Сура, аят, джуз и хизб в Коране

Сура, аят, джуз и хизб в Коране

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Разберитесь в делении Корана на суры, аяты и части для чтения. Найдите 2:142 и начало 30-го джуза и сравните границы в двух изданиях.

Сура — глава Корана, а аят — стих с номером внутри суры. Джуз — одна из тридцати частей, на которые делят текст для чтения и рецитации. В распространённой системе из шестидесяти хизбов каждый джуз включает два хизба. Ссылка 2:142 указывает суру и аят. Обозначение джуз 2 указывает отрезок чтения, который в издании на Quran.com начинается именно с 2:142.

Что обозначают четыре термина

ТерминЧто обозначаетПример
СураГлава с названием в принятой последовательности из 114 сур«Аль-Бакара» — сура 2
АятСтих, пронумерованный по своему месту в суре2:142 — аят 142 суры «Аль-Бакара»
ДжузОдна из тридцати частей для чтенияВторой джуз начинается внутри суры «Аль-Бакара»
ХизбОдна из шестидесяти меньших частей в описываемой системеПри сквозной нумерации второй джуз открывается третьим хизбом

Сура и аят вместе позволяют сослаться на точное место в тексте. Джузы и хизбы задают границы чтения в том же тексте. Поэтому рядом с одним аятом в электронной версии могут стоять название суры, номер аята, номер джуза и страница. Чтобы проверить цитату, нужны сура и аят. Когда чтение делят на несколько встреч, за отправную точку можно взять отметку джуза или хизба.

Допустим, два участника кружка распределили между собой чтение второго джуза. Первому можно дать один хизб, второму другой. Для обсуждения одной конкретной строки им пригодится ссылка на аят. Тогда участники найдут её, даже если один читает крупным шрифтом в печатной книге, а другой пользуется приложением.

Как читать ссылку на суру и аят

В ссылке Коран 2:142 первое число обозначает вторую суру, «Аль-Бакара». Второе указывает на аят 142 в этой суре. Найдите главу в оглавлении по названию или номеру и следуйте нумерации аятов внутри неё. В следующей суре отсчёт начинается заново. В печатной книге аят может занимать несколько строк, а в одной строке могут помещаться части нескольких аятов. Найдите номер у знака конца аята или откройте нужный аят напрямую в цифровом издании.

Названия суры иногда достаточно для ссылки на всю главу. Quran.com показывает «Аль-Фатиху» как первую суру с семью пронумерованными аятами. Для чтения всех семи достаточно открыть главу по названию. Для ссылки на пятый аят запишите 1:5. Если вы сравниваете переводы, укажите имя переводчика или издание. Переводы одного аята могут различаться по формулировкам.

Названия глав могут переводиться или передаваться разными способами латиницей. Al-Baqarah, al-Baqara и английское The Cow обозначают вторую суру в обычном оглавлении. Номер помогает, если в памятке и приложении разные варианты написания. Диапазон 2:142–145 включает аяты с 142-го по 145-й в одной суре. Если отрезок переходит в другую суру, укажите полные ссылки на первый и последний аяты, чтобы оба конца были однозначны.

Почему джуз может начинаться внутри суры

Тридцать джузов распределяют чтение по отрезкам приблизительно сопоставимой длины. Суры сильно различаются по объёму, поэтому одна длинная сура может занимать части нескольких джузов. На Quran.com первый джуз открывается сурой «Аль-Фатиха» и продолжается в суре «Аль-Бакара». Второй джуз начинается с 2:142, третий — с 2:253. Все три включают часть суры «Аль-Бакара». Если в задании указана вся сура, чтение второго джуза охватывает только один из её отрезков.

В конце Корана в одной части помещается несколько сур. Тридцатый джуз, который часто называют «Джуз Амма», начинается с 78:1 в суре «Ан-Наба» и продолжается до последней суры «Ан-Нас». В нём много коротких глав. Если в списке сур того же сайта выбрать номер 30, откроется «Ар-Рум». Если выбрать 30 в списке джузов, откроется «Ан-Наба». Списки нумеруют разные единицы.

Если вы остановились в середине второго джуза, оставьте заметку «джуз 2, продолжить с 2:145». Номер джуза указывает отрезок, а номер аята поможет вернуться к нужной строке и на другом устройстве. Если группа читает одну суру за несколько встреч, договоритесь, какой аят будет первым и последним на каждой встрече. Так участники смогут читать вместе, даже если в их изданиях разная разбивка на страницы.

Хизб и отметки его четвертей

Систему из шестидесяти хизбов описывает индонезийское ведомство по проверке текста Корана. Ею же пользуется навигация Quran Foundation. В этой системе два хизба составляют один джуз. При сквозной нумерации в первом джузе находятся хизбы 1 и 2, во втором — 3 и 4, а в тридцатом — 59 и 60. Если в группе просят прочитать второй хизб второго джуза, его сквозной номер — 4.

Руб аль-хизб — четверть хизба. В одном хизбе четыре четверти, а в одном джузе в этой системе их восемь. Издание может отмечать начало хизба и точки после четверти, половины и трёх четвертей. Индонезийское руководство приводит в пример восьмиконечную звезду и указывает, что её оформление может меняться в разных изданиях. Знак в строке указывает место, а надпись на полях может пояснять, какую границу отметили. Если рядом с узором нет пояснения, посмотрите таблицу условных знаков в своём экземпляре.

Названия малых частей зависят от традиции печати или переписывания от руки. Британская библиотека описывает рукопись из Ачеха, где отмечены восьмые доли джуза. Эти отметки давали читателю больше мест для остановки. Если в плане чтения указана «четверть», уточните, четверть какой единицы имеется в виду. Ссылка на первый аят позволит проверить начальную точку.

Когда два издания ставят границу в разных местах

Номер страницы зависит от вёрстки мусхафа, письменного или печатного экземпляра Корана. На страницах аятов 3:92 и 3:93 Quran.com относит оба аята к странице 62 показанного издания. Первый аят находится в третьем джузе, а второй открывает четвёртый. Поэтому конец одной части и начало следующей могут помещаться на одной странице.

В разных изданиях может различаться и сам аят, с которого отсчитывают часть. В таблице 2 индонезийского руководства по проверке стандартного мусхафа четвёртый джуз начинается со слов аята 3:92. В списке Quran.com он начинается с 3:93, на один аят позже. Оба находятся в суре «Аль Имран». Если учитель просит начать с четвёртого джуза, а один участник начинает на аят раньше, стоит сверить списки частей в используемых изданиях. Для совместного чтения с чёткими границами укажите начальный и конечный аяты вместе с номером джуза.

В группе, которая пользуется одним печатным изданием, фраза «откройте страницу 62» удобна. При переходе между двуязычной книгой, крупношрифтовым изданием и телефоном проще перенести ссылку на суру и аят. На странице «Ан-Наба» Quran.com показывает вступительную формулу перед первым пронумерованным аятом. Чтобы найти сам первый аят, ориентируйтесь на номер 78:1. Формула объясняется в статье о басмале.

Если участники читают по разным изданиям, в сообщении можно написать «четвёртый джуз, начать с 3:93». Читатель индонезийского стандартного издания встретит знак начала на 3:92 и перейдёт к следующему аяту по ссылке в задании. Если группа пользуется именно индонезийским делением, в задании можно указать 3:92. Выбранная группой начальная точка тогда остаётся ясной при разных пометах на полях. Тот же способ помогает при чтении вслух: человек, который открывает запись с названием части, сначала проверяет номер её первого аята.

Как находили границы в рукописях

Деление можно воплотить в переплёте или обозначить знаками внутри одного тома. В обзоре ранних рукописей Корана Метрополитен-музей приводит примеры текстов, разделённых на тридцать частей, и описывает маленькие розетки и другие знаки окончания аятов. В многотомном комплекте читатель мог взять книгу с нужной частью. В одном томе знак на полях или в строке помогал вернуться к месту остановки без подсчёта листов.

В рукописи Британской библиотеки Or 15227, созданной в Патани в XIX веке, начало 28-го джуза отмечено орнаментом на полях у начала суры «Аль-Муджадаля». Библиотека описывает характерную для рукописей этого региона разметку, в которой джуз занимает десять листов, или двадцать страниц, и каждая страница заканчивается вместе с аятом. Такое число страниц относится к описанной разметке.

В яванском экземпляре Add. 12312, созданном около 1800 года, начало второго джуза отмечено полукруглыми узорами по внешним краям разворота. Внутри текста точное место обозначено тремя красными кругами, расположенными один над другим. Узоры помогают найти разворот, а круги — строку. Каталожная ссылка 14v–15r обозначает обращённые друг к другу стороны двух соседних листов. В заметке можно записать и место в книге, и ссылку на суру с аятом. Руководство по происхождению и каталогам рукописей объясняет, как шифр и другие данные позволяют опознать отдельный экземпляр.

Какую ссылку использовать при чтении и обмене отрывками

Для точного отрывка укажите суру и аят. Для объёма чтения подойдут джуз или хизб. Если вы следите за аудиозаписью, запишите первый аят вместе с названием дорожки. Запись джуза может начаться в середине суры, а запись полной суры начинается с её начала. О названиях, которые могут стоять рядом с именем чтеца, рассказывает статья о хафизе и кари.

Попробуйте открыть 2:142 двумя путями. Сначала выберите суру «Аль-Бакара» в списке сур и откройте аят 142. Затем перейдите ко второму джузу из списка частей и посмотрите на первый пронумерованный аят. В издании из примера оба пути ведут в одно место. Потом откройте 3:92 и 3:93. Они идут подряд в одной суре на одной странице, но имеют разные номера джузов. Так видно, какую задачу решает каждый номер.

Источники и издания