
Istikhara-dua på arabiska och hur du ber om vägledning
Läs Istikhara-duans ordalydelse, uttal och betydelse. Se hur du ber två rak‘ah och går vidare med beslutet efteråt.
Vid Istikhara ber du två frivilliga rak‘ah. Be därefter Allah att leda dig till det goda i det konkreta beslut du står inför. I Jabirs överlevering ber du att det du överväger ska bli möjligt, lätt och välsignat om det är gott, och hållas borta från dig om det är skadligt. Du kan rådfråga personer och använda tillförlitliga uppgifter utan att vänta på en dröm.
Vilka beslut passar för Istikhara?
Istikhara betyder att be Allah att välja det som är bäst. I Sahih al-Bukhari 1166 berättar Jabir ibn ‘Abdullah att profeten Muhammed lärde ut bönen till sina följeslagare. Den som övervägde ett ärende fick rådet att först be två enheter utöver de obligatoriska bönerna och sedan läsa åkallan. Berättelsen ligger till grund för tillvägagångssättet och visar var man nämner själva ärendet. Det är ett sätt att ta upp ett beslut vars följder man ännu inte kan känna till fullt ut.
Börja med att beskriva en tillåten handling så tydligt att du vet vad du ber om. Det kan handla om att tacka ja till ett bestämt jobb med de villkor som erbjudits, flytta till en viss bostad eller gå vidare med ett konkret äktenskapsförslag. Har du två alternativ kan du börja med det du överväger just nu. Orden ”detta ärende” ger plats åt den verkliga fråga du har framför dig. När du tar reda på vad ett alternativ innebär kan du förtydliga själva begäran.
Plikter och tydliga förbud har redan sin plats i hur du väljer. Om det finns flera sätt att fullgöra en plikt kan du be om vägledning i valet mellan dem. En person kan till exempel be om vägledning kring om en viss utbildning är en lämplig väg till att försörja sitt hushåll. Det finns fortfarande skäl att kontrollera om villkoren går ihop med ekonomin och om åtagandena kan genomföras på ett ärligt sätt.
Så ber du de två frivilliga enheterna
- Välj en tid som passar för frivillig bön och gör dig i ordning på samma sätt som för en vanlig bön. Vår guide till den rituella tvagningen tar upp förberedelserna och skillnaderna mellan rättsskolor.
- Be två frivilliga rak‘ah, två enheter av den formella bönen, med avsikten att söka vägledning i valet. Recitera ur Koranen på det sätt du redan kan. Jabirs berättelse anger inte några särskilda två suror för dessa enheter.
- Avsluta bönen och läs dua-texten här nedanför. Enligt egyptiska Dar al-Iftas förklaring av metoden kommer åkallan efter de två enheterna.
- Vid orden ”detta ärende” nämner du ditt konkreta beslut. Avsluta med att be om det goda, var det än finns, och om att bli nöjd med det.
Istikhara är en frivillig bön med ett särskilt syfte. Du kan be den vid ett lämpligt tillfälle utan att behöva vakna mitt i natten. Om en lärare eller bönetidsapp ger råd om tider för frivilliga böner enligt din rättsskola, kan du använda den vägledningen. I vår guide till att läsa lokala bönetider förklaras de olika raderna i tabellen.
Istikhara-duan på arabiska, med translitterering och betydelse
Här står texten ur Jabirs berättelse hos al-Bukhari. Berättaren ger två sätt att uttrycka tidsperspektivet och ärendets utgång. Den arabiska texten nedan använder det ena. Den andra formuleringen beskrivs efter den svenska betydelsen, så att den som har lärt sig en annan ordalydelse känner igen den.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلَا أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلَا أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ. اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي، فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي، ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ. وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي، فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ.
Translitterering: Allāhumma innī astakhīruka bi-‘ilmika, wa-astaqdiruka bi-qudratika, wa-as’aluka min faḍlika al-‘aẓīm. Fa-innaka taqdiru wa-lā aqdiru, wa-ta‘lamu wa-lā a‘lamu, wa-anta ‘allāmu al-ghuyūb. Allāhumma in kunta ta‘lamu anna hādhā al-amra khayrun lī fī dīnī wa-ma‘āshī wa-‘āqibati amrī, fa-qdurhu lī wa-yassirhu lī, thumma bārik lī fīhi. Wa-in kunta ta‘lamu anna hādhā al-amra sharrun lī fī dīnī wa-ma‘āshī wa-‘āqibati amrī, fa-ṣrifhu ‘annī wa-ṣrifnī ‘anhu, wa-qdur liya al-khayra ḥaythu kāna, thumma arḍinī bihi.
Betydelse: Allah, jag ber Dig att genom Din kunskap välja det bästa åt mig och att genom Din makt ge mig förmåga. Jag ber Dig av Din stora nåd. Du förmår och jag förmår inte. Du vet och jag vet inte, och Du känner allt det fördolda. Allah, om Du vet att detta ärende är gott för min tro, min försörjning och utgången av det jag står inför, bestäm det då åt mig, gör det lätt för mig och välsigna det för mig. Om Du vet att det är skadligt för min tro, min försörjning och utgången av det jag står inför, vänd då bort det från mig och vänd mig bort från det. Bestäm det goda åt mig var det än finns, och gör mig sedan tillfreds med det.
Den andra formuleringen syftar på det omedelbara och det som kommer senare i ärendet. Båda sätten att uttrycka detta har förmedlats i berättelsen. Åkallan har samma innehållsmässiga rörelse. Du erkänner gränsen för din egen kunskap, ber om välsignelse eller skydd och ber sedan om det goda var det än finns. Egyptiska Dar al-Iftas guide till frivilliga böner återger också åkallan och beskriver hur man kan handla därefter.
Hur nämner du vad saken gäller?
Vid hādhā al-amr, ”detta ärende”, anger du vad du har i åtanke. Jabirs berättelse avslutas med en anvisning om att nämna sitt behov. ”Att ta det här jobbet på villkoren i erbjudandet” är tillräckligt precist. I ett äktenskapsärende kan ett förnamn räcka för att du själv ska veta vilket förslag du avser. Du behöver inte delge någon annan människors privata uppgifter för att kunna be.
Orden om tro, försörjning och utgång kan hjälpa när alternativen har olika fördelar. Ett jobb kan ge högre lön men ha arbetstider som ändrar familjelivet. En bostad kan vara lättare att ta sig till men ha en ändring i kontraktet som du behöver få förklarad. I duan ber du i fråga om utfallet som helhet. Du kan därmed ta risker i beaktande tillsammans med fördelar och tala med någon som känner till de faktiska villkoren.
Den som lär sig arabiska kan använda texten och translittereringen som övning och översättningen för att förstå begäran. Translittereringen återger de arabiska orden med andra tecken. Frågor om vilket språk du får använda i den formella bönen kan din egen rättsskolas lärare hjälpa dig att reda ut. Den här metoden lägger duan efter de två frivilliga enheterna.
Behöver du drömma eller lägga märke till ett tecken?
Jabirs beskrivning har ingen dröm som steg i metoden. I egyptiska Dar al-Iftas svar om resultatet av Istikhara står det uttryckligen att du inte behöver få en dröm eller en behaglig känsla. Jordaniens General Iftaa Department, frågor 72 och 73, lägger också åkallan efter fredshälsningen och förklarar att en dröm eller en känsla av trygghet inte är en förutsättning för att gå vidare.
Ett alternativ kan bli lättare att fullfölja eller falla bort. Lägg märke till vad förändringen faktiskt betyder. Om en hyresvärd inte kan visa kontraktet får du en praktisk upplysning. Om en arbetsgivare besvarar dina huvudfrågor och villkoren är rimliga har du också information som går att använda. Du har bett Allah att underlätta det goda och kan fortsätta granska varje ny uppgift efter vad den visar. Du behöver inte låta en dröm eller en stund av oro avgöra valet.
Hur råd och Istikhara fungerar tillsammans
Koranen 3:159 nämner rådslag tillsammans med beslutsamhet och tillit till Allah. Koranen 42:38 beskriver gemensamt rådslag som en egenskap hos troende. Verserna visar hur råd från kunniga personer passar ihop med bön om vägledning. Jabirs berättelse ger stegen för de två enheterna.
Skriv ned frågan, när du senast måste svara och vad som behöver kontrolleras. Välj någon som kan hjälpa dig med just den saken. En som känner till ditt hushåll kan prata om resvägen. En som känner arbetsplatsen kan berätta hur arbetspassen fungerar i vardagen. Ändrar en upplysning beslutet kan du pröva det som det ser ut nu. Vår guide till val och ansvar i diskussioner om qadar tar upp sambandet mellan tillit och att handla.
Det kan också hjälpa att markera vad som står direkt i erbjudandet och vad du har hört från andra. Ta med den punkt du vill kontrollera när du rådfrågar någon. Den personen kan hjälpa dig att tolka själva villkoret eller visa vilken uppgift du fortfarande saknar inför beslutet.
Den som står inför ett beslut som förändras kan vilja be om vägledning igen. Jabirs berättelse anger inget bestämt antal upprepningar eller nätter efter vilka ett svar måste visa sig. När de viktiga omständigheterna är tydliga och ett tillåtet beslut måste tas, välj efter vad du vet, handla ansvarsfullt och be om det goda som kan följa. I vår guide till dua om lindring finns fler exempel på böner i svåra situationer.





