Что такое каламдан? Персидские пеналы в музейных коллекциях
Каламдан — персидский футляр для тростниковых перьев. Музейные предметы показывают, как в латунных и лакированных пеналах размещались чернильницы и инструменты.
Каламдан, или qalamdān, — персидский футляр для тростниковых перьев, которыми писали и занимались каллиграфией. В зависимости от конструкции в нём могли помещаться чернильница, перочинный нож и другие инструменты. Музеи хранят латунные пеналы с инкрустацией и откидными крышками, а также лакированные футляры, у которых лоток выдвигается с торца.
Способ открывания подсказывает, где лежали принадлежности. Глубокая ячейка позволяет отделить чернила от перьев. В узком продолговатом лотке помещаются длинные стебли тростника, даже если ширина футляра составляет несколько сантиметров. Крышку, боковые стороны и лоток можно было расписывать, украшать металлической инкрустацией или покрывать надписями. На снимке открытого пенала часто видны детали, скрытые на фотографии закрытого предмета.
Какие принадлежности хранили в каламдане
Тростниковое перо, или калам, имеет срезанный кончик, который переносит чернила на бумагу. Кончик подправляли ножом, а при срезании тростник опирался на маленькую подставку. Университет Макгилла показывает пенал и эти инструменты в материалах выставки о письме и каллиграфии. В описании чернильницы упоминается комочек шёлка или шерсти у горлышка. Он ограничивал количество чернил, набираемых на кончик пера. Пишущему приходилось следить за формой среза и за тем, сколько чернил попадёт на бумагу. Университет Макгилла, письменные принадлежности, витрина 3b
Назначение инструментов проще понять по порядку работы. Нож и подставка нужны, чтобы подготовить перо. Из чернильницы набирают чернила во время письма. Пенал служит для хранения и переноски собранных вместе принадлежностей. О том, как устроен пишущий кончик, рассказывает руководство по подготовке тростникового пера. В материале о чернилах исламских рукописей описаны виды чернил, которые могли храниться в чернильнице.
В открытом пенале видны ячейки, предусмотренные для разных инструментов. В Метрополитен-музее есть латунный футляр начала XVI века с серебряной инкрустацией, который относят к Ирану. Внутри предусмотрены места для пера, чернильницы и сосуда для песка. Среди сохранившихся деталей музей указывает и маленькую ложку. По расположению и форме углублений можно судить о том, сколько места мастер оставил для каждого предмета. Длинное отделение вмещает перо, а маленькие выемки рассчитаны на другие принадлежности. Метрополитен-музей, пенал с надписями, 1975.350.1a–c
Как в металлических пеналах разделяли перья и чернила
Британский музей хранит латунный пенал длиной 37 см, сделанный в Мосуле в 1230–1250 годах. Перья лежали в продолговатом отделении. У одного конца находились маленькие сосуды для чернил, песка, впитывавшего лишние чернила, и нитей, которыми чистили тростниковые перья. Когда крышку поднимают, становятся видны и перья, и небольшие ёмкости. В каталоге высота пенала с закрытой крышкой составляет 7,5 см, с открытой — 14 см. Это размеры одного предмета в двух положениях. Британский музей, пенал из Мосула, 1884,0704.85
У иранского латунного пенала конца XIX века из австралийского музея Пауэрхаус другая конструкция. Один конец продолговатого футляра закруглён. К корпусу сбоку прикреплена чернильница с собственной откидной крышечкой в форме раковины морского гребешка. Открыв длинное отделение, можно взять перо. К чернилам ведёт маленькая крышка. По двум отдельным отверстиям назначение частей понятно даже на фотографии пустого футляра. Коллекция Пауэрхаус, латунный пенал с чернильницей, H7668
Эти два латунных предмета разделяют несколько столетий. В мосульском пенале чернила находились внутри основного корпуса, рядом с другими принадлежностями. У предмета из Пауэрхауса отдельная чернильница присоединена снаружи к отделению для перьев. Вид сверху показывает общий силуэт. Вид с торца помогает рассмотреть соединение маленького сосуда с длинной частью и определить, где мастер поместил чернильницу.
Как выдвигается лоток лакированного пенала
По данным Коллекций Халили, распространённая лакированная форма с закруглёнными концами и выдвижным лотком сложилась в Иране в XVII веке. Жёсткий внешний корпус охватывает внутренний отсек. Лоток выходит с одного конца, а в закрытом положении его торец продолжает очертания корпуса. Если вытянуть лоток, вдоль него становятся видны письменные принадлежности. В каталоге есть сделанный в Санкт-Петербурге пенал из позолоченного серебра. Он показывает, как узнаваемая форма получила распространение и была воспроизведена в другом материале. Коллекции Халили, пенал RUS 720 и описание иранской формы
Лак у многих пеналов — это наружное покрытие. Материал основы и декор под лаком в описании могут быть указаны отдельно. У пенала длиной 22,5 см из Метрополитен-музея, сделанного в Тегеране в конце XIX века, названы картон, непрозрачная акварель и сусальное золото под лаком. В перечне также есть позолота и латунь. Так каталог описывает бумажную основу с росписью, слои отделки и металл в составе готового изделия. Метрополитен-музей, каламдан из Тегерана, 67.206.4a, b
У футляра из папье-маше крышка может подниматься вверх. Около 1700 года был изготовлен пенал из Коллекций Халили с росписью, покрытием из прозрачного лака и кожаной подкладкой. Сейчас его крышку можно снять, а изначально она крепилась на петле. В каталоге местом изготовления названы Индия или Иран. Куратор сопоставляет характер росписи с живописью Декана и отмечает её сходство с иранскими лаковыми работами. Строение крышки можно описать подробно, хотя вопрос о месте изготовления остаётся открытым. Коллекции Халили, пенал LAQ 133
Птицы, цветы и футляр для очков внутри пенала
Каламдан из Метрополитен-музея длиной 23,3 см был сделан в Иране в начале XIX века. Корпус из папье-маше расписан, позолочен и покрыт лаком. На росписи птицы сидят среди цветущих ветвей. Музей называет этот орнамент gul-u-bulbul и приводит примеры его применения на пеналах, футлярах для зеркал и книжных переплётах. Если на фотографии видна только роспись, вид с торца или снимок открытого предмета поможет распознать его назначение. На таком снимке различимы отверстие и очертания внутренней части. Метрополитен-музей, каламдан с птицами и цветами, 67.206.3a, b
Одинаковый орнамент может объединять два разных предмета. В пенал, сделанный Фатхаллахом Ширази в середине XIX века, входит небольшой футляр для очков. Он помещается в выдвижном отсеке. На обоих предметах повторяются бежевые, золотые и чёрные мотивы. По прочтению Метрополитен-музея, надпись по краям крышки указывает, что вещь изготовили для каджарского принца Камрана Мирзы. Надпись даёт имя человека, для которого сделали пенал, а фотография открытого футляра показывает, где помещался очечник. Метрополитен-музей, пенал и футляр для очков, 2018.664a–d
Приём при дворе на крышке и сюжеты внутри
На пенале типа кияни из Музея Ага-хана художник Мухаммад Исмаил Исфахани изобразил каджарского правителя Насер ад-Дин-шаха и его придворных в центре крышки. Рядом со сценой приёма музей отмечает эпизоды с легендарными царями из «Шахнаме». Изображение двора позволяет сотрудникам музея предположить, что предмет мог быть изготовлен для шаха. Каталог предлагает это как одно из предположений о получателе. Музей Ага-хана, пенал кияни, AKM643
Когда лоток выдвинут, видны другие сюжеты. Снаружи на подвижной части изображены суфийские истории и персонажи. Внутри есть портреты поэтов и деятелей суфизма. Музей также называет один из портретов автопортретом художника с очками и кистью. С закрытым пеналом зритель сначала видит приём у правителя, а когда лоток выдвигается, открываются дополнительные изображения. На фотографиях из каталога можно поочерёдно рассмотреть крышку, боковые поверхности лотка и его внутреннюю часть. Музей Ага-хана, фотографии и описание AKM643
Форма, размеры и конструкция пяти музейных предметов
Одинаковое название в каталоге может относиться к футлярам разного устройства. Инвентарный номер помогает найти каждый предмет. По длине можно судить о его масштабе. Сведения о конструкции подсказывают, где искать крышку, торцевое отверстие или перегородки внутри. Даты и места приведены с оговорками из музейных описаний.
| Собрание и номер | Дата и место по каталогу | Длина | На что обратить внимание |
|---|---|---|---|
| Британский музей 1884,0704.85 | 1230–1250, Мосул | 37 см | Латунь с инкрустацией, длинное отделение для перьев и небольшие сосуды с одного конца |
| Метрополитен-музей 1975.350.1a–c | Начало XVI века, предположительно Иран | Пенал 34,3 см | Латунь с серебряной инкрустацией, ячейки для перьев, чернильницы и песка |
| Коллекция Давида 13/1985 | XVII или XVIII век, Турция | 34,5 см | Папье-маше и кожа, выпуклые ленты облаков с частичной позолотой, место для инструментов каллиграфа |
| Коллекции Халили LAQ 133 | Около 1700 года, Индия или Иран | 30,5 см | Расписное папье-маше и съёмная крышка, изначально прикреплённая петлёй |
| Метрополитен-музей 2018.664a–d | Середина XIX века, Иран | 22 см | Лакированный пенал с футляром для очков, украшенным в том же стиле |
Длина латунного пенала, который относят к Ирану, составляет 34,3 см, а османского пенала — 34,5 см. Разница между указанными в каталогах значениями составляет 2 мм. Материалы и способы отделки у них различаются. Коллекция Давида сопоставляет рельефные ленты облаков османского пенала с похожими украшениями на османских книжных переплётах. На латунном пенале надписи и растительный орнамент выполнены по металлу. Продолговатая форма обоих предметов даёт место для перьев, а обработка поверхности показывает разные приёмы мастерских. Коллекция Давида, османский каламдан, 13/1985
Что можно узнать по надписям и поздним переделкам
На пенале Метрополитен-музея начала XVI века указано имя гравёра Хасана Рамадана Шахи. В других надписях содержатся молитвы и благопожелания. Музей рассматривает их отдельно от имени мастера. Когда музейная этикетка приводит несколько имён, стоит обратить внимание на роль каждого из них в надписи. Имя может относиться к изготовителю, гравёру, получателю или к человеку, упомянутому в молитве. Вид письма — ещё одна подсказка. На этом пенале отчётливо виден почерк сулюс, показанный в руководстве по арабским каллиграфическим почеркам. Метрополитен-музей, пенал Хасана Рамадана Шахи
Даже точно подогнанная чернильница может быть поздним дополнением. Метрополитен-музей описывает латунный пенал с надписями, сделанный в XIV веке. К середине XV века его наружную поверхность уже переработали. Маленькие круглые медальоны с птицами внутри сохраняют следы первоначального орнамента. Чернильницу и окружающую её вставку добавили ещё позже. В устройстве пенала читаются три этапа его истории. Сначала изготовили корпус, затем переделали наружный декор, а позже добавили детали внутри. В руководстве по изучению происхождения исламских рукописей показано, как похожее различение дат и свидетельств о владельцах применяют к рукописям. Метрополитен-музей, пенал с надписями, 91.1.536
Музейные записи и источники о письменных принадлежностях
- Университет Макгилла, письменные принадлежности описывает тростниковые перья, нож, подставку для срезания кончика и чернильницу в наборе инструментов писца.
- Британский музей, пенал из Мосула приводит размеры в открытом и закрытом положениях и описывает сосуды рядом с отделением для перьев.
- Коллекция Пауэрхаус, латунный пенал с чернильницей документирует поздний иранский предмет с отдельной крышечкой чернильницы в форме раковины.
- Метрополитен-музей, каламдан из Тегерана перечисляет основу, роспись и другие материалы лакированного футляра.
- Музей Ага-хана, пенал кияни показывает выдвижной лоток с разных сторон и объясняет, какие сцены изображены на его поверхностях.
- Коллекции Халили, пенал LAQ 133 описывает съёмную крышку, её первоначальное крепление на петле и два возможных места изготовления.
