ทูฆราคืออะไร: พระปรมาภิไธยแบบอักษรวิจิตรออตโตมัน เอกสาร และตัวอย่างในพิพิธภัณฑ์

ทูฆราคืออะไร: พระปรมาภิไธยแบบอักษรวิจิตรออตโตมัน เอกสาร และตัวอย่างในพิพิธภัณฑ์

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

ทูฆราระบุพระนามผู้ปกครองออตโตมันผ่านอักษรวิจิตร เรียนรู้ความต่างจากลายพระหัตถ์ส่วนบุคคล และวิธีอ่านตัวอย่างที่มีหลักฐานโดยไม่คาดเดา

ทูฆรา (tughra) คือเครื่องหมายอักษรวิจิตรที่มีรูปแบบเฉพาะสูง เชื่อมโยงกับผู้ปกครอง โดยเฉพาะสุลต่านออตโตมัน มันรวมถ้อยคำระบุตัวบุคคลเข้ากับลวดลายที่จำได้ และปรากฏบนเอกสารตลอดจนวัตถุอื่น ๆ ระเบียนภาษาอังกฤษอาจเรียกว่าอักษรพระปรมาภิไธย เครื่องหมายประจำพระองค์ ตราสัญลักษณ์ หรือลายพระนามทางการ ชื่อเหล่านี้อธิบายบทบาทด้านต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกัน แต่ไม่ได้หมายความว่าตัวอย่างที่หลงเหลืออยู่ทุกชิ้นเขียนด้วยพระหัตถ์ของสุลต่านเอง

คำถามแรกที่มีประโยชน์จึงไม่ใช่เพียงว่ามันดูคล้ายลายมือชื่อของใคร ให้ถามว่าวัตถุคืออะไร จารึกระบุผู้ปกครองพระองค์ใด และเครื่องหมายนั้นถูกทำลงไปอย่างไร แผ่นกระดาษประดับจากพระราชกฤษฎีกา ลวดลายบนเหรียญ และลวดลายบนวัตถุยุคหลัง ต้องการคำอธิบายต่างกัน แม้จะกล่าวถึงผู้ปกครองพระองค์เดียวกัน

คำว่าทูฆราระบุสิ่งใด

บทความ tuğra ในสารานุกรมอิสลามของ TDV อธิบายเครื่องหมายที่เขียนขึ้นเพื่อแทนผู้ปกครองในบริบทประวัติศาสตร์ชนชาติเติร์กหลายช่วง ในรูปแบบออตโตมันที่พัฒนาเต็มที่ องค์ประกอบมีพระนามผู้ปกครองและพระนามพระบิดา พร้อมพระอิสริยยศและถ้อยคำว่าด้วยชัยชนะที่ดำรงต่อไป บทความยังกล่าวถึงเจ้าหน้าที่ซึ่งมีหน้าที่เขียนทูฆราในนามผู้ปกครอง

ดังนั้น ลายพระนามทางการจึงเป็นคำอธิบายตามหน้าที่ ไม่ใช่หลักฐานว่าเป็นลายพระหัตถ์ส่วนพระองค์ เครื่องหมายอักษรวิจิตรที่ได้รับอนุญาตอาจแสดงพระราชอำนาจ แม้จะเขียนโดยผู้เชี่ยวชาญในราชสำนักที่ผ่านการฝึกมา การระบุว่าจารึกกล่าวถึงกษัตริย์พระองค์ใด กับการระบุว่าใครเป็นผู้ลงมือเขียนตัวอย่างหนึ่งจริง ๆ เป็นคำถามวิจัยคนละข้อ

ศัพท์นี้ควรแยกจากกระบวนการทางกายภาพที่ใช้ทำเครื่องหมายด้วย ภาพวาดหมึกบนกระดาษ รอยประทับบนโลหะ และลายนูนบนปกหนังสือ ไม่ได้ใช้เทคนิคการผลิตเดียวกัน หากรายการใช้คำว่าตราเพื่ออธิบายเครื่องหมาย อย่าสันนิษฐานว่าวัตถุตรงหน้าต้องเป็นรอยประทับขี้ผึ้งหรือตราประทับแบบถือด้วยมือ

สำหรับผู้เริ่มต้น การสะกดว่า tuğra มีประโยชน์เมื่อค้นรายการภาษาตุรกี ส่วน tughra พบบ่อยในภาษาอังกฤษ การสะกดอย่างใดอย่างหนึ่งเพียงอย่างเดียวไม่ระบุอายุวัตถุ หรือบอกว่าจารึกนั้นมีผู้อ่านถอดความแล้วหรือไม่ ให้เริ่มจากชื่อและตัวระบุจริงของสถาบัน แล้วคงคำอธิบายวัสดุและหน้าที่อย่างเฉพาะเจาะจงไว้

ติดตามเส้นอักษรโดยไม่แต่งความหมายขึ้นเอง

เค้าโครงออตโตมันที่พัฒนาเต็มที่สังเกตได้จากเส้นตั้งสูง วงโค้งที่ทอดไปทางซ้าย และส่วนอักษรหนาแน่นด้านล่าง TDV ระบุชื่อส่วนประกอบ ได้แก่ sere หรือ kürsü วง beyza แกน tuğ และเส้นโค้ง zülfe คำเหล่านี้ช่วยให้ผู้อ่านพูดถึงส่วนต่าง ๆ ของลวดลายได้ โดยไม่ต้องทำเสมือนว่าอ่านตัวอักษรที่ซ้อนกันทั้งหมดได้ในทันที

พระนามและถ้อยคำอื่นผสานอยู่ในองค์ประกอบ เมื่อเปลี่ยนพระนามผู้ปกครองก็ต้องเปลี่ยนรายละเอียดภายใน แม้โครงร่างโดยรวมยังดูคุ้นเคย การจำความคล้ายคลึงของรูปแบบจึงต่างจากการระบุกษัตริย์พระองค์ใดพระองค์หนึ่ง ภาพความละเอียดต่ำอาจแสดงรูปแบบทั่วไป แต่ทำให้อักษรสำคัญที่ใช้ตัดสินยังอ่านไม่ออก

คำอธิบายบางแห่งผูกความหมายเชิงสัญลักษณ์เข้ากับแต่ละส่วน ควรถือว่าคำอธิบายเช่นนั้นเป็นการตีความที่ต้องระบุแหล่งที่มา ไม่ใช่กุญแจสากลที่ผู้สร้างทุกคนในประวัติศาสตร์จำเป็นต้องปฏิบัติตาม งานอ่านจารึกยังแยกจากการอธิบายว่าวงโค้งอาจแทนสิ่งใด การตีความที่ชวนสนใจใช้แทนการถอดข้อความไม่ได้

คู่มือแบบอักษรวิจิตรอาหรับของเรา แนะนำชื่อแบบอักษรหลายชนิด ทูฆราคือองค์ประกอบที่มีบทบาทในการระบุตัวบุคคล ไม่ใช่เพียงย่อหน้าธรรมดาอีกหนึ่งย่อหน้าที่จัดด้วยตัวพิมพ์ตกแต่ง ใช้ศัพท์แบบอักษรเมื่อรายการระบุไว้ พร้อมใส่ใจองค์ประกอบเฉพาะของวัตถุนั้นด้วย

ทูฆราของสุลัยมานที่พิพิธภัณฑ์เมโทรโพลิแทน: พระนามและผู้ลงมือสร้าง

ทูฆราหมายเลข 38.149.1 ของพิพิธภัณฑ์เมโทรโพลิแทน ระบุพระนามสุลต่านสุลัยมานผู้ยิ่งใหญ่ ซึ่งครองราชย์ระหว่าง ค.ศ. 1520–1566 พิพิธภัณฑ์ระบุอายุผลงานราว ค.ศ. 1555–1560 และระบุอิสตันบูล ประเทศตุรกี วัสดุคือหมึก สีน้ำทึบแสง และทองบนกระดาษ ทูฆรามีขนาด 52.1 × 64.5 เซนติเมตร ระเบียนปัจจุบันให้ขนาดแผ่นรองกรอบแยกต่างหาก จึงไม่ควรนำขนาดสองชุดมาใช้แทนกัน

สื่อสำหรับครูของพิพิธภัณฑ์ หน่วยที่ 5 หน้าที่พิมพ์เลข 128 อธิบายว่าเดิมแผ่นนี้อยู่ด้านบนของฟิรมานหรือพระราชกฤษฎีกาทางการที่มีลักษณะยาวคล้ายม้วน เจ้าหน้าที่ราชสำนักเป็นผู้เติมเครื่องหมายนี้ลงไป สื่อดังกล่าวอธิบายอักษรสีน้ำเงินตัดขอบทองและลวดลายระหว่างเส้นอักษร การระบุอำนาจทางการปกครองและงานศิลปะอยู่ในวัตถุชิ้นเดียวกัน

บริบทของฟิรมานมีผลเมื่อดูภาพที่ถูกตัดเฉพาะส่วน ภาพเครื่องหมายที่หลงเหลืออยู่ไม่จำเป็นต้องแสดงพระราชกฤษฎีกาทั้งฉบับหรือข้อความส่วนที่เหลือ ในทางกลับกัน พระนามผู้ปกครองในองค์ประกอบก็ไม่ยืนยันว่าพระองค์ทรงระบายลวดลายหรือเขียนทุกเส้นด้วยพระองค์เอง ให้แยกบุคคลผู้เป็นเจ้าของอำนาจที่ถูกแสดงออกจากผู้เชี่ยวชาญที่ลงมือสร้าง

นี่คือเหตุผลด้วยว่าทำไมชื่อวัตถุในพิพิธภัณฑ์ซึ่งระบุช่วงรัชกาลจึงไม่ควรกลายเป็นปีผลิตที่แน่นอน รัชกาลคือช่วงเวลาที่สัมพันธ์กับกษัตริย์ ส่วนอายุโดยประมาณที่แคบกว่าของรายการเป็นข้อมูลของผลงานชิ้นนี้ หมายเลขทะเบียนเป็นวิธีที่มั่นคงในการตรวจว่าคำบรรยายกำลังใช้วันที่ประเภทใด

ชื่อคล้ายกันอาจเป็นระเบียนคอลเลกชันคนละรายการ

พิพิธภัณฑ์เมโทรโพลิแทนยังลงรายการทูฆราของสุลัยมานอีกชิ้นเป็นหมายเลข 38.149.2 มีชื่อคล้ายกัน อายุโดยประมาณราว ค.ศ. 1555–1560 และวัสดุโดยกว้างเหมือนกัน คือหมึก สีน้ำทึบแสง และทองบนกระดาษ ความกว้างของทูฆราที่บันทึกไว้คือ 59.7 เซนติเมตร เทียบกับ 64.5 เซนติเมตรของ 38.149.1 ทั้งสองเป็นคนละรายการ ไม่ใช่ลิงก์ที่ใช้แทนกันได้สำหรับคำบรรยายเดียว

การเปรียบเทียบนี้ให้บทเรียนในการค้นข้อมูล ผลค้นหาซึ่งมีพระนามถูกต้องและภาพคุ้นตาอาจยังนำไปสู่วัตถุอีกชิ้น ตรวจหมายเลขทะเบียนก่อนคัดลอกขนาด ประวัติที่มา หรือการตีความละเอียด ตัวเลขที่ต่างกันเพียงหลักเดียวอาจสำคัญกว่าชื่อที่เกือบเหมือนกัน

ให้คงความไม่แน่นอนที่สถาบันระบุไว้ด้วย สถานที่ตามข้อสันนิษฐานไม่เหมือนที่อยู่ของโรงช่างที่แน่นอน และอายุโดยประมาณไม่ใช่วันที่เจาะจง เป้าหมายไม่ใช่บีบให้ทุกรายการอยู่ในคำอธิบายเรียบง่ายแบบเดียว แต่คือรักษาสิ่งที่แต่ละระเบียนยืนยันได้จริง

สำหรับบันทึกเปรียบเทียบสั้น ๆ ให้แยกแถวสำหรับสถาบัน หมายเลขวัตถุ อายุ วัสดุ และส่วนที่ถูกวัด ช่องข้อมูลเหล่านี้ทำให้เห็นได้ง่ายว่าความกว้างที่ต่างกันอาจเป็นของผลงานคนละชิ้น แทนที่จะเกิดจากการแปลงหน่วยผิด และยังป้องกันไม่ให้ขนาดแผ่นรองกรอบกลายเป็นขนาดแผ่นอักษรวิจิตรไปโดยไม่แจ้ง

ตัวอย่างของอะห์เม็ดที่ 3 แสดงการใช้เครื่องหมายอีกแบบ

ระเบียนหอสมุดรัฐสภาสหรัฐฯ หมายเลข 2019714466 ระบุทูฆราของสุลต่านอะห์เม็ดที่ 3 ซึ่งครองราชย์ ค.ศ. 1703–1730 รายการอภิปรายเครื่องหมายนี้ว่าเป็นเครื่องหมายเจ้าของหนังสือหรือการแสดงกรรมสิทธิ์ชนิดหนึ่งที่สัมพันธ์กับแผ่นเอกสารเกี่ยวกับอัลกุรอาน ข้อเสนอว่าเอกสารนี้เคลื่อนย้ายจากอิหร่านเข้าสู่คอลเลกชันราชสำนักออตโตมันยังเป็นสมมติฐานในระเบียน ไม่ใช่เส้นทางที่มีเอกสารครบถ้วน

ระเบียนยังเสนอว่าส่วนหนึ่งของอีกด้านอาจถูกปิดบัง ข้อสงวนเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของการตีความ วลีอย่างอาจทรงมีรับสั่งไม่ควรกลายเป็นรายงานอย่างมั่นใจว่าทราบพระบรมราชโองการนั้นแน่ชัด รายการอาจเสนอภาพเหตุการณ์ในอดีตจากการวิเคราะห์อย่างมีเหตุผล พร้อมระบุชัดว่าหลักฐานโดยตรงสิ้นสุดตรงไหน

ความต่างสำคัญจากตัวอย่างของพิพิธภัณฑ์เมโทรโพลิแทนคือบริบทวัตถุ ทูฆราที่หัวพระราชกฤษฎีกาช่วยระบุการกระทำทางการปกครอง ส่วนทูฆราที่เกี่ยวข้องกับคอลเลกชันอาจระบุความสัมพันธ์ด้านกรรมสิทธิ์ รูปแบบทั่วไปไม่ได้บังคับให้ทุกครั้งที่ปรากฏต้องทำหน้าที่เหมือนกัน

คู่มือประวัติที่มาของต้นฉบับของเรา แยกการผลิต บันทึกกรรมสิทธิ์ และประวัติการเข้าสู่คอลเลกชันภายหลัง ใช้หลักเดียวกันที่นี่ เครื่องหมายผู้ปกครองอาจเป็นหลักฐานของช่วงหนึ่งในชีวิตวัตถุ โดยไม่ได้ระบุผู้คัดลอกดั้งเดิม โรงช่างดั้งเดิม หรือเส้นทางทั้งหมดที่นำมันเข้าสู่ห้องสมุดยุคหลัง

เอกสาร เหรียญ และวัตถุตกแต่งต้องใช้คำถามต่างกัน

บทความปี 2021 ของหอสมุดรัฐสภาสหรัฐฯ เรื่องทูฆราของสุลต่าน กล่าวถึงพระราชกฤษฎีกา เหรียญ และปกหนังสือ โดยเล่าการตอบคำถามค้นคว้าที่นำชื่อบนเหรียญมาเทียบกับทูฆราที่ตีพิมพ์ แล้วพิจารณาลำดับเวลาของราชวงศ์ บทความยังแสดงทูฆราปั๊มนูนทองบนปกหนังสือในชุดของขวัญจากอับดุลฮามิดที่ 2 ลวดลายนี้ปรากฏในหลักฐานทางวัตถุหลายประเภท

บทความปี 2016 ของพิพิธภัณฑ์เมโทรโพลิแทนเกี่ยวกับทูฆราในศิลปะออตโตมัน ก็แสดงสิ่งของอย่างกล่องยานัตถุ์ ที่ใส่หมึก และผ้าพันคอปัก บทความระบุชัดว่าเรื่องผู้ปกครองที่อ่านเขียนไม่ได้ใช้สามนิ้วจุ่มหมึกสร้างรูปนี้เป็นตำนานที่น่าจะไม่จริง เรื่องต้นกำเนิดที่จำง่ายไม่ควรใช้แทนคำอธิบายพัฒนาการของเครื่องหมายที่มีหลักฐาน

เหรียญก่อให้เกิดคำถามเรื่องจารึก การออกใช้ และการระบุวัตถุ ภาชนะประดับก่อให้เกิดคำถามเรื่องการผลิตและวัตถุประสงค์ของลวดลาย ปกหนังสือก่อให้เกิดคำถามเรื่องตัวหนังสือและช่วงที่ทำปกขึ้น การมีอักษรพระปรมาภิไธยที่คุ้นเคยไม่ได้ตอบคำถามเหล่านี้ทั้งหมดในครั้งเดียว

คู่มือดาวและจันทร์เสี้ยวของเรา ใช้วิธีคล้ายกันกับลวดลายที่มองเห็น คือเริ่มจากวัตถุจริงและบริบทที่มีหลักฐาน เครื่องหมายผู้ปกครอง ถ้อยคำทางศาสนา และลายตกแต่งสมัยใหม่ อาจปรากฏท่ามกลางอักษรวิจิตรเหมือนกัน ขณะทำหน้าที่แตกต่างกัน

ขนาดและวัสดุรองรับอีกแบบปรากฏในระเบียน Museum With No Frontiers สำหรับทูฆราของออสมันที่ 3 หมายเลขทะเบียน 2737 ในพิพิธภัณฑ์ศิลปะตุรกีและอิสลามที่อิสตันบูล ระเบียนระบุไม้ สีน้ำ และการปิดทอง สูง 125 เซนติเมตร กว้าง 90 เซนติเมตร และตีความผลงานขนาดใหญ่นี้ว่าเป็นต้นแบบสำหรับการคัดอย่างแม่นยำในหน่วยงานจัดทำเอกสารของจักรวรรดิ แทนการสันนิษฐานง่าย ๆ ว่าเป็นส่วนหัวพระราชกฤษฎีกาที่แยกออกมา

ระเบียนนี้ยังอภิปรายปัญหาการกำหนดอายุ แม้รายงานว่ามองเห็นศักราช ฮ.ศ. 1270 แต่เสนอว่าเป็น ฮ.ศ. 1170/ค.ศ. 1756–1757 โดยใช้ประวัติการทำงานของศิลปินที่ระบุชื่อและประวัติการบูรณะงานชิ้นนี้ คงคำอธิบายนี้ในฐานะข้อโต้แย้งของรายการ อย่าคัดลอกตัวเลขที่มองเห็นเป็นปีผลิตที่ปราศจากข้อถกเถียงโดยไม่อธิบาย และอย่านำเสนอข้อเสนอแก้ไขโดยไม่บอกเหตุผลของสถาบัน

การเปรียบเทียบนี้ให้ข้อแตกต่างที่มีประโยชน์สำหรับการวิจัย จารึกเป็นหลักฐาน ส่วนการตีความจารึกอาจต้องใช้ระเบียนอื่น ผู้อ่านไม่จำเป็นต้องคลี่คลายปัญหาเฉพาะทางนั้นด้วยตนเองเพื่อเขียนคำบรรยายอย่างรับผิดชอบ เพียงระบุผลงาน รายงานอายุที่รายการให้ และคงคำอธิบายความคลาดเคลื่อนของรายการไว้ วันที่ซึ่งยังไม่ยุติหรือได้รับการแก้ไขควรปรากฏในบันทึกวิจัยที่ละเอียดกว่า แทนที่จะหายไปเพราะความคุ้นเคยกับเครื่องหมาย

อ่านคำบรรยายหรือค้นคว้าภาพที่ไม่คุ้นเคยอย่างไร

เริ่มด้วยการหาระเบียนวัตถุฉบับเต็ม ไม่ใช่เพียงภาพตัดเฉพาะส่วน บันทึกสถาบัน ตัวระบุ และส่วนที่ภาพแสดงอย่างตรงจุด จากนั้นแยกคำถามสามข้อ ข้อความระบุผู้ปกครองพระองค์ใด วัตถุใดเป็นสิ่งรองรับ และหลักฐานใดใช้กำหนดอายุวัตถุนั้น หากคำตอบข้อใดหายไป ให้คงช่องว่างไว้ แทนการเติมจากความคล้ายคลึง

ลองพิจารณาผลค้นหาตัวอย่างที่ติดป้ายเพียงว่าลายพระนามของสุลัยมาน มันอาจนำไปสู่ระเบียนใดระเบียนหนึ่งของพิพิธภัณฑ์เมโทรโพลิแทนที่กล่าวมา ภาพจำลองของชิ้นใดชิ้นหนึ่ง หรือลวดลายสมัยใหม่ที่ไม่เกี่ยวข้อง การเพิ่มหมายเลขวัตถุและวัสดุทำให้ตรวจสอบการอ้างอิงได้ การเพิ่มว่าทรงเขียนด้วยพระหัตถ์เองคือข้อกล่าวอีกข้อ ซึ่งต้องการหลักฐานเกี่ยวกับผู้ลงมือสร้าง ไม่ใช่เพียงพระนามที่ถูกแสดง

สำหรับจารึกอ่านยาก ให้ใช้คำถอดข้อความของสถาบัน หรือขอให้ผู้มีความเชี่ยวชาญอ่านจากภาพที่ชัด อย่าแทนตัวอักษรที่ไม่แน่นอนด้วยชื่อซึ่งเข้ากับโครงร่างที่คาดไว้ การจำแกนตั้งสูงและวงโค้งช่วยค้นหาสิ่งที่น่าจะเป็นทูฆรา แต่การระบุผู้ปกครองต้องอาศัยถ้อยคำหรือการระบุในรายการที่เชื่อถือได้

การเทียบกับภาพในคอลเลกชันเป็นวิธีเรียนรู้ ไม่ใช่วิธีรับรองความแท้ของสินค้าที่ซื้อ โครงร่างที่ลอกมาไม่ได้ยืนยันอายุจี้ ความเป็นของดั้งเดิมของเหรียญ หรือมูลค่าแผ่นกระดาษ หน้าที่ทางประวัติศาสตร์ของเครื่องหมายกษัตริย์ก็ไม่ได้ให้อำนาจทางการแก่ของตกแต่งร่วมสมัย

องค์ประกอบเพื่อศรัทธาอีกประเภทหนึ่งคือฮิลเย ซึ่งนำเสนอคำพรรณนาที่เขียนขึ้น ในการจัดวางและบริบทที่ต่างออกไป ความแตกต่างนี้มีประโยชน์เมื่อการค้นภาพทั่วไปจัดอักษรวิจิตรออตโตมันหลายแบบมาไว้ด้วยกัน ติดตามข้อความ จุดประสงค์ และระเบียนของวัตถุแต่ละชิ้น แทนการตั้งชื่อเดียวให้ลวดลายประณีตทุกแบบ

แหล่งข้อมูลและระเบียนคอลเลกชัน