
Vad är ett qamariya-fönster i Sanaas tornhus?
Hitta överljuset och den nedre öppningen med fönsterluckor. Jämför tunn alabaster med färgat glas i ett gipsgaller på fotografier från Sanaa.
En qamariya är en övre ljusöppning som hör till traditionella fönster i Sanaa i Jemen. I många exempel sitter en ljusgenomsläpplig skiva ovanför en nedre öppning med fönsterluckor. Överljuset kan vara runt eller välvt. Historiska beskrivningar nämner tunna alabasterskivor och fält med färgat glas som hålls på plats av ett galler av gips. En del författare använder olika lokala namn för de två formerna.
Börja med att hitta den vågräta gränsen mellan den nedre öppningen och överljuset. De nedre luckorna kan öppnas för vädring. Överljuset kan fortfarande släppa in dagsljus när den nedre öppningen är stängd. Från gatan ser man de två delarna i en större komposition av tegel och vit dekor. Inifrån ser man hur materialet i det övre fältet påverkar ljuset i rummet.
Hitta överljuset och öppningen under det
Ett överljus är en ljusgenomsläpplig del ovanför en annan öppning. Engelska fanlight betecknar oftast ett fält med en solfjäderformad eller välvd kontur. I dokumentationen från Sanaa finns också cirkelrunda överljus. Beskrivningen av tornhuset från 1989 i University of Arizonas arkiv nämner låga fönsterbänkar vid sittdynor, nedre luckor för vädring och välvda eller runda övre öppningar för dagsljus. Ett interiörfoto som hör till beskrivningen visar en rektangulär öppning med ett välvt galler ovanför.
Leta efter fönsterbänken och luckorna på fotografiet och följ sedan överljusets kontur. En vit inramning kan sträcka sig runt båda delarna. På fasaden går det att se hur konturerna hör ihop och var varje öppning sitter. Jämför om möjligt gatubilden med en bild inifrån. Utsidan visar konturen och placeringen i murverket. Bilden inifrån kan visa förhållandet till sittplatsen och vilken del ljuset passerar genom.
Richard Brooks Jeffery kallar mottagningsrummet diwan i beskrivningen från 1989. Han skildrar ett rum som vanligen är rektangulärt, med sittdynor längs väggarna. Den låga fönsterbänken hänger ihop med sitthöjden. En interiörbild kan visa detta förhållande och en gatubild kan placera samma fönster i fasaden.
Jämför tunn alabaster med gips och färgat glas
Enligt beskrivningen i Arizona ger en tunn alabasterskiva ett mjukt, bärnstensfärgat ljus. Färgat glas i ett gipsgaller ger åtskilda färgfält med tydliga gränser. Stenskivan och fältet av gips och glas har samma övre placering i det beskrivna fönstret. Se efter om det finns fasta ribbor mellan färgfälten. Om hela fältet lyser jämnare kan en beskrivning av öppningen berätta om det rör sig om en tunn stenskiva. Knyt materialuppgiften till just det fönster som visas.
Archnets dokumentation om bevarandet av gamla Sanaa beskriver vit gips runt öppningarna och överljus av alabaster eller färgat glas i gipsgaller. Där skiljer man också mellan nedre våningar av sten och lättare övre våningar av tegel i många hus. Den breda inramningen och de fina ribborna mellan glasbitarna kan synas på olika ställen i samma bild. Guiden till Samarras skulpterade stuckaturer visar dekor på en massiv byggnadsyta. I Sanaas överljus avgränsar gallret de fält som släpper igenom ljus.
Jeffery beskriver också ett extra galler utan glas på utsidan, med ett annat mönster än det inre gallret. I konstruktionen han beskriver syns gallret utan glas från gatan. Inifrån syns ljuset som har passerat genom det färgade glaset. Om bara det yttre gallret finns med på bilden, leta efter en interiörbild eller en beskrivning av samma byggnad. Uppgiften om de två lagren gäller den beskrivna konstruktionen.
Förstå qamariya och takhrim i deras lokala sammanhang
Beskrivningen från 1989 kallar den tunna alabasterskivan qamariya och varianten med färgat glas i gips takhrim. En studie från 2020 om traditionella tornhus i Sanaa använder också qamariya för överljus med färgat glas och behandlar äldre exempel av alabaster. Ordet har olika räckvidd i källorna. I en bildtext går det att ange källans term tillsammans med en enkel beskrivning av materialet och formen.
Finbarr Barry Floods studie av historiska ljusöppningar med alabaster och färgat glas behandlar namnen på tunna alabasterskivor i Sanaa och norra Jemen. Flood sätter det lokala ordet qamari för alabaster i samband med fönstrets namn. Han tar också upp kopplingen till månen genom ljusskenet och den runda eller halvrunda konturen. Det ger sammanhang till namnets historia. Material, mått och datering för en viss öppning måste hämtas från dokumentationen för den.
Flood beskriver exempel som kombinerade alabaster med små mängder importerat färgat glas. Han behandlar sedan galler där samtliga fält är fyllda med färgat glas. Om ett fält innehåller flera material eller syns på långt håll, börja med att beskriva de delar och gränser som går att se. Lägg till materialuppgifter när de finns i en källa. Flood nämner dessutom att även vissa mindre gips- och glasgaller kallas qamariya. En källhänvisning visar vilken betydelse bildtexten bygger på.
Se var ljuset faller inne i rummet
Jämför ett foto från gatan med ett foto av samma öppning inifrån. Ute kan överljuset likna en mörk fördjupning i fasaden. På en bild tagen mot öppningen inifrån kan det synas starka färgfält eller en sammanhängande yta med mjukare sken. Studien från 2020 visar färgat ljus på invändiga ytor och behandlar överljus tillsammans med andra slags öppningar. Ljusets utseende hänger samman med dess riktning och öppningens läge.
Ett fotografi återger en viss exponering, en viss vinkel och ett visst ögonblick. Om en färgad form syns på en vägg, beskriv var den finns i förhållande till överljuset. Olika ljusstyrka på två bilder kan bero på tiden på dagen eller exponeringen. En ljusfläck visar att ljuset nådde ytan när bilden togs. För att bedöma dagsljuset i rummet under en hel dag behövs fler observationer eller mätningar.
I Jefferys beskrivning heter det privata sällskapsrummet högst upp i huset mufraj. Han nämner färgade ljusavtryck på väggarna från glaset i ett takhrim. Om ett rum är identifierat på det sättet i dokumentationen kan bildtexten ange rumsnamnet, var rummet ligger och var det färgade ljuset syns.
Skilj fönstrets galler från mönstret på fasaden
I det välvda överljuset kan ljusa ribbor skilja färgade glasbitar åt. Utanför öppningen kan murverk och vit inramning upprepa bågens kontur eller knyta den till fönstren intill. Följ en ribba tills den möter en annan, och följ sedan ytterkanten av hela överljuset. Guiden till upprepade geometriska mönster visar hur ett motiv kan följas över en större yta. Guiden till cuerda seca-plattor visar hur färger hålls åtskilda i ett annat hantverk. I överljuset hör ribborna till själva fönstret.
I vissa beskrivningar från Sanaa används mashrabiyya om en utskjutande fönsterlåda. Studien från 2020 behandlar en utskjutande nisch för vattenkärl av keramik. Den är en egen del av huset. Guiden till mashrabiya och jali jämför skärmar av trä och sten från andra sammanhang. För en bildtext till ett hus i Sanaa behöver du ange vilken del som avses och vilken källa som använder namnet.
Sätt fönstret i husets byggnadshistoria
Michele Lamprakos arkitekturhistoriska studie beskriver förändringar i fönstrens utformning. Den tar upp små öppningar med runda överljus och bredare öppningar med större bågar av färgat glas i tillbyggnader till äldre hus. Fönstrets uppbyggnad kan alltså hänga samman med husets byggnadshistoria. Flood anger att alabaster bevarades i vissa äldre exempel även när färgat glas blev vanligare. Olika utformningar kan därför finnas i samma kvarter eller på våningar som har ändrats vid olika tider.
UNESCOs registerpost om gamla Sanaa beskriver tornhusen i hela den historiska stadsmiljön. En uppmätning av huset eller en daterad bild kan ge mer precisa uppgifter om en öppning. Kontrollera om fotografiet är taget före eller efter en dokumenterad ombyggnad. Om glaset har lagats eller bytts ut, ange husets datering och överljusets datering var för sig.
När Lamprakos diskuterar en förändring i fasadens utformning tar hon upp ett fall där förhållandet mellan nedre fönster och överljus gick från ungefär 2:1 mot 1:1. Siffrorna gäller de utformningar hon beskriver. Exemplet hjälper till att förklara varför överljuset upptar en större del av hela fönstret på vissa bilder. För att fastställa måtten på en annan öppning behövs en uppmätning eller måttsatt ritning av den.
Archnet uppger att vissa tornhus når upp till nio våningar. UNESCO placerar den gamla staden i en bergsdal omkring 2 200 meter över havet. De uppgifterna ger sammanhang till bebyggelsen som helhet. Om ett översiktsfoto eller en ritning visar vilken våning ett fönster hör till kan våningen anges i bildtexten. Ett närfoto visar framför allt detaljerna i öppningens närmaste omgivning.
Skriv en exakt bildtext med bilden och en källa
Ange om fotografiet har tagits inne eller ute. Peka ut överljuset, den nedre öppningen och den vågräta gränsen mellan dem. Beskriv synliga fönsterluckor, en rund eller välvd kontur och gallret. Hänvisa till dokumentationen om materialet anges där. Ange när bilden togs om uppgiften är känd. Om husets ålder eller fönstrets byggnadsfas är osäker, ange vilken uppgift som är osäker.
Om dokumentationen stöder det kan alabaster beskrivas som en sammanhängande genomlysande skiva och glaset som färgfält i ett gipsgaller. Beskriv den breda vita inramningen och tegelmönstret för sig. En bild av hela fasaden visar var fönstret sitter i huset. En interiörbild visar var ljuset faller och överljusets läge i förhållande till den nedre öppningen.
På två bilder av samma rum går det att använda en fast punkt, till exempel kanten på fönsterbänken eller platsen där bågen börjar. Skillnader i exponering kan ändra färgintrycket. Punkten gör det ändå möjligt att se hur överljuset sitter ovanför den nedre öppningen. På ett svartvitt foto går det att beskriva den synliga konturen och hämta eventuell färginformation från en skriven källa.
Arkitekturdokumentation och studier
- University of Arizonas arkiv, tornhuset i Sanaa beskriver de två öppningarna och orden qamariya och takhrim.
- Archnet, bevarandet av gamla Sanaa dokumenterar fasader, byggnadssätt och bevarandearbete.
- Alexandria Engineering Journal, studie av Sanaas tornhus behandlar öppningar, ljus och byggnadssätt.
- Finbarr Barry Floods avhandling vid University of Edinburgh jämför historiska fönstermaterial och benämningar.
- Michele Lamprakos avhandling vid MIT dokumenterar byggnadssätt och förändringar i fönstrens utformning.
- UNESCO, gamla Sanaa placerar tornhusen i den historiska stadsmiljön.





