Súra, ája, džuz a hizb v Koráne
Rozlíšte kapitoly, verše a časti na čítanie Koránu. Nájdite 2:142 a začiatok 30. džuzu a porovnajte značky vo vydaniach.
Čo označujú štyri pojmy
| Pojem | Jednotka | Príklad |
|---|---|---|
| Súra | Kapitola s názvom v obvyklom poradí 114 súr | Al-Baqara je druhá súra |
| Ája | Verš očíslovaný podľa miesta v súre | 2:142 je 142. verš súry Al-Baqara |
| Džuz | Jedna z tridsiatich častí na čítanie | Druhý džuz sa začína uprostred súry Al-Baqara |
| Hizb | Jedna zo šesťdesiatich menších častí opísanej sústavy | Pri priebežnom číslovaní sa druhý džuz začína tretím hizbom |
Súra a verš spolu určujú presné miesto textu. Časti na čítanie dávajú tomu istému textu ďalšie členenie. Preto môže elektronické vydanie pri jednom verši zobraziť názov súry, číslo verša, číslo džuzu aj stranu. Pri overovaní citátu použite súru a verš. Pri rozvrhnutí čítania na viac stretnutí sa môžete riadiť značkou džuzu alebo hizbu.
Dvaja čitatelia si napríklad môžu rozdeliť druhý džuz a každý prečítať jeden hizb. Ak potom budú rozoberať jedinú vetu, pomôže im názov súry a číslo verša. Rovnaký verš nájdu aj vtedy, keď jeden používa knihu s veľkým písmom a druhý číta z telefónu.
Ako čítať odkaz na súru a verš
V odkaze Korán 2:142 prvé číslo označuje druhú súru, Al-Baqara. Druhé označuje 142. verš v tejto súre. Vyhľadajte názov alebo číslo kapitoly v obsahu a potom sa riaďte číslami veršov vnútri kapitoly. Pri nasledujúcej súre sa číslovanie začína odznova. V tlačenom vydaní môže verš zaberať viacero riadkov a jeden riadok môže obsahovať časti viacerých veršov. Pozrite sa na číslo pri koncovej značke alebo otvorte verš priamo v digitálnom vydaní.
Názov súry môže odkazovať aj na celú kapitolu. Quran.com zobrazuje Al-Fátihu ako prvú súru so siedmimi očíslovanými veršami. Ak chcete čítať všetky, otvorte súru podľa názvu. Ak chcete odkázať na piaty verš, napíšte 1:5. Pri porovnávaní prekladov pridajte aj meno prekladateľa alebo názov vydania. Preklady toho istého verša môžu voliť rôzne slová.
Názvy kapitol nájdete v preklade alebo vo viacerých prepisoch. Al-Baqarah, al-Baqara i anglický názov The Cow označujú v bežnom obsahu druhú súru. Číslo pomôže, ak sa názov v pracovnom liste a aplikácii píše odlišne. Rozsah 2:142–145 zahŕňa 142. až 145. verš rovnakej súry vrátane oboch krajných veršov. Ak čítanie prechádza do inej súry, uveďte úplný odkaz pri prvom aj poslednom verši.
Ak skupina dostane zadanie 2:142–145, môže otvoriť druhú súru a začať od 142. verša. V príklade na Quran.com sa dá na rovnaké miesto dostať aj cez druhý džuz. Posledný verš zadania je však 145. verš. Číslo časti pomohlo nájsť začiatok a úplný odkaz určil aj koniec. V tlačenom vydaní sa môžete od začiatku riadiť číslami súry a veršov.
Prečo sa džuz môže začínať uprostred súry
Tridsať džuzov rozdeľuje čítanie na časti približne porovnateľnej dĺžky. Súry sú rôzne dlhé, takže dlhá súra môže zasahovať do viacerých džuzov. Na Quran.com sa prvý džuz začína Al-Fátihou a pokračuje súrou Al-Baqara. Druhý džuz sa začína pri 2:142 a tretí džuz pri 2:253. Každý z nich zahŕňa časť Al-Baqary. Ak máte prečítať celú súru, druhý džuz pokrýva jeden jej úsek.
Pri konci Koránu sa do jednej časti zmestí viacero krátkych súr. Tridsiaty džuz, nazývaný aj džuz Amma, sa začína pri 78:1 v súre An-Naba a siaha až po poslednú súru An-Nás. Po výbere čísla 30 v zozname súr na rovnakej stránke sa otvorí Ar-Rúm. Číslo 30 v zozname džuzov otvorí An-Nabu. Obe ponuky číslujú odlišné jednotky.
Ak sa zastavíte uprostred druhého džuzu, môžete si zapísať „džuz 2, pokračovať od 2:145“. Džuz pripomína časť a číslo verša umožňuje vrátiť sa na presné miesto aj na inom zariadení. Skupina, ktorá číta jednu súru na viacerých stretnutiach, si môže dohodnúť prvý a posledný verš na každé z nich. Čitatelia potom nájdu rovnaký úsek vo vydaniach s rozdielnym stránkovaním.
Hizb a značky jeho štvrtín
Indonézska inštitúcia na overovanie koránskeho textu opisuje systém šesťdesiatich hizbov, ktorý používa aj navigácia Quran Foundation. V tomto systéme každý džuz obsahuje dva hizby. Pri priebežnom číslovaní zahŕňa prvý džuz hizby 1 a 2, druhý 3 a 4 a tridsiaty 59 a 60. Druhý hizb v druhom džuze teda v tomto číslovaní zodpovedá hizbu 4.
Rub al-hizb je štvrtina hizbu. Jeden hizb má štyri štvrtiny a jeden džuz ich má v tomto systéme osem. Vydanie môže označiť začiatok hizbu a miesta po štvrtine, polovici a troch štvrtinách. Indonézska príručka uvádza ako príklad osemcípu hviezdu a upozorňuje, že tvar značky sa môže meniť podľa vydania. Znak v riadku ukazuje polohu. Poznámka na okraji môže pomenovať hranicu. Ak vidíte iba ornament, pozrite si vysvetlivky k značkám vo svojom exemplári.
Názvy menších častí sa podľa tradície tlače alebo ručného odpisovania líšia. Britská knižnica opisuje rukopis z Acehu so značkami označujúcimi osminy džuzu. Tieto značky čitateľom poskytovali viac miest na prerušenie čítania. Ak sa dohodnete na „štvrtine“, doplňte, či ide o štvrtinu džuzu alebo hizbu. Môžete uviesť aj prvý verš, aby všetci našli rovnaké miesto.
Keď dve vydania označujú hranicu na rôznych miestach
Číslo strany závisí od sadzby mushafu, teda písaného alebo tlačeného exemplára Koránu. Quran.com ukazuje 3:92 aj 3:93 na strane 62 vydania použitého pri oboch veršoch. Prvý patrí do tretieho džuzu a druhý otvára štvrtý. Koniec jednej časti a začiatok nasledujúcej môžu teda byť na jednej strane.
Môže sa líšiť aj výber prvého verša. Podľa tabuľky 2 indonézskej príručky na overovanie štandardného mushafu sa štvrtý džuz začína slovami zodpovedajúcimi 3:92. V zozname Quran.com začína o verš neskôr, pri 3:93. Oba sú v súre Ál Imrán. Ak učiteľ zadá začiatok štvrtého džuzu a niekto začne o verš skôr, porovnajte zoznamy častí v použitých vydaniach. Pri spoločnom čítaní uveďte spolu s číslom džuzu aj prvý a posledný verš.
V triede, kde sa používa rovnaké tlačené vydanie, môže stačiť „otvorte stranu 62“. Pri prechode medzi dvojjazyčným vydaním, výtlačkom s veľkým písmom a telefónom sa ľahšie prenesie odkaz na súru a verš. Na stránke An-Naby Quran.com ukazuje úvodnú formulu pred prvým očíslovaným veršom. Samotný prvý verš nájdete podľa 78:1. Formulu vysvetľuje príručka k basmale.
Pre skupinu s rôznymi vydaniami možno napísať „štvrtý džuz, začnite pri 3:93“. Čitateľ s indonézskym štandardným výtlačkom uvidí začiatok časti pri 3:92 a podľa zadania prejde na nasledujúci verš. Ak skupina používa indonézske delenie, ako začiatok môže uviesť 3:92. Rovnako pri zvukovej stope s názvom džuzu pomáha najprv skontrolovať číslo úvodného verša.
Ako čitatelia hľadali časti v rukopisoch
Rozdelenie sa môže prejaviť vo väzbe alebo v značkách v jednom zväzku. Prehľad Metropolitného múzea umenia uvádza rané rukopisy Koránu v tridsiatich častiach a opisuje malé rozety a iné značky na konci veršov. Pri súbore viacerých zväzkov môže čitateľ siahnuť po knihe s požadovanou časťou. V jednom zväzku pomáhajú značky na okraji a v texte nájsť miesto prerušenia bez počítania listov.
V rukopise Or 15227 z Patani z 19. storočia v Britskej knižnici označuje ornament na okraji začiatok 28. džuzu pri otvorení súry Al-Mudžádila. Knižnica opisuje úpravu používanú v rukopisoch tohto regiónu. Pri nej jeden džuz zaberá desať listov, čiže dvadsať strán, a každá strana končí spolu s veršom. Počet strán patrí k opísanej úprave.
V jávskom exemplári Add. 12312 z obdobia okolo roku 1800 označujú začiatok druhého džuzu polkruhové ozdoby na vonkajších okrajoch otvorených strán. Tri červené kruhy nad sebou v texte ukazujú presné miesto. Ozdoby pomáhajú nájsť dvojstranu a kruhy označujú riadok. Údaj 14v–15r v katalógu označuje protiľahlé strany dvoch po sebe idúcich listov. Do poznámky možno dať polohu v rukopise i súru a verš. Sprievodca pôvodom a katalógmi rukopisov objasňuje, ako signatúra a ďalšie údaje umožňujú určiť konkrétny exemplár.
Ktorý odkaz použiť pri čítaní a zdieľaní
Ak chcete ukázať presnú pasáž, uveďte súru a verš. Keď rozvrhujete čítanie, použite džuz alebo hizb. Ak sledujete nahrávku recitácie, poznačte si číslo prvého verša spolu s názvom stopy. Nahrávka džuzu sa môže začať vnútri súry. Nahrávka celej súry sa začína na začiatku kapitoly. Označenia ľudí pri nahrávkach vysvetľuje článok o hafizovi a kárím.
Skúste nájsť 2:142 dvoma cestami. Otvorte súru Al-Baqara zo zoznamu kapitol a prejdite na 142. verš. Potom otvorte druhý džuz zo zoznamu častí a skontrolujte jeho prvý očíslovaný verš. V ukážkovom vydaní vás obe cesty dovedú na rovnaké miesto. Následne otvorte 3:92 a 3:93. Sú to po sebe idúce verše tej istej súry na rovnakej strane s odlišnými číslami džuzu. Porovnanie ukazuje, ako použiť jednotlivé údaje.
Pramene a vydania
- Encyklopédia islamu Tureckej náboženskej nadácie vysvetľuje súru a áju.
- Zoznam súr na Quran.com uvádza poradie kapitol. Stránky súr, veršov a džuzov umožňujú zopakovať uvedené príklady.
- Overovacia príručka indonézskej LPMQ zaznamenáva hranice a značky štandardného mushafu v častiach o džuze a hizbe a v tabuľke 2.
- Príručka Quran Foundation k rozloženiu strán uvádza číslované jednotky a vysvetľuje závislosť strán od vydania.
- Štúdia Britskej knižnice o značkách v rukopisoch juhovýchodnej Ázie identifikuje exempláre z Patani a Jávy a polohu ich ornamentov.
- Prehľad raných rukopisov Koránu v Metropolitnom múzeu umenia uvádza príklady viacdielnych rukopisov a značiek na koncoch veršov.
