สงครามสนามเพลาะ: การล้อมมะดีนะฮ์ใน ค.ศ. 627 และหลักฐานที่กล่าวถึง

สงครามสนามเพลาะ: การล้อมมะดีนะฮ์ใน ค.ศ. 627 และหลักฐานที่กล่าวถึง

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

อ่านอัลกุรอานบทที่ 33 หะดีษที่มีเลขอ้างอิง และงานวิจัยประวัติศาสตร์เรื่องการล้อมมะดีนะฮ์ การถอนตัว และเหตุการณ์ที่ตามมา

สงครามสนามเพลาะคือเหตุการณ์ที่กลุ่มพันธมิตรนำโดยกุเรชแห่งมักกะฮ์เข้าล้อมมะดีนะฮ์ โดยทั่วไปกำหนดไว้ที่ ค.ศ. 627 หรือปีที่ 5 แห่งฮิจเราะฮ์ อีกชื่อหนึ่งคือสงครามสมาพันธมิตรหรือสงครามอัลอะห์ซาบ กองกำลังพันธมิตรถอนตัวโดยยึดมะดีนะฮ์ไม่ได้ อัลกุรอานซูเราะฮ์อัลอะห์ซาบ 33:9–25 กล่าวถึงความกลัวระหว่างการล้อมและสถานการณ์ที่พลิกกลับ ส่วนอายะฮ์ 26–27 กล่าวถึงเหตุการณ์ที่ตามมา หะดีษบันทึกความทรงจำเรื่องการทำงานท่ามกลางอากาศหนาวและการแบ่งอาหาร ชื่อบุคคลและรายละเอียดอื่นที่คนมักเชื่อมโยงกับเรื่องนี้จำนวนหนึ่งมาจากงานชีวประวัติและประวัติศาสตร์ที่สืบต่อมา

เหตุใดการล้อมครั้งเดียวจึงมีสองชื่อ?

คำว่า ค็อนดัก (Khandaq) ในภาษาอาหรับหมายถึงสนามเพลาะที่เป็นที่มาของชื่อสงครามสนามเพลาะ อัลอะห์ซาบ (Al-Ahzab) หมายถึงบรรดากลุ่มที่เป็นพันธมิตรกันและเผชิญหน้ากับมะดีนะฮ์ ชื่อทั้งสองปรากฏด้วยกันในหัวข้อบทที่เกี่ยวข้องของเศาะฮีห์อัลบุคอรี ชื่อหนึ่งมาจากสิ่งที่ถูกจดจำในบริบทการป้องกันเมือง อีกชื่อมาจากกลุ่มผู้เข้าล้อม อ่านหัวข้อบทควบคู่กับรายงานได้ใน เศาะฮีห์อัลบุคอรี 4099

อัลอะห์ซาบเป็นชื่อซูเราะฮ์ที่ 33 ของอัลกุรอานด้วย เนื้อหาของทั้งซูเราะฮ์ครอบคลุมเรื่องอื่นนอกเหนือจากเหตุการณ์นี้ คำว่าอัลอะห์ซาบปรากฏใน 33:22 ว่าด้วยการตอบสนองของผู้ศรัทธาเมื่อเห็นกองกำลังพันธมิตร คำแปลภาษาอังกฤษใช้ถ้อยคำอย่าง “สมาพันธมิตร” “เหล่าเผ่า” หรือ “พันธมิตร” เมื่อหนังสือเรียนและคำแปลใช้ต่างกัน สามารถตรวจดูได้ว่ากำลังกล่าวถึงคำเดียวกันในตำแหน่งใด ข้อมูลคำต่อคำของ Quranic Arabic Corpus สำหรับ 33:22 แสดงรูปคำอาหรับและความหมาย

เหตุการณ์นี้อยู่ช่วงใดในประวัติศาสตร์ยุคต้นของมะดีนะฮ์?

หลังฮิจเราะฮ์หรือการอพยพจากมักกะฮ์ใน ค.ศ. 622 มะดีนะฮ์เป็นที่ตั้งของชุมชนมุสลิม เมื่อกองกำลังพันธมิตรมาถึงโอเอซิสใน ค.ศ. 627 ชุมชนของท่านนบีมุฮัมมัดกับกุเรชมีความขัดแย้งมาหลายปีแล้ว การรบที่บัดร์ซึ่งมักกำหนดไว้ที่ ค.ศ. 624 เกิดขึ้นก่อนหน้า ตามด้วยการรบที่อุฮุดใน ค.ศ. 625 เมื่อเกิดเหตุการณ์สนามเพลาะ แรงกดดันมาถึงพื้นที่ที่ผู้คนตั้งถิ่นฐานอยู่จริง อ่าน ฮิจเราะฮ์จากมักกะฮ์สู่มะดีนะฮ์ และ เหตุการณ์บัดร์และหลักฐานสถานที่กับเวลา เพื่อดูว่าผู้ศึกษาเห็นข้อมูลของเหตุการณ์ก่อนหน้านั้นจากอะไร

ชื่อเมืองเก่ายังอยู่ในตัวบท ใน 33:13 คนกลุ่มหนึ่งพูดกับชาวยัษริบ ซึ่งเป็นชื่อที่ใช้เรียกมะดีนะฮ์ที่นั่น อีกกลุ่มขออนุญาตออกไปโดยอ้างว่าบ้านไม่มีการคุ้มกัน และตัวบทโต้ข้ออ้างนั้น อายะฮ์จึงบันทึกทั้งชื่อเมืองและท่าทีที่แตกต่างกันในภาวะถูกล้อม ในงานประวัติศาสตร์สมัยใหม่ อัยมัน เอส. อิบรอฮีมวางสนามเพลาะไว้ที่ปี 5 ฮิจเราะฮ์หรือ ค.ศ. 627 ฮุดัยบิยะฮ์ที่ ค.ศ. 628 และการพิชิตมักกะฮ์ที่ ค.ศ. 630 ดู อัลกุรอาน 33:13 และ บทของอิบรอฮีมในหนังสือ Muhammad’s Military Expeditions

หากต้องจดลำดับเหตุการณ์ ให้เขียนปีฮิจเราะฮ์และปีสากลพร้อมชื่อแหล่งที่ระบุไว้ ผู้อ่านจะเห็นว่าชื่อยัษริบเป็นถ้อยคำในตัวบท ส่วนการลงปีเป็นส่วนหนึ่งของการวางลำดับทางประวัติศาสตร์ แล้วจึงดูว่าการล้อมเกิดขึ้นห่างจากการอพยพและการรบครั้งก่อนอย่างไร

ซูเราะฮ์อัลอะห์ซาบกล่าวถึงการล้อมอย่างไร?

ตอนต้นของ อัลกุรอาน 33:9–27 ชวนผู้ศรัทธาให้นึกถึงความช่วยเหลือของอัลลอฮ์เมื่อมีกองกำลังเข้ามา อายะฮ์ที่ 9 กล่าวถึงลมและกองกำลังที่มองไม่เห็น อายะฮ์ 10–11 กล่าวถึงความกลัวหนักและการเผชิญบททดสอบ ภาพของดวงตาที่หวาดหวั่นและหัวใจที่เหมือนขึ้นมาจุกอยู่ในลำคอถ่ายทอดประสบการณ์ของผู้ที่อยู่ท่ามกลางวิกฤต อายะฮ์ถัดไปกล่าวถึงท่าทีที่ต่างกันในเมือง มีทั้งความต้องการจะออกไปและความมุ่งมั่นของคนที่มองบททดสอบผ่านความศรัทธา

เมื่อต่อไปถึง 33:21–24 อายะฮ์ 21 เสนอให้มองศาสนทูตเป็นแบบอย่าง อายะฮ์ 22 บันทึกปฏิกิริยาของผู้ศรัทธาเมื่อเห็นพันธมิตร และ 23 กล่าวถึงคนที่รักษาคำมั่น ลำดับนี้อธิบายว่าทำไมในบริบทศาสนาจึงอ่านเรื่องนี้เพื่อพิจารณาความไว้วางใจ การปฏิบัติตัวและการรักษาคำมั่นควบคู่กับเหตุการณ์เอง คู่มืออ่านซูเราะฮ์และอายะฮ์ อธิบายว่าทำไมเลขอย่าง 33:22 จึงพาผู้อ่านไปยังข้อความเดียวกันได้ในฉบับแปลที่ต่างกัน

การยกประโยคสั้นจะชัดขึ้นเมื่อเก็บผู้พูดและผู้ฟังไว้ในคำอธิบาย อายะฮ์ 9–11 กล่าวกับผู้ศรัทธาและบรรยายความกลัว อายะฮ์ 13 บันทึกคำพูดของกลุ่มต่าง ๆ ในเมือง และ 22 กลับมาที่การตอบสนองของผู้ศรัทธาเมื่อเห็นพันธมิตร

รายงานเล่าถึงการทำงาน ความหิว และอาหารที่แบ่งกันอย่างไร?

ในอัลบุคอรี 4099 อะนัสนึกถึงเช้าวันหนึ่งที่หนาวและบอกว่ามุฮาญิรูนหรือผู้อพยพทำงานร่วมกับอันศอรหรือผู้ช่วยเหลือในมะดีนะฮ์ รายงานกล่าวถึงความลำบากและความหิว และระบุว่าท่านนบีมุฮัมมัดวิงวอนเพื่อทั้งสองกลุ่ม ชื่อของแต่ละกลุ่มเผยให้เห็นส่วนหนึ่งของสังคมเมือง ผู้อพยพและคนที่รับพวกเขามาทำงานร่วมกัน รายละเอียดเช่นนี้ช่วยให้เห็นชีวิตของคนในช่วงที่เส้นเวลาทั่วไปบอกเพียงปีและชื่อเหตุการณ์

ในอีกรายงานหนึ่ง ญาบิร อิบนุอับดุลลอฮ์เห็นความหิวของท่านนบีและพูดคุยกับภรรยาเรื่องอาหาร แรงงานของภรรยาในการเตรียมอาหารปรากฏอยู่ในเรื่อง เดิมญาบิรตั้งใจเชิญท่านนบีและคนเพียงกลุ่มเล็ก จากนั้นรายงานเล่าว่าคนจำนวนมากได้กินจากอาหารเพียงเล็กน้อยโดยมีเรื่องความจำเริญอยู่ด้วย สำหรับผู้อ่านที่สนใจชีวิตประจำวัน นี่คือภาพความขาดแคลน การลงมือในครัวเรือน และการแบ่งปันอาหาร จำนวนคนในเรื่องจึงเป็นจำนวนผู้ร่วมมื้ออาหาร อ่านได้ใน เศาะฮีห์อัลบุคอรี 4102

การล้อมยุติลงอย่างไร?

พันธมิตรถอนตัว อัลกุรอาน 33:25 กล่าวว่าอัลลอฮ์ทรงให้ฝ่ายตรงข้ามถอยกลับโดยไม่ได้ผลตามที่ต้องการและทรงให้ผู้ศรัทธาพ้นจากการต่อสู้ อ่านร่วมกับข้อความเรื่องลมและกองกำลังที่มองไม่เห็นในอายะฮ์ 9 ทั้งสองตำแหน่งเล่าว่าการคลี่คลายที่มะดีนะฮ์เป็นความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ ผู้อ่านที่ต้องการจัดลำดับวันเวลาการถอนตัวต้องใช้แหล่งประวัติศาสตร์ด้วย

ลีนา ซาลายเมห์ นักประวัติศาสตร์ผู้ทำวิทยานิพนธ์ที่มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย เบิร์กลีย์ วิเคราะห์แหล่งประวัติศาสตร์และกฎหมายอิสลามยุคต้น เธออธิบายว่ากองกำลังที่นำโดยกุเรชล้อมอยู่ช่วงหนึ่ง และรายงานตามเรื่องเล่าสืบมาว่าสภาพอากาศรุนแรงเกิดร่วมกับการจากไป คำกล่าวนี้เป็นการเรียบเรียงบันทึกเดิมของนักประวัติศาสตร์ ข้อความเรื่องลมและความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์มีบทบาทอีกแบบในซูเราะฮ์ อ่าน วิทยานิพนธ์ของซาลายเมห์ บทที่ 1 ส่วนที่ I เพื่อดูคำอธิบายทางประวัติศาสตร์

แหล่งข้อมูลบอกอะไรเกี่ยวกับบะนูกุร็อยเซาะฮ์หลังเหตุการณ์?

อัลกุรอาน 33:26–27 กล่าวถึงสิ่งที่เกิดกับคนกลุ่มหนึ่งในหมู่ชาวคัมภีร์ที่ตัวบทระบุว่าสนับสนุนพันธมิตร มีทั้งคนที่ถูกฆ่า คนที่ถูกจับเป็นเชลย และทรัพย์สินที่ถูกยึดไป ตัวบทสองอายะฮ์นี้ไม่ได้ให้ชื่อกลุ่มหรือตัวเลข หะดีษและชีวประวัติเชื่อมเหตุการณ์ที่ตามมากับบะนูกุร็อยเซาะฮ์ ซึ่งเป็นกลุ่มเชื้อสายยิวกลุ่มหนึ่งในมะดีนะฮ์ในคริสต์ศตวรรษที่ 7 ข้อกล่าวหาเรื่องช่วยพันธมิตรกล่าวถึงคนกลุ่มนั้นในความขัดแย้งครั้งนั้น ซาลายเมห์ศึกษาตอนหลังการถอนตัวแยกต่างหากในส่วนที่ V ของวิทยานิพนธ์บทที่ 1

ใน เศาะฮีห์อัลบุคอรี 4121 อะบูสะอีด อัลคุดรี รายงานว่าบะนูกุร็อยเซาะฮ์ยอมรับคำตัดสินของสะอัด อิบนุมุอาซ รายงานกล่าวถึงคำตัดสินให้สังหารผู้ที่เป็นนักรบและจับลูกหลานเป็นเชลย ไม่มีตัวเลขรวมและไม่มีรายชื่อผู้ได้รับผลในรายงานนี้ เมื่ออธิบายเหตุการณ์ให้ระบุที่มาว่าข้อความเรื่องการเสียชีวิตและการจับเป็นเชลยมาจากอายะฮ์ ส่วนเรื่องผู้ตัดสินมาจากหะดีษ นักกฎหมายสมัยหลังถกกันว่าจะจัดเหตุการณ์นี้อยู่ในหมวดใด เป็นอีกประเด็นหนึ่งที่ซาลายเมห์ศึกษาในประวัติศาสตร์กฎหมาย

นักประวัติศาสตร์เปรียบเทียบรายงานที่หลงเหลืออย่างไร?

อันเดรียส เกิร์คเคอ และเกรกอร์ เชอเลอร์ ติดตามรายงานหลายสำนวนที่เชื่อมกับฮิชาม อิบนุอุรวะฮ์ และอุรวะฮ์ผู้เป็นบิดา ทั้งคู่พิจารณาเรื่องของอัซซุฮ์รีที่ยังปรากฏผ่านผู้ถ่ายทอดหลายคน และสังเกตว่าอัซซุฮ์รีมักไม่ระบุว่าได้รับข้อมูลมาจากใคร นักวิชาการทั้งสองยังศึกษาว่ารายงานที่ยาวกว่าของอิบนุอิสฮากส่งต่อกันมาอย่างไร งานต่างฉบับอาจเก็บเนื้อหาที่มีที่มาร่วมกันไว้คนละสำนวน จึงควรเทียบถ้อยคำโดยดูเส้นทางถ่ายทอดด้วย อ่าน บทเรื่องสงครามสนามเพลาะและบะนูกุร็อยเซาะฮ์ของทั้งสองคน

รายงานเรื่องการละหมาดสองชิ้นแสดงความต่างของถ้อยคำได้ชัด อัลบุคอรี 4119 เรียกการละหมาดในคำสั่งที่เกี่ยวกับการไปยังบะนูกุร็อยเซาะฮ์ว่าอัศริในตอนบ่าย ส่วน มุสลิม 1770 ใช้คำว่าซุฮ์ริในตอนเที่ยง ทั้งคู่บอกว่าผู้คนเข้าใจคำสั่งต่างกันและท่านนบีไม่ได้ตำหนิฝ่ายใด สายรายงานที่แสดงมีทั้งนาฟิอ์และญุวัยริยะฮ์ อิบนุอัสมาอ์เหมือนกัน จึงจดได้ทั้งส่วนที่เชื่อมกันและส่วนที่ต่างกัน คู่มืออ่านแหล่งอ้างอิงหะดีษ อธิบายวิธีตรวจชุดรายงาน เลข และถ้อยคำที่ถ่ายทอด

ถ้าจะสรุปสั้น ๆ ให้เริ่มที่ปี การล้อมมะดีนะฮ์ และการถอนตัวของพันธมิตร เมื่อกล่าวถึงความกลัวและการคลี่คลาย ให้อ้างซูเราะฮ์ 33 เมื่อเล่าถึงเช้าที่ทำงานหรือการแบ่งอาหาร ให้ระบุหะดีษเฉพาะเรื่อง เมื่อใช้คำอธิบายทางประวัติศาสตร์ ให้ใส่ชื่อผู้วิจัย จำนวนวันที่ล้อม ยอดผู้เสียหาย และชื่อผู้เสนอเรื่องสนามเพลาะเป็นคนแรกต้องมีเอกสารอ้างอิงที่ระบุรายละเอียดนั้นโดยตรง วิธีนี้ช่วยให้ผู้อ่านตามหลักฐานแต่ละประเภทได้