
Шесть цитат из Корана о терпении, милости и справедливости
Шесть арабских отрывков о терпении, милости, справедливости и различиях между людьми. Для каждого даны номер аята, пояснение и соседние аяты.
Короткую цитату из Корана легче понять, если можно найти её суру и аят. Здесь приведены шесть отрывков и места, по которым удобно читать окружающий текст. О терпении и облегчении говорят 2:153 и 94:5. Отрывок о милости в 39:53 стоит читать вместе с призывом обратиться к Богу в 39:54. О справедливом свидетельстве, беспристрастности и различиях между людьми рассказывают аяты 4:135, 5:8 и 49:13. Каждая арабская строка передаёт часть аята. Русское пояснение кратко передаёт её смысл своими словами.
Если у вас сохранена цитата на изображении, поищите название суры и номер аята, прежде чем её пересылать. Отдельная русская фраза бывает опубликованным переводом, чьим-то пересказом или изречением из другого источника. Указатель позволяет увидеть, какому месту она соответствует и что говорится в соседних предложениях. При ссылке полезно сохранять различие между оригиналом и объяснением смысла.
Терпение и молитва в аяте 2:153
اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ
Краткий смысл. Ищите помощи в терпении и молитве.
Откройте Коран 2:153 целиком. Обращение направлено к верующим. После слов о том, чтобы искать помощи в терпении и молитве, говорится, что Бог с терпеливыми. Две части аята образуют завершённую мысль: первая говорит, к чему прибегнуть, вторая даёт поддержку. При передаче короткой фразы о терпении оставьте номер аята рядом. Читатель сможет вернуться и к словам о молитве, и к заключительной мысли.
Затем прочитайте 2:155–157. В них упоминаются страх, голод и утраты. О терпении здесь говорят в связи с трудностями, с которыми действительно сталкиваются люди. При подготовке к совместному чтению можно выписать два средства, названные в 2:153, а рядом перечислить виды испытаний в следующих аятах. Материал о дуа и намазе объясняет, какие явления могут скрываться за общим русским словом «молитва».
В учебной беседе удобно начать с вопроса, к кому обращены слова в 2:153. Затем можно назвать испытания из следующих аятов и спросить, в каком смысле говорится об ответе на них. Так утверждение о терпении остаётся связано с тем, что происходит вокруг цитаты, а разговор о применении строится после чтения.
Облегчение рядом с трудностью в суре 94:5–6
فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
Краткий смысл. Рядом с трудностью есть облегчение.
Сура «Аш-Шарх» короткая, поэтому можно начать с чтения целиком. В пятом и шестом аятах повторяется сочетание трудности и облегчения. Заключительные аяты говорят о продолжении усилия и об обращении к Богу. В заметке можно указать обе строки и выделить, что следует за ними. Тогда видна последовательность обращённых к читателю слов, частью которой является часто перепечатываемая фраза.
Арабское maʿa обычно передаёт значение «с», «вместе с». В сопоставлении переводов 94:5 проекта Quranic Arabic Corpus заметно, что одни переводчики выбирают слово «с», а другие говорят о том, что последует. При прямом цитировании перевода полезно подписать, чьи слова воспроизведены. Для объяснения напишите номер аята и отметьте, что передаёте смысл своими словами. Сам отрывок не определяет, через сколько дней закончится конкретная трудность человека.
Присмотритесь к началу повторяющихся строк. В 94:5 перед словами о трудности и облегчении стоит связующий элемент. В 94:6 та же тема повторяется. Если на картинке фраза напечатана дважды, можно проверить, процитированы ли оба аята или оформитель просто повторил один. Номер каждой строки помогает найти различие и сравнить его с тем, как начало передали переводчики.
При сравнении переводов обратите внимание, где появилось слово «вместе», а где переводчик выразил последовательность. Первое помогает услышать прямую связь двух состояний в арабском тексте, второе показывает, как может различаться переводческий выбор. Для совместного чтения достаточно выписать два способа передачи и указать на одну и ту же позицию в суре. Если важна мысль после повторения, стоит также прочесть финальные строки о действии и обращении к Богу.
Милость и возвращение к Богу в аятах 39:53–54
لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ
Краткий смысл. Не теряйте надежду на милость Бога.
В Коране 39:53–54 первый аят обращается к рабам Бога, которые поступили дурно по отношению к самим себе, и призывает их не отчаиваться в Его милости. Следующий аят призывает обратиться к Богу. Если прочитать их рядом, заметно движение от слов поддержки к ответному действию. Поэтому короткий отрывок о милости можно читать в связи с темой покаяния и проследить, как её раскрывает продолжение.
При цитировании одних слов о милости укажите 39:53, а для продолжения дайте 39:54. Человек, открывший текст, сможет увидеть, где появляется обращение, которое поручено передать, и где начинается следующий призыв. Если далее вы приводите другую мольбу, дайте ей отдельную ссылку. Материал о мольбах в трудные минуты показывает, как у одного обращения может быть собственная формулировка и ситуация.
В заметке для чтения можно поместить рядом два глагола: один относится к отказу от отчаяния, второй — к обращению к Богу. Арабская строка здесь содержит первую часть. Когда указаны оба аята, читатель видит и границу короткой цитаты, и переход к мысли, которая развивается в следующей строке.
Справедливое свидетельство, даже когда это трудно, в аяте 4:135
كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ
Краткий смысл. Твёрдо отстаивайте справедливость и свидетельствуйте ради Бога.
Коран 4:135 связывает справедливость со свидетельством даже против себя, родителей или близких родственников. В аяте также упоминаются богатые и бедные. Он предостерегает от влияния личных склонностей на свидетельство. Собирая цитаты о справедливости, сохраняйте указание на предмет аята. Тогда призыв к справедливости остаётся связан с примером того, как требуется поступать в непростых обстоятельствах.
Для обсуждения пристрастности сначала запишите отношения, упомянутые в аяте. Затем можно описать собственный современный пример, указав, что это применение прочитанного. Если кто-то пересказывает строку только как совет поступать правильно, откройте аят целиком. В нём говорится о конкретном действии — свидетельстве. Упоминание себя, родителей и близких показывает, как личные отношения могут столкнуться с этой ответственностью.
Справедливость при вражде в аяте 5:8
اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ
Краткий смысл. Поступайте справедливо. Это ближе к осознанности перед Богом.
Коран 5:8 тоже посвящён справедливости и называет другое испытание. В нём говорится, что враждебность к какой-либо группе не должна побуждать к несправедливости. Приведённый отрывок следует за этим предостережением. При сравнении с 4:135 отмечайте давление, описанное в каждом случае. Там личная заинтересованность или отношения могут влиять на свидетельство. Здесь отношение к группе может отражаться на справедливости обращения с ней.
Если вы приводите оба аята рядом, укажите каждый номер на отдельной строке. Тогда понятно, к каким арабским словам относится каждое пояснение. Руководство по сурам и аятам Корана объясняет, как короткая ссылка вроде 5:8 помогает найти это место в другом издании.
Для сравнения можно выписать глаголы. Под 4:135 запишите слова о твёрдой приверженности справедливости и свидетельстве. Под 5:8 отметьте призыв действовать справедливо и предупреждение о вражде. Получится вопрос о том, с каким давлением сталкивается человек в каждом отрывке. При необходимости полный аят помогает восстановить связь между короткой строкой и соответствующим предостережением.
В 4:135 легко пропустить связь между свидетельством и теми, против кого оно может быть дано. В 5:8 легко пропустить слова, которые предшествуют призыву действовать справедливо. Поэтому при чтении двух коротких отрывков можно сначала назвать обстоятельства каждого аята, а затем прочесть сами фразы. Такое расположение полезно, когда обе строки появляются на одной карточке и каждая сопровождается собственным номером.
Народы и племена узнают друг друга в аяте 49:13
وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا
Краткий смысл. Бог сделал вас народами и племенами, чтобы вы узнавали друг друга.
Коран 49:13 обращён ко всему человечеству. Отрывок входит в аят о сотворении людей. В нём различия между группами, которыми пользуются в повседневной жизни, сопоставлены с достоинством перед Богом, связанным с осознанностью перед Ним. Если в заметке сказано о народах и племенах, прочитайте и то, что идёт дальше. Так видно, зачем аят называет различия между людьми и как объясняет, что имеет значение перед Богом.
Предыдущие аяты 49:11–12 говорят о поведении по отношению к другим, включая насмешки и подозрения. Сопоставив эти строки с 49:13, группа может обсудить две вещи. О чём просят людей в первых аятах, и кому адресован аят 13? Эти вопросы помогают вернуться от короткой фразы о различиях к полной мысли и её окружению.
При обсуждении 49:13 можно поставить рядом два вопроса, на которые отвечает сам аят. Для чего названы народы и племена, и какой критерий упомянут в следующей части? Аяты 49:11–12 дают повод отдельно спросить, какие поступки по отношению к другим осуждаются. Если вы выписываете только часть 49:13, место для этих вопросов можно оставить после краткого пояснения к арабской строке.
Как правильно указать источник цитаты
Запишите суру и аят. Если фраза начинается или заканчивается посреди мысли, прочитайте хотя бы предыдущий и следующий аяты. Затем укажите, приводите ли вы арабский текст, чей-либо опубликованный перевод или собственное объяснение смысла. Письменная книга с арабским текстом и перевод отдельных строк выполняют разные задачи. Эта разница объясняется в материале о том, что такое мусхаф.
Исследователь и переводчик М. А. С. Абдель Халим обсуждает последствия цитирования вне контекста в главе о контексте в изучении Корана. Отрывок 94:5 можно записать по-арабски, под ним подписать своё объяснение и дать ссылку на суру целиком. Читатель, знающий другой перевод, сможет найти тот же аят, сравнить начало строки и прочитать, что говорится до и после. На двуязычной странице отдельные строки показывают начало и конец арабской цитаты.
Если у картинки нет ссылки, а фразу пока найти не удалось, отложите её до проверки. Слова могут обнаружиться в сборнике хадисов. Тогда укажите его название и номер. Для редакционного пересказа дайте адрес исходного отрывка и подпишите, что это изложение своими словами. Такая подпись позволяет получателю отличить слова источника и пояснение автора заметки.





