Что такое мусхаф: текст Корана, экземпляры и листы рукописей

Мусхаф — физический письменный экземпляр Корана, прежде всего страницы, собранные в книгу. Кораном называют священный текст и его чтение; слово «мусхаф» обращает внимание на материальную копию, которая его несёт. Различие полезно при сравнении печатной книги, рукописного тома, сохранившегося листа и цифрового изображения рукописи.

Один текст может существовать во множестве физических экземпляров. Они различаются размером, материалами, почерком, украшениями и расположением письма на странице. Понимание этих различий не требует считать любое изменение оформления изменением слов Корана. Описание носителя и определение его содержания связаны, однако отвечают на разные вопросы.

Мусхаф и Коран: связанные понятия на разных уровнях

Статья о мусхафе в исламской энциклопедии TDV определяет книгу через собранные исписанные страницы. Множественное число арабского слова — «масахиф». В обычной речи человек может назвать физическую книгу просто Кораном; «мусхаф» даёт более точный термин, когда обсуждается сам материальный предмет.

Обзор выставки Смитсоновского института «Искусство Корана» связывает название Корана с чтением или рецитацией. Это объясняет, почему священный текст имеет и устную, и материальную историю. Письменный том — не единственная форма знакомства верующих с текстом, но конкретный том всё же может обладать собственной историей изготовления, владения и использования.

Представьте читателя, сравнивающего два печатных экземпляра. В одном крупный шрифт и широкие интервалы, другой представляет собой небольшой дорожный формат. Назвать оба мусхафами не значит утверждать, что их страницы, окончания строк или размеры обязаны совпадать. Ссылка для поиска отрывка — не то же самое, что измерение, описывающее книгу.

В этой статье «мусхаф» обозначает материальный экземпляр, а «Коран» — текст или Писание там, где такое разграничение важно. Мы не утверждаем, что обычные собеседники всегда обязаны поддерживать подобное техническое различие. Его задача — облегчать понимание каталогов и указаний для чтения, а не исправлять любое привычное употребление в разговоре.

Страница, лист, бифолий и том — разные единицы

Страница — одна сторона листа. Поэтому лист обычно имеет две страницы, а бифолий представляет собой сложенный лист материала, образующий два соединённых листа и четыре страницы. Том — переплетённая единица: в нём может находиться полный текст, его часть или материалы, объединённые позднее. Следовательно, количества томов недостаточно для определения сохранившегося объёма Корана.

Ответы Бирмингемского университета о рукописи дают ясный пример. MINGANA Islamic Arabic 1572a состоит из двух листов, то есть одного бифолия, с четырьмя страницами. Они содержат части сур 18, 19 и 20. Это сохранившийся фрагмент, а не полный физический Коран лишь потому, что его часто называют Бирмингемским Кораном.

Эти разграничения предотвращают простые ошибки в подписях. Фотография разворота необязательно показывает два отдельных листа, а описание одного фолио нельзя пересказывать как открытие целой книги. Сначала определите материальную единицу, затем отрывок, который она сохраняет. Известность названия предмета не меняет его фактического состава.

Полезное учебное упражнение — записать число вместе с единицей. «Четыре страницы» и «четыре листа» обозначают разный объём материала. Если при пересказе сохранить цифру, но заменить единицу, сообщение уже изменится. Особенно легко это происходит, когда подпись переводят с языка, в котором одним привычным словом неформально называют и лист, и страницу.

Коран может быть одним томом или комплектом

Обычное деление на 30 частей, называемых джузами, помогает чтению на протяжении месяца. Джуз — часть текста, а не требование печатать каждый экземпляр в 30 отдельных книгах. Один переплетённый том может обозначать все эти части, а исторический комплект — распределять их по отдельным томам.

Выставочная страница Смитсоновского института «Чернила и золото» представляет части тридцатичастного Корана, переписанного Али аль-Хусайни в Мосуле в ноябре 1310 года, соответствующем раджабу 710 года хиджры. Пример связан с записью TIEM 540 Музея турецкого и исламского искусства. Это конкретный документированный комплект, а не доказательство одинакового формата всех экземпляров той эпохи.

В задании для чтения уточняйте, идёт ли речь о суре, пронумерованной части или странице определённого издания. Если преподаватель назначает джуз, перенос номера страницы из другого формата может привести к неверному месту. Если речь об аяте, сохраняйте название суры и номер аята вместе с зависящим от издания номером страницы, когда он нужен.

Метки, пояснительные символы и вёрстка различаются между изданиями и традициями. Прочитайте условные обозначения, прежде чем считать каждый цветной знак новым словом текста. Связанный вопрос о начальной формуле и её нумерации рассматривает наше объяснение «бисмиллях» и полной басмалы. Назначение знака следует устанавливать по конкретному изданию.

Синий Коран показывает, как материал формирует страницу

Лист Синего Корана 2004.88 в Метрополитен-музее выполнен золотом и серебром на пергаменте, окрашенном индиго. Учреждение датирует его второй половиной IX — серединой X века и указывает Тунис, возможно Кайруан, как место изготовления. Неопределённость конкретного места должна оставаться заметной при пересказе.

Каталог описывает роскошную многотомную рукопись и отмечает особенности, затрудняющие чтение без подготовки. В их числе изменение форм букв ради выравнивания длины строк и отсутствие знаков, различающих буквы. Такую страницу нельзя читать как современное учебное издание, располагающее теми же визуальными подсказками. Сложность для читателя не означает отсутствия продуманного оформления.

Выразительный цвет свидетельствует о материальном замысле отдельной рукописи, а не об обязательном виде мусхафа. В других экземплярах используются иные основы, почерки и украшения. Цифровая фотография тоже меняет опыт: страницу можно увеличить на экране, но экран не воспроизводит масштаб, вес или поверхность оригинала. Размер изображения не является физическим размером листа.

Для сравнения самих букв наше руководство по видам арабской каллиграфии разграничивает несколько известных названий письма. Определение почерка помогает описать страницу, но само его название не доказывает точную дату или место изготовления. Эти выводы требуют каталожных сведений и других свидетельств.

Что действительно измеряет дата Бирмингемской рукописи

Введение Бирмингемского университета сообщает радиоуглеродный диапазон для пергамента: 568–645 годы нашей эры с вероятностью 95,4 процента. Почерк определяется как хиджази, а листы описываются как одни из самых ранних сохранившихся фрагментов Корана. Этот интервал нельзя сокращать до одного якобы точного года.

Рассказ университета об исследовании и консервации особенно ясно объясняет ограничение. Радиоуглеродный результат относится к смерти животного, из кожи которого изготовили пергамент. Это не прямое измерение момента нанесения чернил переписчиком. Возраст самих чернил этой процедурой не определялся.

Источник поэтому может обосновывать диапазон для носителя письма, не называя точного дня копирования, переписчика или полной истории владения. Для этого потребовались бы дополнительные свидетельства. Важно и не превращать древность фрагмента в утверждение о сохранении всех частей исходного полного тома. «Одни из самых ранних фрагментов» не означает «самая ранняя полная книга».

Пример показывает, сколько вопросов объединяет слово «рукопись». Есть физическая основа, написанный текст, рука, которая его создала, и позднейшая обработка. Датировка одной составляющей не датирует автоматически все остальные. Точное описание держит вместе материал, подвергшийся исследованию, и вывод, который из него сделан.

Можно составить заметку из трёх пунктов: исследованный материал, временной диапазон и заявленная вероятность. Если убрать слово «пергамент» и написать «текст переписан в таком-то году», смысл исследования изменится. Дата нанесения чернил остаётся отдельным вопросом. Подробности метода здесь не лишняя оговорка, а необходимая часть самого сообщаемого результата.

Переплёт, украшение и поздний ремонт описываются отдельно

Нынешняя обложка необязательно является первой, изготовленной для этих страниц. Рукопись могли заново переплести для защиты, разделить на листы или соединить с другими материалами. Бирмингемская страница о консервации, например, описывает защитный переплёт в исламском стиле, выполненный специалистами. Современная защитная мера не делает ранний пергамент современным.

По той же причине вид поздней обложки сам по себе не датирует книжный блок. Каталог может указывать разные периоды для письма, иллюминации и переплёта. Сохраняйте эти различия, вместо того чтобы объединять их в неподтверждённое утверждение об изготовлении всей вещи в один момент. Старое содержание и последующая забота о сохранности могут присутствовать вместе.

Записи владельцев и надписи о пожертвовании отвечают на другие вопросы. Они способны обозначить поздний этап жизни предмета, не называя его первого изготовителя. Наше руководство по провенансу рукописей подробнее объясняет колофоны, вакфные записи и сведения коллекций. Мусхаф обозначает вид материальной копии; провенанс — путь конкретного экземпляра.

Выбирайте экземпляр под задачу чтения

Начните с задачи, а не с самой декоративной обложки. Учащемуся могут понадобиться ясный шрифт, традиция чтения его преподавателя и объяснение знаков издания. Исследователю — полная каталожная запись и изображения обеих сторон листа. Читателю перевода нужно различать арабский текст, интерпретацию переводчика и добавленный комментарий, даже если они напечатаны рядом.

Сохраняйте ссылки вместе с используемым экземпляром. Запись только с номером страницы станет неоднозначной при передаче человеку с другим изданием. Сура, аят и подходящие сведения об издании облегчают проверку. Это практический учебный совет, а не утверждение религиозного превосходства одного переплётного стиля или коммерческого формата над остальными.

Изучение письменной страницы и разучивание дуа тоже разные задачи. Наше руководство по утренним дуа разделяет переданные слова, помощь при чтении и значения. Такая внимательность полезна, когда рядом с арабским текстом помещены перевод, транслитерация или объяснение. Совместное расположение не превращает их в один и тот же текст.

Мусхаф, таким образом, является и привычным предметом чтения, и конкретным материальным свидетельством в исторической коллекции. Объясняйте, что содержит экземпляр, как он устроен и какие части действительно датированы. Эти сведения полезнее оценки подлинности по цвету, заявлениям о древности или количеству книг в комплекте.

В учебном примере два читателя используют крупный и карманный форматы. По одинаковому номеру страницы они могут открыть разные места. Название суры и номер аята помогут свериться, после чего каждый проверит свои обозначения джуза. Различие расположения на странице само по себе не доказывает различия текста; размер книги также не сообщает, полный ли Коран в ней содержится.

Для музейного изображения сначала определите, что оно показывает: одну сторону листа, разворот или группу томов. Затем прочитайте запись о сохранившемся материале. Число картинок на сайте необязательно равно числу сторон, имеющихся в коллекции: публикация может быть выборочной. Это общий учебный пример, а не новое утверждение о состоянии Бирмингемской рукописи.

Представим бифолий, снятый со всех сторон. Он даёт четыре страницы, но не четыре независимых листа. Если интерфейс показывает только две фотографии, отсюда нельзя заключить, что другие стороны утрачены. Сначала уточняйте материальный состав по каталогу, затем доступность изображений. Экранное представление и сохранность самой вещи относятся к разным уровням описания.

Источники и записи о рукописях

• TDV: термин «мусхаф» и книжные традиции.
• Смитсоновский институт: обзор «Искусство Корана».
• Смитсоновский институт: «Чернила и золото», комплект из Мосула.
• Метрополитен-музей: лист Синего Корана 2004.88.
• Бирмингем: введение о рукописи.
• Бирмингем: ответы на вопросы.
• Бирмингем: датировка и консервация.