Så läser du islamiska gravstenar: skrift, datering och återanvändning

Så läser du islamiska gravstenar: skrift, datering och återanvändning

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Lär dig känna igen kufisk skrift och naskh, dödsdatum och spår av skador och återanvändning med hjälp av museernas föremålsposter.

När du ska läsa en historisk islamisk gravsten, börja med stenen och den sida du har framför dig. Titta på konturen, ytan runt bokstäverna och åt vilket håll raderna löper. Kontrollera sedan materialet, skriftstilen och händelsen som nämns i inskriften i museets föremålspost. Ett datum i en gravinskrift kan visa när en person dog. Kanterna, baksidan eller formen kan ge spår av hur stenen användes vid ett annat tillfälle.

En stele är ett stenmonument som vanligen ställs upprätt. Museernas kataloger kan kalla en häll, en del av ett större minnesmärke eller ett omarbetat föremål som markerar en grav för gravsten. En polerad kalkstenshäll från Assuan, en basaltsten från Röda havet och flera föremål i marmor visar hur du kan undersöka de olika fallen. En enda inskrift kan fortsätta över båda sidorna. Andra stenar har inskrifter från två skilda användningsskeden.

Börja med materialet och formen

British Museum beskriver föremål 1868,1102.432 som en gravsten av polerad kalksten tillverkad i Assuan. Den är 51,5 centimeter lång och 21,75 centimeter bred. På ett fotografi kan du se konturen och hur skriften har placerats på ytan. I katalogen står vilken sorts sten det är och att ytan är polerad. Anteckna vad varje iakttagelse grundar sig på. Belysningen kan få samma yta att se ljusare eller mörkare ut. När du anger stenmaterialet i en bildtext, använd uppgiften i katalogen. British Museum, kalkstensgravsten från Assuan 1868,1102.432.

Jämför hällen med basaltstenen 1928,0305.1 på samma museum. Som fynd- eller förvärvsplats anges Dahlak Kebir i Röda havet. Stenen är 65 centimeter hög och 31 centimeter bred. Museets intendent beskriver den grovt bearbetade mörka basalt som är typisk för gravstenarna från Dahlak och förklarar hur ytan runt bokstäverna höggs ner. I ett fotografi kan ytan och bokstävernas kanter synas tydligt. Uppgiften att materialet är basalt kommer från katalogen. British Museum, gravsten av basalt från Dahlak Kebir 1928,0305.1.

Titta på skriften och hur bokstäverna höggs

Museet kallar skriften på Assuanstenen kufisk och skriften på Dahlakstenen naskh. Båda orden betecknar skriftstilar. När en inskrift beskrivs spelar också stenhuggarens bearbetning av ytan roll. På basaltstenen ligger bokstäverna högre än ytan runt dem eftersom bakgrunden har huggits bort. Leta efter en tunn skugga vid bokstävernas kanter och kontrollera om det finns en bild från en annan vinkel. Guiden till arabisk kalligrafi ger fler bokstavsformer att jämföra med. Guiden till tidiga islamiska myntinskrifter visar hur en annan form på underlaget kan påverka hur skriften placeras.

På Dahlakstenen beskriver intendenten ett nischformat motiv med en lampa som hänger upptill. Föremålsposten skiljer den avlidne från hantverkaren som högg bokstäverna. Hantverkarens namn läses som Abd al-Rahman ibn Abi Harami al-Makki. Intendenten tolkar al-Makki i båda namnen som en anknytning till Mecka. Dahlak Kebir anges i det särskilda fältet för fynd- eller förvärvsplats. En persons anknytning till en plats och den registrerade platsen för stenen är skilda uppgifter. Ordlistan för moskéarkitektur förklarar vilken funktion en mihrab har i en byggnad. Nischen och lampan på stenen är delar av det huggna motivet.

Ta reda på vilken händelse datumet gäller

British Museum läser dödsdatumet på Assuanstenen som 14 dhu al-hijja 554 AH, med 27 december 1159 som motsvarande datum i katalogen. På Dahlakstenen anges dödsåret till 584 AH, motsvarande 1188. Tala om vilken kalender som används och vilken händelse datumet avser. Bokstäverna AH i en engelskspråkig katalog anger att årtalet följer den islamiska kalendern. När det ursprungliga datumet och museets motsvarighet står bredvid varandra kan läsaren följa samma händelse i båda kalendrarna.

Ashmolean Museums EA2006.21 visar att uppgifter i en och samma inskrift kan ha olika grad av säkerhet. Museet läser ett dödsfall den 4 shawwal 431 AH, motsvarande 17 juni 1040 i posten. Den avlidna var en kvinna eller, enligt museet, troligare en ung flicka. Namnet är osäkert. Museet föreslår att stenen troligen tillverkades i dagens Tunisien utifrån formen, marmorn och skriften. Inskriften fortsätter över båda sidorna. Museet läser sidorna tillsammans när datumet och den avlidna diskuteras. Behåll förbehållen för varje enskild uppgift. Guiden till kolofoner och ägaranteckningar i handskrifter ger ett annat exempel på hur ett datum knyts till händelsen det dokumenterar. Ashmolean Museum, huggen gravsten av marmor EA2006.21.

Jämför båda sidorna på två återanvända egyptiska hällar

Marmorhällen 1975,0415.1 på British Museum var en av fyra delar av en kenotaf, ett minnesmonument. Intendenten ser de fasade kanterna och den ofullständiga yttre inskriften som tecken på att hällen stod vid huvudänden av en låg inhägnad eller en öppen kenotaf. Utsidan dateras ungefär till 800-talet och har ornamenterad kufisk skrift i relief. Enligt museet togs konstruktionen isär, och på baksidan ristades senare en enklare kufisk inskrift. Baksidan anger ett dödsfall i månaden jumada II 356 AH. Beskrivningen av inskriften anger 967, medan dateringsfältet ger 966–967 för den senare inskriften. Datumet på baksidan hör till hällens senare användning. British Museum, återanvänd häll från en kenotaf 1975,0415.1.

Föremål 2010.225 på Metropolitan Museum of Art är en annan dubbelsidig gravsten av marmor som museet tillskriver Egypten. Museet daterar ena sidan till 900-talet och beskriver den kraftiga kufiska skriften. Mer än två århundraden senare vändes stenen upp och ner, och en ny inskrift höggs in på den andra sidan för att stenen åter skulle markera en grav. På den senare sidan anges ett dödsdatum i 646 AH, motsvarande 1248–1249. Inskriften omges av en båge på kolonner, med rosetter vid bågen och en lampa som hänger från toppen. När stenen vändes blev en annan kant den övre. Bilderna i katalogen visar båda sidorna och gör det möjligt att jämföra både orienteringen och arbetet i stenen. Metropolitan Museum of Art, dubbelsidig gravsten 2010.225.

Jämför katalogposterna. På British Museums häll hjälper den fasade kanten och den ofullständiga äldre inskriften till att placera hällen i en större konstruktion. På gravstenen i Metropolitan Museum of Art visar den ändrade riktningen och det andra motivet hur stenen blev en gravsten igen. Ange i bildtexten vilken sida som visas och vilken iakttagelse som hjälper till att ordna användningsfaserna.

Känn igen den tidigare formen hos en återanvänd kolonn

Stenens form kan ge spår av återanvändning. Föremålet MXD 276 hos Khalili Collections är en 112,5 centimeter hög gravsten av vit marmor, katalogiserad under Tunisien. Samlingen tolkar stenen som en liten senromersk eller bysantinsk kolonn som bearbetades till ett cylindriskt gravmärke. Katalogen nämner en djup skåra nära toppen och en rundad avslutning. Gravinskriften i kufisk skrift med växtornament anger ett dödsfall den 2 safar 436 AH. Enligt samlingen motsvarar det 29 augusti 1044. Datumet gäller dödsfallet. Beskrivningen av skaftet visar hur samlingen har identifierat den äldre formen. Khalili Collections, cylindrisk gravsten av marmor MXD 276.

En böjd yta behöver betraktas från en annan vinkel än en plan häll. Leta reda på den rundade avslutningen och följ cylindern ned mot skaftet. I en enskild bild kan en del av skriften försvinna där ytan böjer sig bort. Jämför med en annan bild eller katalogens beskrivning för att skilja raderna på skaftet från dem runt toppen. Om du visar en detalj, ange vilken del av cylindern som syns.

Skilj skadorna från det som fortfarande går att läsa

Sandstensstelen E.38.1930 på Fitzwilliam Museum visar hur tillståndet påverkar läsningen. Katalogen beskriver den kufiska inskriften som dåligt bevarad. Museet identifierar den avlidna som en kvinna och läser dödsdatumet som slutet av april eller någon gång i maj 1056. Katalogen uppger också att ytan har svartnat av rök och tolkar skadan som spår av återanvändning. Den svarta ytan är en iakttagelse. Återanvändningen är museets tolkning, och katalogen anger inte sammanhanget för den senare användningen. Fitzwilliam Museum, sandstensstele E.38.1930.

Enligt katalogen är stenen 54 centimeter lång, 39 bred och 6,5 djup. Måtten kan anges exakt, medan dödsdatumet bör återges med det intervall museet ger. En rad som tycks saknas på ett lågupplöst fotografi kan vara svår att se på grund av skadan, ljuset eller kameravinkeln. Om katalogen ger en partiell läsning, återge det som kan läsas och behåll osäkerheten om resten.

Ange sida, datum och källa i bildtexten

Börja med museets namn och föremålets inventarienummer. Lägg till materialet, formen och sidan du beskriver. Om bilden visar en detalj, ange om det är framsidan, baksidan, en kant eller en del av ett rundat skaft. Berätta om datumet gäller ett dödsfall, museets datering av äldre huggarbete eller en annan händelse. Återge datumet i den ursprungliga kalendern tillsammans med museets motsvarighet om båda står i posten. Behåll museets formulering när ursprunget är sannolikt eller läsningen osäker.

Kontrollera sedan att läsaren kan hitta samma belägg. För hällen på British Museum, nämn det äldre arbetet på utsidan och den senare inskriften på baksidan. För gravstenen på Metropolitan Museum of Art, beskriv att stenen vändes upp och ner och att den senare sidan har en båge. För stelen på Fitzwilliam Museum, ange rökspåren som grund för museets tolkning av återanvändning. Ett datum och ett foto av framsidan kan visa bara ett skede av stenens historia.

Museiposter för jämförelse av islamiska gravstenar