99 danh xưng của Allah: Asma ul Husna, nguồn gốc và danh sách

99 danh xưng của Allah: Asma ul Husna, nguồn gốc và danh sách

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Con số 99 đến từ đâu? Đọc các hadith và danh sách tiếng Ả Rập có chuyển tự, nghĩa tiếng Việt và nguồn để kiểm tra.

Asma ul Husna nghĩa là những danh xưng đẹp nhất của Allah. Kinh Qur’an nói đến việc cầu gọi Allah bằng những danh xưng này. Sahih al-Bukhari và Sahih Muslim lưu lời truyền nói về chín mươi chín danh xưng và công đức của việc ghi nhớ hoặc kể đủ chúng. Hai mục này đưa ra con số và công đức. Một lời truyền khác trong Jamiʿ al-Tirmidhi mới có danh sách từng mục. Phân biệt các nguồn giúp biết con số từ đâu và danh sách nào đang được dùng.

Danh sách dưới đây có 99 mục theo thứ tự trong al-Tirmidhi 3507. Danh sách bắt đầu bằng Allah và kết thúc bằng aṣ-Ṣabūr. Mỗi mục có chữ Ả Rập, dạng chuyển tự và nghĩa tiếng Việt ngắn. Các phần bên dưới cho biết lời truyền chứa danh sách được đánh giá thế nào, tại sao có các thứ tự khác và một số danh xưng xuất hiện ở câu nào trong kinh Qur’an.

Asma ul Husna có nghĩa gì trong kinh Qur’an?

Trong tiếng Ả Rập, al-asmāʾ al-ḥusnā gồm một danh từ số nhiều chỉ các tên và một từ chỉ sự tốt đẹp nhất. Khi tìm bằng chữ Latinh, bạn có thể gặp Asma ul Husna, Asmaul Husna hoặc Asma al-Husna. Cách thêm dấu nối hay khoảng trắng thay đổi theo cách chuyển tự. Kinh Qur’an 7:180 là nơi có thể đọc cụm từ này, gắn các danh xưng đẹp nhất với Allah và nói đến việc cầu gọi Ngài bằng chúng.

Kinh Qur’an 17:110 nhắc việc gọi Allah và gọi ar-Raḥmān trong cùng một câu. Kinh Qur’an 59:22–24 cho thấy nhiều danh xưng ở các câu liền nhau. Al-Malik xuất hiện trong câu 23 và al-Muṣawwir trong câu 24. Có thể đọc các câu đó trước khi xem một danh sách đánh số để thấy danh xưng trong mạch văn. Bài giải thích sáu điều tín ngưỡng Hồi giáo đặt chủ đề tin vào Thượng Đế trong bối cảnh rộng hơn.

Con số 99 đến từ đâu?

Sahih al-Bukhari 6410 truyền từ Abu Hurayra lời nói về chín mươi chín danh xưng của Allah và gắn việc ghi nhớ hoặc kể đủ chúng với việc vào Thiên Đàng. Sahih Muslim 2677a giữ một lời truyền gần gũi và đề cập bản có từ chỉ việc kể đủ số. Hai mục có con số nhưng không kèm tên theo từng dòng. Mở cả hai để xem từ ngữ được dùng trong từng lời truyền và cách bản dịch diễn đạt.

Con số đó có phải là giới hạn của mọi danh xưng không? Trong ý kiến bằng tiếng Ả Rập về con số trong hadith, Dar al-Ifta của Ai Cập phân biệt công đức gắn với chín mươi chín danh xưng và ý kiến cho rằng tổng số chỉ có bấy nhiêu. Cơ quan này quy quan điểm không đặt giới hạn ấy cho đa số học giả và thảo luận các văn bản trước đó, trong đó có tác phẩm của al-Ghazali. Chỉ thấy số 99 trên một bảng chưa đủ để tìm ra bản mà người soạn đã dùng.

Danh sách nào được dùng ở đây và vì sao các bảng khác nhau?

Jamiʿ al-Tirmidhi 3507 lưu thứ tự dùng ở phần dưới. Trang dẫn ghi mức đánh giá daʿif, tức yếu, của Darussalam đối với lời truyền này. Danh sách được đưa ra với xuất xứ cụ thể để người đọc nhận ra một bản đã được lưu truyền. Mức đánh giá áp dụng cho mục đó. Các lời truyền về số lượng trong Bukhari và Muslim có mục riêng. Mục ngay trước là al-Tirmidhi 3506 cũng nói đến con số mà không kể từng danh xưng.

Dar al-Ifta còn trình bày các cách kể khác và những ý kiến về cách các danh xưng được xác định hoặc truyền lại. Một cuốn khác có thể đổi thứ tự hay dùng một mục khác. Nếu dùng bảng trong một bài nói hoặc bài viết, hãy ghi tên tài liệu và thứ tự bạn theo. Khi câu trích về số và bảng đến từ hai nguồn khác nhau, cần ghi cả hai. Hướng dẫn về văn bản và chuỗi truyền hadith giải thích cách phân biệt lời truyền với phần chú giải.

99 danh xưng theo thứ tự al-Tirmidhi 3507

Các dòng dưới đây theo thứ tự xuất hiện trong lời truyền. Sau chữ Ả Rập là dạng chuyển tự để tra cứu và lời giải nghĩa ngắn dùng cho lần đọc đầu. Một cụm tiếng Việt khó giữ hết sắc thái mà sách chú giải có thể phân tích. Muốn xem câu chữ ở đúng chỗ trong lời truyền, mở mục trong bộ sách theo liên kết phía trên.

  1. الله · Allāh · Allah, danh xưng của Thượng Đế
  2. الرحمن · ar-Raḥmān · Có lòng thương xót bao la
  3. الرحيم · ar-Raḥīm · Đấng nhân từ
  4. الملك · al-Malik · Đấng có chủ quyền
  5. القدوس · al-Quddūs · Đấng chí thánh
  6. السلام · as-Salām · Nguồn bình an
  7. المؤمن · al-Muʾmin · Đấng ban sự an toàn
  8. المهيمن · al-Muhaymin · Đấng trông coi và giữ gìn
  9. العزيز · al-ʿAzīz · Mạnh mẽ và bất khả chiến bại
  10. الجبار · al-Jabbār · Đấng thực thi quyền năng không thể chống lại
  11. المتكبر · al-Mutakabbir · Đấng cao cả tột bậc
  12. الخالق · al-Khāliq · Đấng tạo hóa
  13. البارئ · al-Bāriʾ · Đấng đưa vào hiện hữu
  14. المصور · al-Muṣawwir · Đấng ban hình dạng
  15. الغفار · al-Ghaffār · Đấng tha thứ nhiều lần
  16. القهار · al-Qahhār · Đấng thắng vượt mọi sự
  17. الوهاب · al-Wahhāb · Đấng ban cho dồi dào
  18. الرزاق · ar-Razzāq · Đấng cung cấp sinh kế
  19. الفتاح · al-Fattāḥ · Đấng mở lối
  20. العليم · al-ʿAlīm · Đấng biết mọi sự
  21. القابض · al-Qābiḍ · Đấng thu hẹp
  22. الباسط · al-Bāsiṭ · Đấng mở rộng
  23. الخافض · al-Khāfiḍ · Đấng hạ thấp
  24. الرافع · ar-Rāfiʿ · Đấng nâng cao
  25. المعز · al-Muʿizz · Đấng ban vinh dự
  26. المذل · al-Mudhill · Đấng làm hạ xuống
  27. السميع · as-Samīʿ · Đấng nghe mọi sự
  28. البصير · al-Baṣīr · Đấng thấy mọi sự
  29. الحكم · al-Ḥakam · Đấng phân xử
  30. العدل · al-ʿAdl · Đấng hoàn toàn công bằng
  31. اللطيف · al-Laṭīf · Đấng tinh tế và nhân hậu
  32. الخبير · al-Khabīr · Đấng thấu cả điều kín đáo
  33. الحليم · al-Ḥalīm · Đấng khoan dung
  34. العظيم · al-ʿAẓīm · Đấng vĩ đại vô cùng
  35. الغفور · al-Ghafūr · Đấng rộng lòng tha thứ
  36. الشكور · ash-Shakūr · Đấng ghi nhận và ban thưởng việc thiện
  37. العلي · al-ʿAliyy · Đấng cao nhất
  38. الكبير · al-Kabīr · Đấng vĩ đại không gì sánh
  39. الحفيظ · al-Ḥafīẓ · Đấng gìn giữ
  40. المقيت · al-Muqīt · Đấng duy trì nguồn sống
  41. الحسيب · al-Ḥasīb · Đấng tính xét
  42. الجليل · al-Jalīl · Đấng uy nghi
  43. الكريم · al-Karīm · Đấng rộng rãi và cao quý
  44. الرقيب · ar-Raqīb · Đấng luôn dõi theo
  45. المجيب · al-Mujīb · Đấng đáp lời
  46. الواسع · al-Wāsiʿ · Đấng rộng lớn vô biên
  47. الحكيم · al-Ḥakīm · Đấng khôn ngoan hoàn hảo
  48. الودود · al-Wadūd · Đấng yêu thương
  49. المجيد · al-Majīd · Đấng cao quý và vinh hiển
  50. الباعث · al-Bāʿith · Đấng làm sống lại
  51. الشهيد · ash-Shahīd · Đấng chứng kiến mọi sự
  52. الحق · al-Ḥaqq · Chân lý
  53. الوكيل · al-Wakīl · Đấng đáng cho ta phó thác
  54. القوي · al-Qawiyy · Đấng mạnh mẽ tột bậc
  55. المتين · al-Matīn · Đấng có sức mạnh vững bền
  56. الولي · al-Waliyy · Đấng che chở và giúp đỡ
  57. الحميد · al-Ḥamīd · Đấng đáng ca tụng
  58. المحصي · al-Muḥṣī · Đấng đếm đủ mọi sự
  59. المبدئ · al-Mubdiʾ · Đấng khởi đầu sự tạo dựng
  60. المعيد · al-Muʿīd · Đấng khôi phục
  61. المحيي · al-Muḥyī · Đấng ban sự sống
  62. المميت · al-Mumīt · Đấng đem đến cái chết
  63. الحي · al-Ḥayy · Đấng hằng sống
  64. القيوم · al-Qayyūm · Đấng tự tồn tại và duy trì muôn vật
  65. الواجد · al-Wājid · Đấng không thiếu điều gì
  66. الماجد · al-Mājid · Đấng rạng ngời trong phẩm giá
  67. الواحد · al-Wāḥid · Đấng duy nhất
  68. الصمد · aṣ-Ṣamad · Đấng muôn vật hướng về khi cần
  69. القادر · al-Qādir · Đấng có quyền năng
  70. المقتدر · al-Muqtadir · Đấng có quyền năng vượt trên
  71. المقدم · al-Muqaddim · Đấng đưa lên trước
  72. المؤخر · al-Muʾakhkhir · Đấng để lại sau
  73. الأول · al-Awwal · Đấng đầu tiên
  74. الآخر · al-Ākhir · Đấng cuối cùng
  75. الظاهر · aẓ-Ẓāhir · Đấng hiển hiện
  76. الباطن · al-Bāṭin · Đấng ẩn kín
  77. الوالي · al-Wālī · Đấng cai quản
  78. المتعالي · al-Mutaʿālī · Đấng cao cả trên hết
  79. البر · al-Barr · Nguồn điều thiện
  80. التواب · at-Tawwāb · Đấng luôn tiếp nhận sự ăn năn
  81. المنتقم · al-Muntaqim · Đấng thực thi sự báo trả
  82. العفو · al-ʿAfuww · Đấng xóa lỗi lầm
  83. الرؤوف · ar-Raʾūf · Đấng có lòng trắc ẩn sâu sắc
  84. مالك الملك · Mālik al-Mulk · Đấng nắm mọi chủ quyền
  85. ذو الجلال والإكرام · Dhū al-Jalāl wa-l-Ikrām · Đấng sở hữu uy nghi và rộng lượng
  86. المقسط · al-Muqsiṭ · Đấng hành xử công minh
  87. الجامع · al-Jāmiʿ · Đấng tập hợp
  88. الغني · al-Ghaniyy · Đấng không cần đến gì
  89. المغني · al-Mughnī · Đấng ban sự đầy đủ
  90. المانع · al-Māniʿ · Đấng ngăn hoặc giữ lại
  91. الضار · aḍ-Ḍārr · Đấng có quyền đối với điều gây hại
  92. النافع · an-Nāfiʿ · Đấng đem điều có lợi
  93. النور · an-Nūr · Ánh sáng
  94. الهادي · al-Hādī · Đấng hướng dẫn
  95. البديع · al-Badīʿ · Đấng khởi tạo không ai sánh
  96. الباقي · al-Bāqī · Đấng tồn tại mãi
  97. الوارث · al-Wārith · Đấng thừa hưởng mọi sự
  98. الرشيد · ar-Rashīd · Đấng chỉ đường ngay
  99. الصبور · aṣ-Ṣabūr · Đấng kiên nhẫn hoàn hảo

Al-Majīd ở mục 49 và al-Mājid ở mục 66 có thể cùng hiện thành «Al Majid» nếu bỏ dấu nguyên âm dài. Al-Waliyy ở mục 56 và al-Wālī ở mục 77 cũng có thể khó phân biệt khi viết giản lược. Chữ Ả Rập giúp nhận ra hai cặp. Một danh xưng gồm nhiều từ như Mālik al-Mulk được tính là một mục trong danh sách này.

Ghi nhớ hoặc kể đủ các danh xưng nghĩa là gì?

Aḥṣāhā được giải nghĩa bằng các từ như liệt kê, ghi nhớ hoặc nắm rõ. Muslim 2677a cho biết một cách nói về việc nhớ và dẫn một bản khác có từ aḥṣāhā. Văn phòng Mufti Các Lãnh thổ Liên bang Malaysia trình bày vài hướng hiểu trong bài giải thích về từ trong hadith 99 danh xưng. Có người bàn về việc thuộc tên, có người tập trung vào hiểu nghĩa và sống phù hợp với những điều chúng biểu đạt. Bài cho biết các cách giải thích ấy được quy cho ai.

Để đọc một danh xưng trong mạch văn, thử chọn al-Muṣawwir rồi mở 59:24. Hãy ghi cả những danh xưng xuất hiện ngay gần đó. Việc này giúp đối chiếu bản dịch và hiểu mối quan hệ giữa các từ. Bài về công thức mở đầu basmala cho một ví dụ khác về hai danh xưng liên quan đến lòng thương xót xuất hiện cùng nhau.

Cách dùng danh sách khi đọc hoặc cầu nguyện

Bắt đầu bằng danh xưng mà bạn nhận ra trong chữ Ả Rập. Dạng chuyển tự giúp tìm từ, còn nghĩa ngắn hướng dẫn lần đọc đầu. Khi cần biết một bản dịch kết nối danh xưng đó với những danh xưng khác ra sao, hãy mở đúng câu mà bản dịch sử dụng. Trong 59:22–24 có các tên liên quan đến lòng thương xót, quyền cai quản và sự tạo dựng. Ghi số câu bên cạnh điều muốn giải thích.

Trong một trang ghi chú, có thể dành một dòng cho nguồn nói đến số lượng, một dòng cho nguồn của bảng và một dòng cho câu kinh có ví dụ. Ghi tên bản dịch nếu dùng lời dịch. Kinh Qur’an 7:180 là nguồn trực tiếp cho mối liên hệ giữa các danh xưng và việc cầu gọi. Bài giải thích dua và salah giúp hiểu vị trí của lời cầu riêng và nghi thức lễ nguyện theo quy định.