đang xem xét trước. Cụm từ “việc này” dành chỗ cho hoàn cảnh thực của bạn. Khi hiểu rõ các điều kiện, bạn dễ xác định mình đang cầu xin điều gì.

Trách nhiệm và những điều bị cấm rõ ràng vẫn có vai trò trong quyết định. Nếu có vài cách được phép để thực hiện một trách nhiệm, bạn có thể cầu xin chỉ dẫn về cách đang cân nhắc. Ví dụ, bạn muốn theo một khóa học cụ thể để góp phần chăm lo cho gia đình. Hãy tìm hiểu xem học phí có phù hợp với khả năng của mình và mình có thể thực hiện những cam kết khi đăng ký hay không.

Cách làm hai rak‘ah tự nguyện

  1. Chọn giờ thích hợp cho lễ nguyện tự nguyện và chuẩn bị như một lễ nguyện thông thường. Hướng dẫn wudu cho biết các bước thanh tẩy cơ bản và khác biệt giữa các trường phái.
  2. Thực hiện hai rak‘ah tự nguyện với ý định xin chỉ dẫn cho lựa chọn này. Đọc những đoạn Qur’an bạn đã biết. Hadith do Jabir truyền không quy định hai chương bắt buộc phải đọc.
  3. Kết thúc lễ nguyện rồi đọc lời cầu xin. Phần giải thích của Dar al-Ifta Ai Cập về cách làm Istikhara đặt lời cầu xin sau hai rak‘ah.
  4. Khi đọc đến “việc này”, hãy nói rõ điều đang được cân nhắc. Kết thúc bằng lời xin điều tốt, dù điều đó ở đâu, và xin được hài lòng với điều ấy.

Istikhara là một lễ nguyện tự nguyện có mục đích riêng. Bạn không phải thức dậy giữa đêm chỉ để thực hiện nó. Nếu người hướng dẫn hoặc lịch lễ nguyện theo trường phái của bạn cho biết những giờ thích hợp cho lễ nguyện tự nguyện, hãy tham khảo khi chọn giờ. Hướng dẫn đọc giờ lễ nguyện địa phương giải thích ý nghĩa của các mốc khác nhau trên lịch và ứng dụng.

Lời cầu xin Istikhara bằng tiếng Ả Rập, phiên âm và ý nghĩa

Dưới đây là lời cầu xin được Jabir truyền lại trong sách của al-Bukhari. Bản truyền có hai cách diễn đạt phần về thời gian và kết quả của việc đang cân nhắc. Chúng tôi dùng một cách trong nguyên văn và giải thích cách kia bên dưới.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلَا أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلَا أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ. اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي، فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي، ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ. وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي، فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ.

Phiên âm: Allāhumma innī astakhīruka bi-‘ilmika, wa-astaqdiruka bi-qudratika, wa-as’aluka min faḍlika al-‘aẓīm. Fa-innaka taqdiru wa-lā aqdiru, wa-ta‘lamu wa-lā a‘lamu, wa-anta ‘allāmu al-ghuyūb. Allāhumma in kunta ta‘lamu anna hādhā al-amra khayrun lī fī dīnī wa-ma‘āshī wa-‘āqibati amrī, fa-qdurhu lī wa-yassirhu lī, thumma bārik lī fīhi. Wa-in kunta ta‘lamu anna hādhā al-amra sharrun lī fī dīnī wa-ma‘āshī wa-‘āqibati amrī, fa-ṣrifhu ‘annī wa-ṣrifnī ‘anhu, wa-qdur liya al-khayra ḥaythu kāna, thumma arḍinī bihi.

Ý nghĩa: Lạy Allah, con xin Ngài chọn điều tốt nhất cho con bằng tri thức của Ngài, ban khả năng cho con bằng quyền năng của Ngài và cho con hưởng ân huệ lớn lao của Ngài. Ngài có khả năng còn con thì không. Ngài biết còn con không biết. Ngài biết hết những điều ẩn giấu. Lạy Allah, nếu Ngài biết việc này tốt cho đức tin, sinh kế và kết quả các việc của con, xin định nó cho con, làm nó thuận lợi và ban phúc cho con trong đó. Nếu Ngài biết nó có hại cho đức tin, sinh kế và kết quả các việc của con, xin đưa nó xa con và đưa con xa nó. Xin định điều tốt cho con dù nó ở nơi nào, rồi làm con hài lòng với điều ấy.

Cách diễn đạt kia trong hadith nhắc đến phương diện trước mắt và lâu dài của sự việc. Người truyền lại giữ cả hai cách nói. Dòng ý nghĩa vẫn đi từ việc thừa nhận giới hạn hiểu biết của mình đến xin được ban phúc hoặc che chở, rồi xin điều tốt dù ở đâu. Hướng dẫn của Dar al-Ifta về lễ nguyện tự nguyện có bản diễn giải khác của lời cầu xin và bàn về bước tiếp theo.

Nêu quyết định của bạn ở phần “việc này”

Hādhā al-amr nghĩa là “việc này”. Ở đoạn đó, hãy xác định việc bạn đang xem xét. Cuối bản truyền, Jabir nhắc đến việc gọi tên nhu cầu. “Nhận công việc này theo điều kiện ghi trong thư mời” là đủ rõ. Với một lời đề nghị kết hôn, tên riêng có thể đủ để bạn biết mình đang nói về việc nào. Bạn có thể cầu xin mà không cần đưa thông tin riêng tư của người khác cho bên thứ ba.

Việc nhắc đến đức tin, sinh kế và kết quả giúp khi các lựa chọn có những ưu điểm khác nhau. Một công việc có lương cao hơn có thể đưa đến giờ làm khiến sinh hoạt gia đình thay đổi. Một căn nhà đi lại thuận tiện có thể có điều khoản chưa được giải thích. Lời cầu xin hướng đến kết quả nói chung. Bạn vẫn có thể cân nhắc lợi ích, chi phí và hỏi người hiểu các điều kiện thực tế.

Người học tiếng Ả Rập có thể luyện đọc bằng nguyên văn và phiên âm rồi đọc phần ý nghĩa. Phiên âm hỗ trợ phát âm, vẫn hướng đến cùng lời cầu xin. Nếu bạn muốn biết ngôn ngữ nào có thể dùng trong lễ nguyện chính thức ở hoàn cảnh của mình, hãy hỏi người dạy theo trường phái của bạn. Cách trình bày ở đây đặt lời cầu xin sau khi hoàn thành hai rak‘ah tự nguyện.

Không thấy giấc mơ hay dấu hiệu thì sao?

Hadith do Jabir kể không đưa giấc mơ vào các bước. Dar al-Ifta Ai Cập trả lời về kết quả của Istikhara rằng không nhất thiết phải thấy một giấc mơ hay có cảm giác hài lòng. Cơ quan Ifta của Jordan, trong các câu 72 và 73, cũng đặt lời cầu xin sau lời chào kết thúc và giải thích rằng giấc mơ hay cảm giác nhẹ lòng không phải điều kiện để tiến hành công việc.

Có khi một cách trở nên dễ thực hiện hơn, hoặc không còn khả thi. Hãy nhìn xem những thay đổi đó thực sự cho bạn biết điều gì. Nếu chủ nhà không cung cấp hợp đồng để xem trước, đó là một dữ kiện về việc thuê nhà. Nếu nơi tuyển dụng giải đáp câu hỏi chính và đưa ra điều kiện hợp lý, đó cũng là thông tin để xem xét. Bạn đã cầu xin Allah tạo thuận lợi cho điều tốt và vẫn có thể đánh giá từng dữ kiện theo ý nghĩa thật của nó. Một giấc mơ hay chút lo lắng thoáng qua không cần quyết định thay bạn.

Kết hợp hỏi ý kiến với Istikhara

Qur’an 3:159 nhắc đến việc hỏi ý kiến cùng với quyết tâm và tin cậy Allah. Qur’an 42:38 nêu việc cùng bàn bạc như một phẩm chất của người có đức tin. Những câu kinh giúp hiểu vì sao có thể hỏi người hiểu vấn đề đồng thời cầu xin chỉ dẫn. Cách làm hai rak‘ah cụ thể dựa trên lời truyền của Jabir.

Trước khi chọn, hãy ghi câu hỏi, hạn trả lời và sự kiện chưa được xác minh. Chọn người có thể giúp làm rõ phần còn thiếu. Người biết hoàn cảnh gia đình có thể cùng bạn tính thời gian đi làm. Người trong nghề có thể giải thích các ca làm việc trên thực tế. Nếu biết thêm điều làm thay đổi phương án, hãy cân nhắc lại dựa trên điều kiện hiện tại. Bài viết về lựa chọn và trách nhiệm khi bàn về qadar giải thích mối liên hệ giữa tin cậy và hành động.

Khi tình hình thay đổi, bạn có thể muốn cầu xin chỉ dẫn thêm một lần. Hadith của Jabir không ấn định số lần đọc hay số đêm phải đợi. Nếu đã nắm được các dữ kiện cần thiết và cần làm một lựa chọn được phép, hãy hành động có trách nhiệm và cầu mong điều tốt từ kết quả. Để tìm hiểu những lời cầu xin khác khi gặp khó khăn, hãy xem hướng dẫn cầu xin cho vơi bớt khó khăn.