Čo je mushaf? Korán ako kniha, rukopis, listy a zväzky

Mushaf je fyzický písomný exemplár Koránu, najmä stránky zhromaždené do knihy. Korán pomenúva posvätný text a jeho prednes; mushaf obracia pozornosť na hmotný exemplár, ktorý ho nesie. Rozdiel je užitočný pri porovnaní tlačenej knihy, rukopisného zväzku, zachovaného listu a digitálneho obrazu rukopisu. Nie sú to rôzne mená tej istej fyzickej jednotky.

Jeden text môže byť zastúpený mnohými exemplármi. Líšia sa rozmermi, materiálom, písmom, výzdobou a usporiadaním stránky. Pochopiť odlišnosti neznamená považovať každú zmenu výzoru za zmenu slov Koránu. Textový odkaz a popis predmetu odpovedajú na iné otázky. Obe informácie môžu byť potrebné pri výbere knihy na učenie aj pri skúmaní historického listu.

Mushaf a Korán opisujú súvisiace veci na odlišných úrovniach

Heslo mushaf v TDV Encyclopaedia of Islam definuje knihu prostredníctvom zhromaždených popísaných stránok. Množné číslo je masahif. V bežnej reči môže človek nazvať fyzickú knihu jednoducho Koránom; mushaf je presnejší, keď sa hovorí o samotnom predmete. Cieľom nie je opravovať každé každodenné vyjadrenie, ale objasniť užitočný rozdiel v katalógu alebo zadaní.

Prehľad výstavy Smithsonian The Art of the Qur’an spája pojem Korán s čítaním či prednesom. Jeho výklad ukazuje ústne aj materiálne dejiny posvätného textu. Písaný zväzok nie je jediný spôsob, ako sa s ním veriaci stretávajú. Určitý zväzok zároveň môže mať vlastnú históriu výroby, vlastníctva a používania. Spoločný text neodstraňuje odlišnú životnú cestu predmetov.

Predstavte si porovnanie dvoch tlačených exemplárov. Jeden má veľké písmo a široké medzery, druhý je malé cestovné vydanie. Označenie oboch ako masahif neznamená zhodné čísla strán, zalomenia riadkov či rozmery. Odkaz na pasáž je iný údaj než meranie knihy. Rovnaký verš preto môže byť v odlišných vydaniach na inej strane bez toho, aby sa tým zmenila jeho totožnosť.

Článok používa mushaf pre materiálny exemplár a Korán pre text alebo písmo tam, kde na rozdiele záleží. Netvrdí, že každý hovoriaci musí stále zachovávať rovnaké technické odlíšenie. Pomáha čítať katalógy a pokyny na štúdium. Keď určíte, či otázka smeruje k slovám alebo k predmetu, ľahšie nájdete aj správny druh odpovede a zdroja.

Strana, list, dvojlist a zväzok nie sú rovnaké jednotky

Strana je jedna plocha listu. List má teda obvykle dve strany a bifólio, čiže dvojlist, je preložený hárok tvoriaci dva listy a štyri strany. Zväzok je zviazaná fyzická jednotka. Môže obsahovať celý text, jeho časť alebo materiál zhromaždený neskôr. Samotný počet zväzkov preto nestačí na určenie toho, koľko koránskeho textu sa zachovalo. Najprv treba poznať obsah.

Otázky a odpovede Birminghamskej univerzity poskytujú jasný príklad: MINGANA Islamic Arabic 1572a tvoria dva listy, jeden dvojlist a štyri strany. Obsahujú časti súr 18, 19 a 20. Je to zachovaný fragment, nie úplný fyzický Korán len preto, že sa bežne nazýva Birminghamský Korán. Názov nemení počet zachovaných listov ani rozsah textu.

Rozlíšenia predchádzajú jednoduchým chybám v popisoch. Fotografia dvoch protiľahlých strán automaticky neukazuje dva samostatné listy. Záznam o fóliu sa nemá prerozprávať ako objav úplnej knihy. Najprv určite materiálnu jednotku a potom pasáž, ktorú zachováva. Počet, fyzická forma a obsah zostanú týmto spôsobom zrozumiteľne oddelené, aj keď sú uvedené na jednom štítku.

Korán môže byť v jednom zväzku alebo v súbore

Bežné rozdelenie na 30 častí, adžzá, podporuje čítanie počas mesiaca. Džuz je časť textu, nie požiadavka tlačiť každý exemplár ako tridsať oddelených kníh. Jedna zviazaná kniha môže časti vyznačiť, zatiaľ čo historický súbor môže každú uložiť do samostatného zväzku. Textové členenie a počet fyzických kníh preto potrebujú vlastné údaje.

Stránka výstavy Smithsonian Ink and Gold identifikuje časti tridsaťdielneho Koránu, ktorý Alí al-Husajní odpísal v Mosule v novembri 1310, zodpovedajúcom radžabu 710 hidžry. Príklad spája so záznamom Múzea tureckého a islamského umenia TIEM 540. Ide o konkrétny zdokumentovaný súbor, nie dôkaz, že všetky dobové exempláre mali rovnakú formu.

Pri úlohe na čítanie určite, či pokyn znamená súru, očíslovanú časť alebo stranu konkrétneho vydania. Ak učiteľ zadá džuz, číslo strany z iného formátu môže odviesť na nesprávne miesto. Pri verši zachovajte odkaz na súru a verš spolu s prípadnou stranou daného vydania. Tak zostane úloha overiteľná aj pri inom počte riadkov na stránke.

Značky, vysvetľujúce symboly a rozvrhnutie sa medzi vydaniami a tradíciami môžu meniť. Prečítajte legendu namiesto predpokladu, že každý farebný znak je ďalšie slovo textu. Samostatnú otázku úvodnej formuly a jej číslovania rieši výklad bismillah a celej basmaly. Podobný vzhľad tlače sám nevysvetlí funkciu každého znamienka.

Modrý Korán ukazuje vplyv materiálu na stránku

List Modrého Koránu Met 2004.88 je vyhotovený zlatom a striebrom na pergamene farbenom indigom. Inštitúcia ho datuje od druhej polovice 9. do polovice 10. storočia a ako pôvod uvádza Tunisko, možno Kajruván. Neistota konkrétneho mesta má zostať viditeľná. Výrazná farba nezvyšuje istotu miesta alebo roku výroby.

Katalóg opisuje luxusný viaczväzkový rukopis a črty, ktoré sťažujú čítanie nezaškolenému človeku. Patrí sem tvarovanie písmen na vyrovnanie dĺžky riadkov a neprítomnosť rozlišovacích značiek známych z mnohých nových vydaní. List nemožno čítať, akoby bol dnešnou učebnou tlačou so všetkými rovnakými vizuálnymi pomôckami. Typ písma a úprava stránky patria k stretnutiu s textom.

Nápadná farba je údaj o materiálnom návrhu jedného rukopisu, nie predpis vzhľadu mushafu. Iné exempláre používajú iné podklady, písma a výzdobu. Digitálna fotografia tiež mení skúsenosť: stránku možno zväčšiť na obrazovke, ale obrazovka nereprodukuje mierku, hmotnosť a povrch originálu. Presný obraz pomôže skúmať určité znaky bez nahradenia všetkých vlastností predmetu.

Pri porovnávaní písmen náš sprievodca štýlmi arabskej kaligrafie rozlišuje známe pomenovania. Rozpoznanie štýlu pomôže opísať stranu; samotný názov však nedokazuje presné miesto alebo dátum výroby. Tie treba overiť z príslušného záznamu a iného relevantného materiálu. Vzhľad jedného znaku nemá nahradiť celý postup určovania pôvodu.

Čo dátum birminghamského rukopisu skutočne meria

Úvod Birminghamskej univerzity uvádza rádiokarbónový interval pergamenu 568–645 n. l. s pravdepodobnosťou 95,4 percenta. Písmo identifikuje ako hidžází a listy radí medzi najstaršie zachované koránske fragmenty. Interval sa nemá skracovať na údajne presný rok. Vek materiálu a rozsah zachovaného textu sú stále rozdielne informácie, ktoré treba uviesť samostatne.

Univerzitný výklad výskumu a konzervovania jasne rozlišuje, čo výsledok datuje: smrť zvieraťa, z ktorého kože vznikol pergamen. Nemeria priamo okamih nanesenia atramentu pisárom. Atrament nebol týmto postupom vekovo testovaný. Dátum podkladu teda nie je bez ďalšieho dôkazu presným dátumom zápisu, hoci oba údaje môžu súvisieť s dejinami toho istého predmetu.

Zdroj môže podporovať interval pre písací materiál bez presného dňa odpisu, pomenovaného pisára či úplnej histórie vlastníctva. Na to treba ďalšie podklady. Vek fragmentu sa tiež nemá meniť na tvrdenie, že zachováva všetky časti úplného pôvodného zväzku. Presný opis drží v jednej vete testovaný materiál a záver, ktorý sa z neho vyvodzuje.

Príklad ukazuje viacero otázok ukrytých v slove rukopis. Existuje podklad, napísaný text, ruka, ktorá ho vytvorila, aj neskoršie zaobchádzanie. Datovanie jedného dôkazu automaticky nedatuje každý ďalší. Zachovanie rozdielov čitateľa nezaťažuje zbytočnou pochybnosťou. Dáva mu možnosť posúdiť, čo výsledok skutočne preukazuje a čo zostáva otvorenou historickou otázkou.

Väzba, výzdoba a neskoršia oprava potrebujú vlastné opisy

Dnešná obálka nemusí byť prvou väzbou vytvorenou pre stránky. Rukopis mohol byť znovu zviazaný na ochranu, rozdelený na listy alebo spojený s iným materiálom. Birminghamská konzervačná stránka napríklad opisuje ochrannú väzbu v islamskom štýle vytvorenú pri odbornom konzervovaní. Moderná ochrana nerobí raný pergamen moderným. V jednom predmete môžu mať časti rozdielny vek aj úlohu.

Preto vzhľad neskoršej väzby sám nedatuje blok textu. Katalóg môže priradiť odlišné obdobia písaniu, iluminácii a väzbe. Zachovajte ich namiesto spájania do nepodloženej vety, že všetko vzniklo naraz. Ak fotografia ukazuje iba obálku, neodvodzujte z nej automaticky vnútorný materiál, typ písma či úplnosť obsahu. O každej časti musí hovoriť príslušný dôkaz.

Vlastnícke poznámky a nadačné nápisy odpovedajú na ďalšie otázky. Môžu identifikovať neskoršiu etapu bez mena pôvodného výrobcu. Náš sprievodca provenienciou rukopisov vysvetľuje kolofóny, záznamy o waqfe a katalógy podrobnejšie. Mushaf opisuje druh hmotného exemplára; proveniencia cestu konkrétneho kusu. Jedno pomenovanie netreba používať ako náhradu druhého.

Vyberte exemplár podľa čitateľskej úlohy

Začnite úlohou namiesto najzdobenejšej obálky. Študent môže potrebovať jasnú tlač, čitateľskú tradíciu používanú učiteľom a vysvetlenie značiek vydania. Výskumník potrebuje úplný katalóg a obrazy oboch strán listu. Čitateľ prekladu má rozlišovať arabský text, prekladateľov výklad a pridaný komentár. Tieto potreby nie sú totožným kritériom pri výbere knihy.

Odkazy držte pri používanom exemplári. Poznámka s jediným číslom strany môže byť nejasná pri odoslaní človeku s iným vydaním. Záznam súry, verša a príslušného vydania sa overuje ľahšie. Ide o praktické študijné odporúčanie, nie vyhlásenie náboženskej nadradenosti jednej väzby či komerčného formátu. Užitočnosť konkrétnej knihy závisí od úlohy, ktorú s ňou riešite.

Štúdium napísanej strany a učenie prosby sú tiež rozdielne úlohy. Náš sprievodca rannými duá rozlišuje tradované slová, pomôcky na čítanie a význam. Rovnaká starostlivosť pomáha pri vydaní, ktoré vedľa arabčiny tlačí preklad, prepis alebo komentár. Umiestnenie vedľa seba nezmení všetky riadky na rovnaký druh textu ani im nepriradí rovnakého autora.

Mushaf je preto známym čitateľským predmetom a v historických zbierkach špecifickým materiálnym záznamom. Opíšte obsah, fyzické usporiadanie a časti, ktoré sa naozaj datovali. Čitateľovi to poskytne viac než posudzovanie pravosti podľa farby, tvrdenia o veku alebo počtu kníh v súbore. Jednoduchý a presný opis je užitočný pre začiatočníka aj záujemcu o históriu.

Redakčné cvičenie pri porovnaní dvoch vydaní

Pri zdieľaní úlohy zapíšte najprv súru a verš, potom vlastné číslo strany a názov vydania. Druhého čitateľa požiadajte nájsť rovnaký text v jeho knihe. Rozdielna strana sama neukazuje odlišnú pasáž, ak sa mení veľkosť písma alebo počet riadkov. Tak sa rozdiel medzi textovým odkazom a fyzickým usporiadaním stane konkrétnym bez pridávania náboženského pravidla.

Pri múzejnom obraze vytvorte inú poznámku: inventárne číslo, počet zachovaných listov, zobrazená strana a identifikovaná pasáž. Ak údaj chýba, nechajte otázku otvorenú. Dve viditeľné stránky neumožnia spočítať celý zväzok. Dátum zapíšte osobitne a uveďte, či ide o pergamen, písmo alebo neskoršiu väzbu. Táto výskumná pomôcka bráni premene materiálového intervalu na presný deň napísania textu.

Zdroje a záznamy rukopisov

• TDV: pojem mushaf a knižné tradície.
• Smithsonian: prehľad The Art of the Qur’an.
• Smithsonian: Ink and Gold vrátane mosulského súboru.
• Met: list Modrého Koránu 2004.88.
• Birmingham: predstavenie rukopisu.
• Birmingham: otázky a odpovede.
• Birmingham: výskum a konzervovanie.