Аят аль-Курси на арабском с транслитерацией и объяснением

Аят аль-Курси на арабском с транслитерацией и объяснением

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Прочитайте полный арабский текст аята аль-Курси, его транслитерацию и смысл по частям. Узнайте источники чтения перед сном и после намаза.

Аят аль-Курси — это аят 255 второй суры Корана, «Аль-Бакара». В нём говорится о жизни Аллаха, Его власти, знании и поддержании всего сущего. Название происходит от слова курси, которое часто передают как «Престол» или «Подножие». Ниже приведены полный арабский текст, транслитерация и объяснение. Часто упоминаемый рассказ о чтении перед сном находится в «Сахих аль-Бухари» под номером 2311.

Где начинается и заканчивается аят аль-Курси

Ссылка Коран 2:255 обозначает один аят. Он начинается с имени Аллаха и утверждения Его единственности и заканчивается именами аль-Алий и аль-Азым. В печатном издании он может занимать несколько строк. Переносы помогают читать, но не создают новых аятов. Следующий, 2:256, открывает другую мысль о принуждении в вере и руководстве. Чтобы найти аят аль-Курси целиком, ориентируйтесь на номер 255.

Арабский текст ниже использует знакомое написание с огласовками. В мединском мусхафе некоторые буквы и знаки соединения могут выглядеть иначе. Сопоставляйте слова по их месту и обратитесь к человеку, который обучает чтению Корана. Перед началом чтения можно сказать бисмиллях, но эта формула отделена от приведённых слов аята 255. О том, как устроены ссылки на суры и аяты, рассказывает руководство по суре, аяту, джузу и хизбу. Если вы читаете в приложении, проверьте и номер суры, и номер аята, а не только заголовок найденной картинки.

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

Транслитерация и простое изложение смысла

Транслитерация: Allāhu lā ilāha illā huwa, al-Ḥayyu al-Qayyūm. Lā ta’khudhuhu sinatun wa-lā nawm. Lahu mā fī al-samāwāti wa-mā fī al-arḍ. Man dhā alladhī yashfa‘u ‘indahu illā bi-idhnih. Ya‘lamu mā bayna aydīhim wa-mā khalfahum. Wa-lā yuḥīṭūna bi-shay’in min ‘ilmihi illā bi-mā shā’. Wasi‘a kursiyyuhu al-samāwāti wa-al-arḍ. Wa-lā ya’ūduhu ḥifẓuhumā. Wa-huwa al-‘Aliyyu al-‘Aẓīm.

Если передать смысл простыми словами, Аллах — единственный Бог, живущий и поддерживающий всё существование. Дремота и сон не одолевают Его. Всё на небесах и на земле принадлежит Ему. Заступничество происходит с Его разрешения. Он знает то, что перед Его творениями и за ними. Их понимание знания зависит от того, что Он позволяет. Его курси охватывает небеса и землю, а сохранение их не утомляет Его. Заключение говорит о Его возвышенности и величии.

Транслитерация помогает следить за словами. Долгие гласные в lā, fī и Qayyūm имеют значение. Знак в yashfa‘u и ‘ilmihi обозначает арабскую букву айн. Звуки ḥifẓuhumā тоже сложно полностью передать латиницей. Преподаватель или запись позволяет услышать то, чего не показывает вспомогательное письмо. На странице аудио избранных аятов QFatima есть отдельная запись об Ayatul Kursi. Для тренировки слов слушайте полное чтение 2:255, а объяснения используйте для изучения смысла.

Сначала смотрите на арабские слова во время прослушивания. Обратите внимание, как чтец заканчивает слово перед паузой и соединяет его со следующим. Преподаватель может показать разницу между чтением с остановкой и слитным чтением. Особенно это помогает тому, кто сначала познакомился с аятом через транслитерацию. Одну небольшую группу слов можно сопоставить с написанием, повторить и лишь затем переходить дальше.

Жизнь, принадлежность и заступничество в начале аята

Начало соединяет утверждение единственности Аллаха с двумя именами. Аль-Хайй выражает жизнь, а аль-Кайюм — поддержание всего сущего. Отрицание дремоты и сна развивает эту мысль. Внимание человека утомляется и требует восстановления. Аят описывает божественное поддержание мира как свободное от такого перерыва. Связь между фразами легче увидеть при совместном чтении, чем при заучивании каждой как самостоятельного изречения.

Затем речь идёт о принадлежности. Названы небеса, земля и всё, что в них. Повтор mā выражает широту утверждения. Пословная разметка 2:255 в Quranic Arabic Corpus показывает местоимения и связующие частицы. Можно увидеть, как текст переходит от описания Аллаха к тому, что Ему принадлежит. Грамматические обозначения объясняют арабские слова, тогда как развёрнутый комментарий рассматривает богословские вопросы шире.

За этим следует вопрос о заступничестве. Заключение bi-idhnih говорит о Его разрешении. Прочитайте вопрос вместе с исключением. Если сохранить в памяти только начало вопроса, потеряется условие, которое завершает смысл. При обучении можно отметить в переводе «кто» и «кроме как с Его разрешения», а затем повторить их вместе. Вы проверяете смысл и порядок фразы. Такой приём полезен и для того, кто уже помнит отдельные слова, но иногда переставляет связанные части.

Знание, курси и заключительные имена

Следующее утверждение относится к тому, что перед творениями и позади них. Затем ограничивается то, сколько они способны охватить из Его знания. Заметьте переход от «Он знает» к «они не охватывают». Подлежащее меняется. Это не даёт ошибочно приписать ограничение из второй фразы субъекту первой. Даже без подробного знания арабской грамматики можно следить за этим отношением в тексте.

Название аята происходит от слова курси. В английских переводах встречаются «Seat» и «Throne», а примечания поясняют выбор. При обсуждении этой части мы сохраняем арабский термин. В тексте говорится, что курси охватывает небеса и землю, после чего сказано, что сохранение обоих не утомляет Аллаха. «Обоих» отсылает к только что названным небесам и земле. Эту языковую связь можно понять, не придумывая материальную форму и размеры. Если хотите изучать различные богословские объяснения, сопоставляйте их с авторами и контекстом конкретного комментария.

Заключение возвращается к именам аль-Алий и аль-Азым. Учебная страница QFatima представляет текст как описание веры в Аллаха и делит его для изучения на девять частей. Это учебный подход. Арабский текст остаётся одним аятом. Можно пользоваться девятью единицами транслитерации для памяти, не принимая их за новые номера. В материале о книгах, названных в исламской вере, объясняется различие между словами Корана и их толкованиями.

Что говорится в сообщениях о чтении

В «Сахих Муслим» 810 Убайй ибн Каб называет этот аят, когда Пророк спрашивает его о величайшем аяте Книги Аллаха. Он отвечает начальными словами, и Пророк одобряет его знание. Сообщение помогает понять, почему аят так часто учат и читают. Разговор касается самого текста и его знания. В нём не устанавливается число повторений.

«Сахих аль-Бухари» 2311 сообщает обстоятельства чтения перед сном. Абу Хурайра охранял продукты для благотворительности в Рамадан, когда посетитель несколько раз забирал еду. При третьей встрече посетитель посоветовал ему читать весь аят, ложась в постель, и говорил о защите до утра. Позже Пророк подтвердил правдивость этих слов и указал, что посетителем был шайтан. В рассказе прямо связаны полное чтение аята и время отхода ко сну.

Чтение после намаза рассматривает ответ египетского Дар аль-Ифта о поминании после обязательных молитв. В нём среди разных форм поминания приводится сообщение через Али. Ответ показывает, как это учреждение объясняет практику. Его источник отличается от рассказа о сне. Если в вашей общине учат определённому распорядку, попросите назвать текст и ссылку. Введение в тексты, цепочки и ссылки хадисов помогает найти сборник и передачу, на которую ссылается преподаватель.

Как выучить аят целиком небольшими частями

Откройте текст 2:255 и послушайте полное чтение, следя глазами за словами. Потом разделите тренировку на законченные фразы. Можно использовать девять единиц приведённой транслитерации. Прочитайте первую точно, переходите ко второй, затем объедините их. Связи имеют значение: вопрос о заступничестве завершается исключением, а утверждение о знании творений — тем, что пожелает Аллах. Понимание связей поддерживает и смысл, и последовательность.

Прежде чем читать наизусть, проверьте начало, фразу с man dhā, две фразы о знании и последние имена. Забыв слово, обратитесь к тексту, вместо того чтобы угадывать похожую формулу из другого отрывка. Преподаватель может услышать пропавший согласный или слишком короткий долгий гласный. Это полезно, если первой выученной формой была транслитерация.

Чтение, изучение смысла и личная мольба могут быть связанными занятиями. Наш материал о дуа и формальном намазе объясняет термины. Для первого знакомства найдите 2:255, прочитайте до конца и определите, как предложения описывают Аллаха. Следующую встречу с текстом можно посвятить произношению или другому аспекту смысла.

К примеру, человек помнит фразу о сне, но пропускает короткое слово, вводящее принадлежность. Повторите окончание предыдущей фразы вместе с началом следующей. За отрицанием сна следует «Ему принадлежит», а за тем, что Он знает, — ограничение знания творений. Закройте текст, попробуйте прочитать пару, откройте и сравните перед продолжением. Так проверяются слова и их порядок.

Если вы помогаете ребёнку, предложите ему показать пальцем начало следующей фразы во время прослушивания. После этого спросите, к кому относится местоимение в уже изученной части. Ответ может быть коротким: «Ему» относится к Аллаху, а слово об обоих в части о сохранении — к небесам и земле. Такой пример соединяет понимание с движением по тексту. Исправление звуков при этом остаётся за человеком, умеющим читать и обучать чтению.

Во время проверки запишите точное место, в котором остановились. Полезнее знать, что трудность возникает при переходе от знания Аллаха к ограниченному знанию творений, чем просто помнить, что вы забыли середину. В следующий раз откройте текст именно перед этим местом и послушайте несколько слов до и после него. Когда соединение стало привычным, прочитайте более длинный отрывок. Так каждый новый шаг опирается на то, что уже удалось проверить по письменному тексту.

Другой пример — возвращение к аяту после долгого перерыва. Сначала прослушайте его полностью и проверьте, не смешались ли похожие выражения из других сур. Затем повторите начало и конец, после чего восстановите последовательность середины по девяти смысловым частям. Необязательно за один раз заниматься всеми затруднениями. Один короткий отрывок, точно сопоставленный с арабским написанием и смыслом, даёт понятную задачу для следующего повторения.