วิธีอ่านแม่ตราประทับและรอยประทับในโลกอิสลาม

วิธีอ่านแม่ตราประทับและรอยประทับในโลกอิสลาม

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

แยกแม่ตราจากรอยประทับ เปรียบเทียบแหวนตรากับตราที่มีด้าม และดูว่าชื่อกับวันที่บนต้นฉบับลายมือช่วยอธิบายอะไรได้บ้าง

แม่ตราประทับคือเครื่องมือที่มีลวดลายหรือตัวอักษรอยู่บนหน้าแม่ตรา ส่วนรอยประทับคือรอยที่เกิดเมื่อลายถ่ายลงบนวัสดุรองรับ เช่น กระดาษ ดินเหนียว หรือขี้ผึ้ง แหวนตราเป็นวิธีหนึ่งในการติดตั้งแม่ตรา ตัวอักษรบนหน้าที่ใช้กดอาจสลักกลับด้าน เพื่อให้ปรากฏในทิศปกติเมื่อประทับลงไปแล้ว ในทะเบียนพิพิธภัณฑ์ ชื่อสั้น ๆ ว่า “ตรา” อาจหมายถึงตัวเครื่องมือหรือรอยที่เกิดขึ้นก็ได้ ให้เริ่มจากวัสดุและรูปทรงของสิ่งของ แล้วดูว่าภาพถ่ายแสดงด้านใด

ตัวอย่างจากพิพิธภัณฑ์ช่วยให้เห็นหลักฐานหลายแบบ พิพิธภัณฑ์ศิลปะเมโทรโพลิทันเก็บแหวนตราที่สลักชื่อบุคคลกลับด้าน พิพิธภัณฑ์แอชโมเลียนมีทั้งรอยตราบนดินเหนียวจากอียิปต์ที่อ่านตัวอักษรตรงขอบได้ยาก และแม่ตราทองเหลืองที่มีด้ามยึดอยู่กับที่ ส่วนงานศึกษาของหอสมุดมหาวิทยาลัยมิชิแกนแสดงว่ารอยประทับในต้นฉบับช่วยระบุบุคคลได้อย่างไรเมื่อชื่อเดียวกันปรากฏในหลักฐานอื่น

ทำไมตัวอักษรบนหน้าแม่ตราจึงอาจกลับด้าน

ลองนึกถึงลายเล็ก ๆ ที่มีใบไม้อยู่ด้านหนึ่งของก้าน เมื่อมองตรงไปที่หน้าแม่ตราแล้วเห็นปลายใบชี้ไปทางซ้าย บนรอยประทับปลายใบนั้นจะชี้ไปทางขวา ตำแหน่งและรูปของตัวอักษรก็กลับด้านในลักษณะเดียวกัน ชื่อบนแม่ตราที่เก็บรักษาไว้อย่างดีจึงอาจดูอ่านยาก พิพิธภัณฑ์อาจวางภาพถ่ายหน้าที่สลักไว้ข้างภาพที่จัดทิศตามรอยประทับ คำบรรยายภาพจะบอกว่ากำลังดูภาพแบบใดอยู่

แหวนหมายเลข 41.160.280 ของพิพิธภัณฑ์เมโทรโพลิทันมีหินลาพิสลาซูลีแกะสลักอยู่ที่หัวแหวน ส่วนวงแหวนทำจากเงินขึ้นรูป เคลือบทอง และฝังวัสดุสีดำ พิพิธภัณฑ์อ่านชื่อ Hajji Muhammad ibn Mahmud บนหินสีน้ำเงิน และระบุว่าสลักชื่อนี้กลับด้าน แหวนอาจสร้างขึ้นในคริสต์ศตวรรษที่ 16 โดยทะเบียนให้เอเชียกลางหรืออิหร่านเป็นสถานที่ผลิต ทั้งสองแห่งเป็นทางเลือกที่บันทึกไว้ การอ่านชื่อได้จึงยังต้องอาศัยหลักฐานอื่นเพื่อระบุสถานที่ผลิต

เมื่อดูภาพระยะใกล้ ให้หาแนวขอบของหินก่อนแล้วค่อยดูตัวอักษรภายใน ภาพแหวนทั้งวงช่วยให้เห็นว่าหินยึดเข้ากับวงอย่างไร ส่วนภาพขยายหัวแหวนช่วยให้เห็นการเรียงตัวของอักษร ขอบของรอยประทับอาจไม่ชัดเท่าตรงกลางหากหน้าแม่ตราสัมผัสพื้นผิวไม่ทั่วกัน แม้ขอบบางส่วนขาดหายไป ก็ยังอาจอ่านกลุ่มตัวอักษรบางส่วนได้

แหวนตรา ด้ามจับแบบติดตาย และกรอบแบบหมุนได้

วงแหวนคือส่วนที่โอบรอบนิ้ว หัวแหวนอาจรองรับหน้าแม่ตราหรือเป็นหน้าแม่ตราเองก็ได้ ด้ามแบบยึดตายยื่นขึ้นจากฐาน ทำให้มองส่วนที่ใช้จับกับด้านล่างของฐานแยกกันได้ โครงสร้างเหล่านี้ช่วยให้หน้าสลักแตะกับวัสดุอีกชนิดหนึ่ง หากหินหลุดจากตัวเรือน อาจยังมีหน้าสลักและเนื้อหินให้ดูแต่ไม่มีหลักฐานว่าเดิมติดตั้งอย่างไร ภาพด้านข้างช่วยให้เห็นชิ้นส่วนที่ยังคงอยู่

แม่ตราหมายเลข EAX.3445 ของแอชโมเลียนเป็นทองเหลืองสลัก มีฐานรูปไข่และด้ามขนาดเล็กรูปทรงประดับซึ่งยึดอยู่กับที่ ทะเบียนระบุว่ามีตัวเขียนแบบต่อเนื่องหนึ่งบรรทัดและวันที่อยู่ข้างใต้ รูปทรงของด้ามเป็นส่วนหนึ่งของโครงร่างเมื่อมองจากด้านข้าง ถ้าจะเทียบกับรอยประทับให้สังเกตพื้นด้านล่างรูปไข่และรอยสลัก ภาพจากมุมบนอาจเห็นด้ามกินพื้นที่มาก ส่วนหน้าแม่ตราขนาดเล็กที่มีลายอาจเห็นไม่เต็ม

ตราออตโตมัน M.2002.1.561 จากปลายคริสต์ศตวรรษที่ 19 ของพิพิธภัณฑ์ศิลปะลอสแอนเจลิสเคาน์ตีมีโครงสร้างอีกแบบ กรอบทองรองรับผลึกควอตซ์ใสที่หมุนรอบแกนได้ จึงหมุนหน้าสลักหนึ่งในสามหน้าให้มาอยู่ในตำแหน่งประทับได้ พิพิธภัณฑ์ระบุว่าเป็นของสุลต่านอับดุลฮามิดที่ 2 และอธิบายว่าทั้งสามหน้าสลักพระนามในรูปแบบต่างกันด้วยอักษรนัสตะอ์ลีก พิพิธภัณฑ์ตีความห่วงเล็กด้านบนว่าอาจใช้ห้อยกับสายโซ่ แต่ละหน้าสามารถให้รอยต่างกันโดยใช้กรอบและห่วงเดียวกัน อ่านเรื่องรูปทรงตัวอักษรเพิ่มเติมในคู่มือรูปแบบอักษรวิจิตรอาหรับ

ดินเหนียวและกระดาษเก็บร่องรอยอะไรไว้

ตราผนึกดินเหนียวมีรูปทรงและความหนาของตัวเอง ด้านหน้าอาจเหลือลายที่ถ่ายมา ส่วนขอบและด้านหลังอาจให้ข้อมูลเกี่ยวกับวัสดุที่รับรอยประทับ รอยบนกระดาษเป็นส่วนหนึ่งของการจัดวางบนหน้าหนึ่ง ๆ สามารถพิจารณารอยที่ขอบหน้าควบคู่กับบันทึกใกล้ ๆ บรรทัดต้นหรือท้ายเรื่อง และเครื่องหมายอื่นในหน้าเดียวกันได้ ภาพขยายแสดงรายละเอียดของลาย ส่วนภาพเต็มหน้าบอกตำแหน่งของรอย

EAX.3463 ของแอชโมเลียนเป็นตราผนึกดินเหนียวที่ผ่านการประทับและเผา ทะเบียนให้แหล่งผลิตเป็นอียิปต์และจัดอายุไว้ในคริสต์ศตวรรษที่ 8 หรือ 9 ชิ้นนี้กว้างประมาณ 1.5 เซนติเมตร มีโครงรูปไข่เกือบกลมและด้านหลังนูน รายการบรรยายขอบตัวอักษรคูฟิกล้อมดาวตรงกลาง พร้อมระบุว่าคำอ่านยังไม่แน่นอน แม้ยังอ่านตัวอักษรไม่ได้แน่ชัด ก็อธิบายรูปดาวได้ ทะเบียนบอกลักษณะรอยประทับและวัสดุรองรับ โดยไม่ได้ระบุว่ายังมีส่วนอื่นติดอยู่

หมึกบนกระดาษเก็บร่องรอยอีกแบบหนึ่ง บันทึกได้ว่าส่วนไหนเข้มหรืออ่อน และเส้นใดคมชัด จาง หรือขาดช่วง สีบนภาพดิจิทัลอาจเปลี่ยนตามแสง พื้นผิว และสภาพรอยประทับ การบอกองค์ประกอบของหมึกต้องอาศัยหลักฐานเพิ่มเติม ตัวอย่างที่ทะเบียนแยกสีที่มองเห็นออกจากวัสดุที่ตรวจสอบแล้วอยู่ในคู่มือหมึกในต้นฉบับลายมืออิสลาม

วันที่ในทะเบียนหมายถึงเหตุการณ์ใด

แอชโมเลียนกำหนดอายุแม่ตราทองเหลืองด้ามจับแบบติดตายตามปีที่สลักบนฐาน คือ ฮ.ศ. 1331 ตรงกับ ค.ศ. 1912–1913 พิพิธภัณฑ์ยังถ่ายทอดข้อมูลจากป้ายเก่าที่ติดอยู่กับชิ้นงาน ซึ่งระบุว่ามีการซื้อในเดือนมิถุนายน ค.ศ. 1916 วันที่แรกมาจากลายสลักที่ฐาน ส่วนวันที่สองเป็นเหตุการณ์ในช่วงหลังของสิ่งของ ป้ายยังเชื่อมโยงแม่ตรานี้กับเจ้าหน้าที่รักษาชายฝั่งคนหนึ่งใกล้เมืองโบดรุม พิพิธภัณฑ์นำเสนอเรื่องดังกล่าวในฐานะข้อมูลบนป้าย

ทะเบียนหอจัดแสดงศิลปะอิสลามของบริติชมิวเซียมระบุว่า 1878,1220.10 เป็นตราหินคาร์เนเลียน ขนาด 2.60 × 3.00 เซนติเมตร รับเข้าคลังใน ค.ศ. 1878 ทะเบียนที่เปิดเผยต่อสาธารณะไม่ได้ระบุปีที่ผลิต ถ้าจะเทียบกับแม่ตราที่มีวันที่ของแอชโมเลียน ให้จดว่าปีแต่ละปีมาจากช่องข้อมูลใด “รับเข้าคลังใน ค.ศ. 1878” และ “สลัก ฮ.ศ. 1331 บนหน้าแม่ตรา” เป็นข้อมูลคนละอย่าง การหาว่ารอยใดรอยหนึ่งประทับขึ้นเมื่อใดต้องอาศัยข้อมูลอื่น

รอยประทับอาจมีวันที่ที่ถ่ายลงมาพร้อมกับลาย ส่วนวันที่คัดลอกต้นฉบับอาจมาจากอีกจุดหนึ่ง เช่น บันทึกท้ายฉบับหรือโคโลฟอน เวลาอธิบายหน้ากระดาษให้แยกที่มาของวันที่สองประเภท ถ้าทะเบียนมีการเทียบปฏิทิน ให้จดผลเทียบไว้คู่กับวันที่ตามปฏิทินเดิม และเก็บคำว่า “น่าจะ” หรือ “ประมาณ” ไว้กับเหตุการณ์ที่คำเหล่านั้นขยายความ

รอยประทับช่วยตามประวัติต้นฉบับอย่างไร

เอวิน ครอปฟ์ศึกษาเปรียบเทียบหลักฐานในต้นฉบับภาษาเปอร์เซียสองฉบับให้หอสมุดมหาวิทยาลัยมิชิแกน บันทึกท้ายฉบับ Isl. Ms. 350 ของมิชิแกนระบุว่าคัดลอกเสร็จที่เดลีราวเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 1744 ในปี ฮ.ศ. 1156 ตามคำสั่งของ Shīr Jang Bahādur อีกฉบับหนึ่งคือ Suppl. pers. 288 ของหอสมุดแห่งชาติฝรั่งเศส มีรอยประทับที่ด้านหน้าของใบแรก ใกล้กับบันทึกบัญชีรายการ ครอปฟ์อ่านชื่อ Muʿizz al-Dawlah Shīr Jang Bahādur และปี ฮ.ศ. 1172 ซึ่งตรงกับ ค.ศ. 1758–1759 บนรอยนั้น

วันที่และบริบทที่สอดคล้องกันทำให้เชื่อมโยงบุคคลในรอยประทับของต้นฉบับฝรั่งเศสกับผู้สั่งคัดลอกที่ปรากฏในบันทึกท้ายฉบับมิชิแกนได้ ข้อสรุปนี้มาจากหลักฐานสองชิ้น ฉบับมิชิแกนมีบันทึกท้ายฉบับ ส่วนฉบับฝรั่งเศสมีรอยประทับกับบันทึกใกล้กัน งานศึกษาระบุด้วยว่าการชี้ตัวบุคคลในประวัติของ Shīr Jang ให้เจาะจงขึ้นเป็นข้อสันนิษฐานที่มีน้ำหนัก การระบุแม่ตราที่ใช้และลำดับการเปลี่ยนมือของแต่ละฉบับยังต้องหาหลักฐานอื่น

เวลาอ้างรอยประทับ ให้ระบุรหัสต้นฉบับควบคู่กับเลขใบ ภาพตัดเฉพาะรอยช่วยให้อ่านตัวอักษรได้ ส่วนเลขใบช่วยให้ผู้อ่านคนอื่นหาหน้าเต็มได้ บริเวณรอบรอยมีความสำคัญเมื่อชื่อคล้ายกันปรากฏในเล่มอื่นหรือบทความเสนอคำอ่านหลายแบบ วิธีอื่นในการติดตามความเป็นมาของหนังสือมีในคู่มือสืบประวัติต้นฉบับลายมืออิสลาม

ชื่อ แบบอักษร และตราสัญลักษณ์บอกอะไรได้

เมื่อทะเบียนระบุชื่อ ให้ดูว่าผู้จัดทำระบุสิ่งใดได้แน่ การอ่านคือการระบุตัวอักษรบนแม่ตราหรือรอยประทับ การเชื่อมสิ่งของหรือรอยกับบุคคลในประวัติศาสตร์ต้องใช้หลักฐานเพิ่มเติม คำถามว่าใครถือครองหรือใช้เครื่องมือในช่วงใดช่วงหนึ่งเป็นอีกเรื่องหนึ่ง ภัณฑารักษ์อาจใช้รูปทรงตัวอักษรช่วยอ่าน ใช้บริบทเอกสารช่วยตีความรอย และใช้ประวัติการได้มาหรือการใช้ช่วยอธิบายความเป็นมาของชิ้นงาน

พิพิธภัณฑ์เมโทรโพลิทันบอกชื่อที่สลักบนลาพิสลาซูลี และคงข้อจำกัดเรื่องสมัยและแหล่งผลิตไว้ ตราผนึกอียิปต์ของแอชโมเลียนบอกแบบอักษรและลวดลายได้ แม้คำอ่านยังไม่แน่ชัด กรณีของมิชิแกนแสดงวิธีวางชื่อหนึ่งไว้ในบริบท โดยอ่านรอยที่มีปีประกอบกับหลักฐานแยกต่างหากเรื่องการสั่งคัดลอก คำบรรยายสั้น ๆ สามารถรักษาระดับความแน่นอนของข้อมูลแต่ละข้อ และระบุเจ้าของเท่าที่มีหลักฐานรองรับ

ลายบางชนิดมีชื่อของตัวเอง ทูกราของออตโตมันคือตราสัญลักษณ์แบบอักษรวิจิตรของผู้ปกครอง เมื่อทะเบียนระบุทูกราบนเอกสาร ก็ระบุได้ว่าลายเป็นชนิดใด ส่วนวัสดุรองรับและคำอธิบายวิธีทำช่วยให้เข้าใจว่าลายปรากฏบนเอกสารอย่างไร ในทำนองเดียวกัน การระบุอักษรนัสตะอ์ลีกบนแม่ตราคือการบอกลักษณะตัวอักษร การอ่านจึงบอกถ้อยคำที่อยู่จริง ดูตัวอย่างที่เน้นตราสัญลักษณ์ได้ในคู่มือทูกราออตโตมัน

วิธีเทียบภาพในทะเบียนสองภาพ

ดูสิ่งของหรือหน้ากระดาษทั้งหมดก่อนขยายตัวอักษร จดชื่อพิพิธภัณฑ์หรือหอสมุด เลขทะเบียนหรือรหัสต้นฉบับ วัสดุ และขนาด บันทึกว่าภาพเป็นแม่ตรา รอยประทับ สำเนาที่หล่อขึ้นภายหลัง หรือภาพที่กลับซ้ายขวาเพื่อให้อ่านง่าย หากแม่ตรามีหลายหน้า ให้ใช้เลขภาพหรือคำบรรยายระบุหน้าที่กำลังดู จดไว้ด้วยถ้าหมุนภาพหรือกลับด้านเพื่อเทียบกัน

เลือกส่วนที่หาเจอได้ในภาพทั้งคู่ เส้นขอบและเครื่องประดับที่ไม่สมมาตรช่วยปรับทิศให้ตรงกันก่อนเทียบรูปทรงตัวอักษรและช่องว่างระหว่างตัว ลองดูตำแหน่งตัวอักษรเทียบกับขอบควบคู่กับลายเส้นแต่ละเส้น มุมที่หายไปจากรอยอาจเกิดจากพื้นผิวรองรับหรือการสัมผัสไม่ทั่วกัน ชื่อใกล้เคียงกันอาจอยู่ในขอบลายคนละแบบ ความคล้ายกันของภาพมีน้ำหนักมากขึ้นหากขนาดและทะเบียนสอดคล้องด้วย

เขียนคำอธิบายตามสิ่งที่มองเห็นและหลักฐานที่หาได้ สำหรับของที่หลุดออกมาอาจอธิบายว่าเป็นหินสลัก โดยให้คำอ่านจากทะเบียนและระบุว่ายังไม่ทราบการติดตั้งเดิม สำหรับรอยบนต้นฉบับอาจระบุเลขใบ วันที่ที่หอสมุดให้ไว้ และบันทึกตรงขอบหน้า คู่มือของสมาคมจดหมายเหตุและเอกสารอธิบายเหตุผลที่ควรเก็บรายละเอียดรอยประทับควบคู่กับภาพเอกสารฉบับเต็มหากยังมีต้นฉบับอยู่ ผู้อ่านจึงสามารถกลับมาตรวจสอบการตีความได้

แหล่งข้อมูลพิพิธภัณฑ์และจดหมายเหตุ