Čo je qalamdan? Perzské puzdrá na perá v múzeách

Qalamdan, písaný aj qalamdān, je perzské puzdro na trstinové perá používané pri písaní a kaligrafii. Podľa vyhotovenia sa doň môže zmestiť aj kalamár, nožík na zrezávanie hrotu alebo iné pomôcky. V múzeách sú mosadzné škatuľky s vykladanou výzdobou a odklápacím vekom aj lakované puzdrá, z ktorých sa na jednom konci vyťahuje vnútorná zásuvka.

Spôsob otvárania napovie, kde boli nástroje uložené. Hlboký priečinok môže oddeľovať atrament od pier. Podlhovastá zásuvka pojme dlhé trstinové perá, aj keď je puzdro široké len niekoľko centimetrov. Veko, bočné steny a zásuvka dávali remeselníkom priestor na maľbu, kovové vložky a nápisy. Na zábere otvoreného puzdra sa tak ukážu aj priečinky alebo maľované plochy, ktoré pri zatvorení nie je vidno.

Čo sa ukladalo do qalamdanu

Trstinové pero, nazývané qalam, má zrezaný hrot, ktorý prenáša atrament na papier. Hrot sa dá upraviť nožíkom a pri rezaní trstinu podopiera malá podložka. Výstava McGillovej univerzity o písme a kaligrafii predstavuje puzdro spolu s týmito nástrojmi. Sprievodca výstavou opisuje chumáč hodvábu alebo vlny pri hrdle kalamára, ktorý obmedzoval množstvo atramentu zachyteného na hrote. Pri písaní teda záležalo na tvare hrotu aj na množstve atramentu, ktoré sa dostalo na papier. McGillova univerzita, písacie pomôcky, vitrína 3b

Úlohu pomôcok objasní poradie, v akom sa s nimi pracuje. Nožík a podložka slúžia na prípravu hrotu. Z kalamára sa naberá atrament počas písania. Puzdro drží nástroje pohromade, keď ich treba odložiť alebo preniesť. Spôsob zrezania časti, ktorá sa dotýka papiera, ukazuje sprievodca prípravou trstinového pera. O druhoch atramentu, ktoré mohol kalamár obsahovať, sa dočítate v sprievodcovi atramentmi v islamských rukopisoch.

Otvorené puzdro ukazuje, pre ktoré pomôcky výrobca vyhradil miesto. Mosadzné puzdro zo začiatku 16. storočia, vykladané striebrom a pripisované Iránu, má priečinky na pero, kalamár a nádobku na piesok. Metropolitné múzeum umenia v New Yorku, známe ako Met, uvádza medzi zachovanými časťami aj malú lyžičku. Rozmery a poloha priečinkov ukazujú, ako výrobca rozdelil priestor medzi nástroje rôznych tvarov. Met, puzdro s nápismi, 1975.350.1a–c

Ako kovové puzdrá oddeľovali perá a atrament

Britské múzeum uchováva mosadzné puzdro vyrobené v Mosule v rokoch 1230 až 1250. Má dĺžku 37 cm. Perá ležali v podlhovastom priečinku. Na jednom konci boli menšie nádobky na atrament, piesok na vsiaknutie prebytočného atramentu a nite na čistenie trstinových pier. Keď sa veko zdvihne, perá i nádobky vidno naraz. Podľa katalógu je výška pri zatvorenom veku 7,5 cm a pri otvorenom 14 cm. Obe hodnoty patria tomu istému predmetu a zaznamenávajú dve polohy veka. Britské múzeum, puzdro z Mosulu, 1884,0704.85

Iránske mosadzné puzdro z konca 19. storočia v austrálskom múzeu Powerhouse má iné usporiadanie. Podlhovastá škatuľka má zaoblený koniec. Na boku je pripevnený kalamár, ktorého malé veko na pánte má tvar lastúry hrebenatky. Otvorením dlhého priečinka sa sprístupnia perá. Po zdvihnutí malého veka sa dá nabrať atrament. Dva samostatné uzávery umožňujú pochopiť použitie jednotlivých častí aj vtedy, keď je puzdro prázdne. Zbierka Powerhouse, mosadzné puzdro a kalamár, H7668

Mosulské puzdro a exemplár z Powerhouse delí niekoľko storočí. Obe puzdrá sú z mosadze. V puzdre z Mosulu je nádobka na atrament v hlavnej časti vedľa ostatných pomôcok. Na iránskom puzdre je kalamár samostatná nádoba spojená s puzdrom zvonka. Záber zhora ukáže tvar veka. Fotografia urobená od konca môže zreteľnejšie zachytiť, ako je malá nádoba pripojená k dlhej časti puzdra.

Ako sa vysúva zásuvka lakovaného puzdra

Podľa zbierok Khalili sa lakované puzdro so zaoblenými koncami a výsuvnou zásuvkou vyvinulo v Iráne v 17. storočí. Pevný vonkajší plášť obopína priečinok, ktorý sa vysúva jedným koncom. Keď je puzdro zatvorené, čelo zásuvky sleduje obrys plášťa. Pri vysunutí sa po celej dĺžke priečinka ukážu písacie pomôcky. Zbierka má aj exemplár z pozláteného striebra vyrobený v Petrohrade. Dokladá, že tento tvar mohli použiť na inom mieste a zhotoviť z iného materiálu. Zbierky Khalili, puzdro RUS 720 a opis iránskeho tvaru

Lak je povrchová úprava mnohých puzdier. Katalóg môže osobitne uviesť materiál podkladu aj výzdobu pod lakom. Puzdro v Mete zhotovené v Teheráne koncom 19. storočia meria 22,5 cm. Záznam uvádza lepenku, krycie vodové farby a zlatú fóliu pod lakom, ako aj pozlátenie a mosadz. Tieto položky opisujú maľované telo na papierovom podklade, vrstvy výzdoby aj kov v hotovom predmete. Met, qalamdan z Teheránu, 67.206.4a, b

Škatuľka z tvarovanej papierovej hmoty môže mať veko, ktoré sa dvíha nahor. V zbierkach Khalili je maľovaný exemplár z obdobia okolo roku 1700, povrchovo upravený priehľadným lakom a vystlaný kožou. Veko sa dnes dá zložiť, pôvodne ho držal pánt. Katalóg uvádza ako miesto výroby Indiu alebo Irán, poukazuje na prvky maľby z Dekanu a podobnosti s iránskym lakovaným tovarom. Konštrukcia veka je dobre opísaná, miesto výroby ostáva otvorené. Zbierky Khalili, puzdro LAQ 133

Kvety, vtáky a puzdro na okuliare vnútri

Iránsky qalamdan v Mete zo začiatku 19. storočia je dlhý 23,3 cm. Je z tvarovanej papierovej hmoty, ktorú pomaľovali, pozlátili a nalakovali. Na maľbe sedia vtáky medzi kvitnúcimi vetvami. Múzeum označuje vzor ako gul-u-bulbul a spomína jeho použitie na puzdrách na perá, na obaloch na zrkadlá a na knižných doskách. Ak fotografia ukazuje iba maľbu, záber konca alebo otvoreného puzdra môže pomôcť určiť, o aký predmet ide. Met, qalamdan s vtákmi a kvetmi, 67.206.3a, b

Zhodný vzor môže spojiť dva samostatné predmety. Fathallah Shirazi v polovici 19. storočia zhotovil puzdro, do ktorého výsuvnej časti zapadá malé puzdro na okuliare. Na oboch sú zladené motívy v béžovej, zlatej a čiernej farbe. Met číta nápis na okrajoch veka ako údaj, že predmet vznikol pre princa Kamrana Mirzu z dynastie Kádžárovcov. Nápis uvádza meno zamýšľaného príjemcu. Pohľad na otvorené puzdro ukazuje, kde sa odkladali okuliare. Met, puzdro na perá a puzdro na okuliare, 2018.664a–d

Dvor na veku a príbehy v zásuvke

Na puzdre typu kiyani v Múzeu Aga Chána namaľoval Muhammad Isma’il Isfahani do stredu veka kádžárovského vládcu Násira ad-Dína Šáha a jeho dvor. Múzeum popri scéne prijatia rozpoznáva výjavy s legendárnymi kráľmi zo Šáhnáme, perzskej Knihy kráľov. Zobrazenie dvora vedie múzeum k predpokladu, že puzdro mohlo vzniknúť pre šáha. V katalógu sa toto určenie príjemcu uvádza ako možnosť. Múzeum Aga Chána, puzdro kiyani, AKM643

Po vysunutí zásuvky sa objavia iné témy. Na vonkajších plochách pohyblivej časti sú súfijské príbehy a postavy. Vo vnútri sú portréty básnikov a osobností súfizmu. Múzeum rozpoznáva aj autoportrét maliara s okuliarmi a štetcom. Zatvorené puzdro ukazuje audienciu u vládcu. Po otvorení sú viditeľné ďalšie maľby. Na snímkach v katalógu sa dajú sledovať od veka cez bočné plochy až do vnútra zásuvky. Múzeum Aga Chána, fotografie a záznam k AKM643

Porovnanie tvaru, rozmerov a konštrukcie

Múzeá často používajú rovnaký názov pri predmetoch rozdielnej konštrukcie. Inventárne číslo pomôže vyhľadať každý exemplár. Dĺžka dáva predstavu o jeho veľkosti. Konštrukcia ukazuje, odkiaľ sa otvára a aké priečinky môže mať vo vnútri.

Zbierka a inventárne číslo	Datovanie a miesto v katalógu	Dĺžka	Čo sa dá pozorovať
Britské múzeum 1884,0704.85	1230–1250, Mosul	37 cm	Mosadz s vykladanou výzdobou, dlhý priečinok na perá a menšie nádobky na jednom konci
Met 1975.350.1a–c	Začiatok 16. storočia, pripisované Iránu	Puzdro 34,3 cm	Mosadz vykladaná striebrom s priečinkami na perá, kalamár a piesok
Davidova zbierka 13/1985	17. alebo 18. storočie, Turecko	34,5 cm	Papierová hmota a koža, reliéfne pásy s oblakmi s čiastočným pozlátením a priestor na kaligrafické pomôcky
Zbierky Khalili LAQ 133	Okolo roku 1700, India alebo Irán	30,5 cm	Maľovaná papierová hmota a odnímateľné veko, pôvodne pripevnené pántom
Met 2018.664a–d	Polovica 19. storočia, Irán	22 cm	Lakované puzdro so zladeným puzdrom na okuliare vo vnútri

Mosadzné puzdro pripisované Iránu má 34,3 cm a osmanské puzdro 34,5 cm. Rozdiel katalógových údajov je 2 mm. Materiál a spôsob výzdoby sú odlišné. Davidova zbierka prirovnáva reliéfne pásy s oblakmi na osmanskom puzdre k obdobným ozdobám na osmanských knižných väzbách. Na mosadznom puzdre sú kaligrafia a rastlinné motívy vypracované v kove. Podlhovastý tvar oboch predmetov poskytuje miesto na perá. Ich povrchy ukazujú, ako sa postupy remeselníkov líšili. Davidova zbierka, osmanský kalamdan, 13/1985

Čo ukazujú nápisy a neskoršie úpravy

Na puzdre v Mete zo začiatku 16. storočia je meno rytca Hasana Ramadana Shahiho. Ďalšie nápisy obsahujú modlitby a dobré želania. Múzeum ich rozlišuje od mena remeselníka. Ak katalóg uvádza niekoľko mien, oplatí sa zistiť úlohu každého v nápise. Meno môže patriť výrobcovi, autorovi rytiny, zamýšľanému príjemcovi alebo postave spomínanej v modlitbe. Informáciu poskytuje aj forma písma. Výrazné písmo thuluth z tohto puzdra patrí medzi podoby uvedené v sprievodcovi arabskými kaligrafickými štýlmi. Met, puzdro Hasana Ramadana Shahiho

Aj kalamár presne zapadajúci do priečinka mohol pribudnúť neskôr. Met opisuje mosadzné puzdro s nápismi zo 14. storočia, ktorého vonkajšia plocha už bola okolo polovice 15. storočia prepracovaná. Malé kruhové medailóny s vtákmi vo vnútri zachovávajú stopy prvotnej výzdoby. Kalamár a vložku okolo neho pridali ešte neskôr. Na jedinom predmete sa dajú rozlíšiť výroba tela, prepracovanie vonkajšej výzdoby a doplnenie vnútorných častí. Sprievodca výskumom pôvodu islamských rukopisov ukazuje podobné rozlišovanie medzi datovaním a stopami vlastníctva na písomnostiach. Met, puzdro s nápismi, 91.1.536

Múzejné katalógy a zdroje o písacích pomôckach

• McGillova univerzita, písacie pomôcky opisuje trstinové pero, nožík, podložku a kalamár ako súčasti výbavy pisára.
• Britské múzeum, puzdro z Mosulu uvádza rozmery pri otvorenom a zatvorenom veku a opisuje nádobky vedľa priečinka na perá.
• Zbierka Powerhouse, mosadzné puzdro a kalamár dokumentuje neskoršie iránske puzdro so samostatným vekom kalamára v tvare lastúry.
• Met, qalamdan z Teheránu uvádza podklad, maľbu a ostatné materiály lakovaného puzdra.
• Múzeum Aga Chána, puzdro kiyani ukazuje zásuvku z viacerých strán a opisuje výjavy na jej plochách.
• Zbierky Khalili, puzdro LAQ 133 dokumentujú odnímateľné veko, pôvodný pánt a dve možné miesta výroby.