Священные книги ислама: Коран, Таурат, Забур, Инджиль и Сухуф

Священные книги ислама: Коран, Таурат, Забур, Инджиль и Сухуф

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

В каких аятах Коран упоминает священные книги, кому они даны и как читать эти места рядом с еврейскими и христианскими источниками о Торе, Псалмах и Евангелиях.

Мусульмане считают Коран откровением, которое Бог ниспослал Мухаммаду, и верят, что до него Бог также ниспосылал писания. В Коране упоминаются Таурат, который в исламском учении связывают с Мусой, Забур, дарованный Дауду, Инджиль, дарованный Исе, и Сухуф, ранние писания Ибрахима и Мусы. В Коране 3:3 Таурат и Инджиль названы в одном аяте. Упоминания Дауда и ранних писаний находятся в других сурах.

Краткие списки различаются по числу пунктов в зависимости от того, как в них сгруппированы ранние писания. Коран 4:136 призывает верить в Писание, ниспосланное посланнику, и в то, что было ниспослано прежде. Эта вера охватывает более широкий круг откровений, чем перечень известных названий. Путеводитель по шести основам исламской веры объясняет, как вера в Писания связана с верой в ангелов, пророков и Последний день.

Где Коран называет каждое из писаний?

  • Коран, Мухаммад. В Коране 2:97 Джибриль, или Гавриил, назван тем, кто по воле Бога принёс откровение пророку. Само название Коран употреблено в Коране 27:1.
  • Таурат, Муса (Моисей). В Коране 5:44 назван Таурат. В Коране 2:53 говорится о Писании, которое Бог дал Мусе. Эти два места помогают понять привычную для исламского учения связь.
  • Забур, Дауд (Давид). Коран 4:163 прямо говорит о том, что Бог дал Дауду Забур. В 17:55 та же мысль повторяется.
  • Инджиль, Иса (Иисус). Коран 5:46 называет Ису, сына Марьям, и говорит, что Бог дал ему Инджиль.
  • Сухуф, Ибрахим (Авраам) и Муса. В конце Корана 87:14–19 упомянуты ранние писания этих пророков. В Коране 53:36–41 к ним обращаются в связи с личной ответственностью.

В иноязычных источниках Tawrat и Tawrah представляют одно арабское название, как и Injil и Injeel. Русский перевод может использовать слова «Тора», «Псалмы», «Евангелие» или «Писания» там, где учебный комментарий передаёт арабское звучание. Чтобы найти нужное место в другой книге или на другом сайте, запишите суру, аят и имя названного в нём человека. В читательской заметке можно оставить рядом транслитерацию и слово, выбранное переводчиком. Если в оглавлении указан только заголовок суры, переходите по её номеру и ищите аят внутри неё. Например, 5:46 означает, что нужно открыть пятую суру и найти в ней сорок шестой аят.

Коран, перевод и рукопись, в которой сохранился текст

Коран занимает особое место в исламе как откровение Мухаммаду. Коран 25:32 отвечает на вопрос о том, почему откровение приходило постепенно, и говорит об укреплении сердца пророка. Коран 5:48 описывает ниспосланное Мухаммаду Писание как подтверждение прежних писаний и придаёт ему по отношению к ним особый авторитет. Переводчики по-разному передают арабское выражение об этом авторитете. В том же аяте говорится о разных общинах и стремлении опередить друг друга в благих делах. Прочитайте его вместе с 5:44 и 5:46, где говорится о руководстве, которое содержат Таурат и Инджиль.

У текста, перевода и материального экземпляра свои указатели. Цифры 5:48 обозначают место в тексте. Слова на русском принадлежат определённому переводчику. Шифр в каталоге библиотеки обозначает отдельную рукопись или её часть. В объяснении термина «мусхаф» можно узнать, как называют записанный экземпляр Корана и какую часть большого текста может сохранить отдельный лист. Если в двух собраниях есть листы с одной и той же сурой, шифр поможет указать, какой конкретно лист обсуждается.

Запись Бирмингемского университета описывает пергаменный фрагмент из собрания Мингана. Он содержит части сур с 18-й по 20-ю. Указание на объём фрагмента помогает найти те же места в полном тексте. Радиоуглеродный анализ в записи относится к материалу пергамента. Для оценки времени нанесения письма нужны и другие свидетельства. Статья о метках для чтения в рукописях Корана объясняет, как оформление страницы позволяет находить границы глав и отрывков.

Что Коран говорит о Таурате

В 5:44 Таурат описан как источник руководства и света. Согласно аяту, пророки на его основе выносили решения для еврейской общины, а учёным и раввинам была доверена охрана Божьего писания. В исламском учении Таурат связывают с Мусой. При сопоставлении с 2:53 видно, что аят 5:44 приводит название и говорит о роли писания среди людей, а аят 2:53 повествует о Мусе и о том, что Бог дал ему Писание. Ссылка на оба места позволяет читателю самостоятельно проверить каждое обстоятельство.

В иудаизме «Торой» в узком смысле называют Пятикнижие Моисея. В библиотеке Танаха на сайте «Сефария» под этим названием стоят Бытие, Исход, Левит, Числа и Второзаконие. Пророки и Писания образуют два других раздела. Тематическая страница «Сефарии» о Торе разъясняет и более широкий смысл этого слова в еврейском учении. Если автор сравнивает Таурат с Торой, стоит выяснить, имеет ли он в виду Пятикнижие, конкретный отрывок или учение в более широком смысле.

В сравнительной записи слово «Таурат» удобно оставить для передачи коранического рассказа. Когда речь идёт о Танахе, указывают конкретную книгу и отрывок. Близкие названия и связь с Моисеем дают основание поставить тексты рядом. Чтобы утверждать, что каждая строка полного современного издания соответствует откровению, названному в Коране, нужны дополнительные свидетельства. Две отдельные ссылки дают читателю возможность обратиться к каждому источнику.

Почему Забур часто переводят как «Псалмы»

Самые прямые упоминания Дауда находятся в 4:163 и 17:55. В первом аяте дар Забура следует за перечислением пророков, получивших откровение. Во втором он следует за словами о Божьем знании и различиях между пророками. Название «Псалмы» помогает увидеть связь с традицией псалмов. Оба аята прямо связывают Забур с Даудом и оставляют открытым вопрос о составе и порядке текстов.

Библейская книга Псалмов, или Псалтирь, занимает определённое место в каждом перечне книг. «Сефария» помещает её в раздел Писаний Танаха. Библейский указатель Конференции католических епископов США относит Псалмы к книгам мудрости Ветхого Завета. По этим указателям можно найти отдельный псалом. Для упоминания о даре Дауду следует открыть Коран 4:163. При сравнении отрывков запишите, в каком издании и по какому номеру можно найти каждый из них.

В Коране 21:105 хорошо видны ограничения поиска по одному переводу. В аяте о том, что праведные слуги Бога унаследуют землю, используется арабское слово аз-забур. Некоторые переводы выбирают здесь более общее слово «Писания». Поэтому запрос «Псалмы» может пропустить этот аят. Сопоставьте 21:105 с 4:163 и прочитайте соседние строки, прежде чем переносить значение слова из одного отрывка в другой.

Инджиль в Коране и четыре христианских Евангелия

Коран 5:46 называет Ису, сына Марьям, и говорит, что Бог дал ему Инджиль. Иса и Инджиль упоминаются в связи с предшествующим Тауратом. В Инджиле, согласно аяту, есть руководство и свет. Выражение «дан Исе» указывает, кто получил откровение. Сам аят оставляет открытыми вопросы о названиях отдельных книг и составе их текста.

В католическом библейском указателе в разделе Евангелий стоят четыре книги об Иисусе: от Матфея, Марка, Луки и Иоанна. Деяния апостолов и послания занимают отдельное место в Новом Завете. Христианское слово «Евангелие» может обозначать и саму Благую весть, как во введении Катехизиса Католической Церкви об Иисусе Христе. Если в одном разговоре речь идёт об Инджиле и о христианском тексте, называйте аят или конкретную книгу, чтобы слушатель понимал, о каком смысле идёт речь.

Что известно из аятов о Сухуф

Сухуф — слово во множественном числе, которым могут называться листы или письменные записи. В переводах 87:18–19 встречаются выражения «ранние писания», «свитки» и «листы». В предшествующих аятах говорится об очищении, поминании Господа и молитве. Далее сравниваются привязанность к земной жизни и долговечность будущей жизни. Чтение с 14-го аята помогает понять, к чему относится указательное слово «это» в 87:18.

В 53:36–41 первым упомянут Муса, затем Ибрахим. Следующие строки говорят о том, что каждый несёт свою ношу и будет отвечать за собственные усилия. Два места позволяют увидеть, какие наставления Коран связывает с ранними писаниями. Из них нельзя узнать полный текст, число страниц или описание сохранившейся вещи. Установить материал, форму и место хранения конкретной рукописи помогает отдельная запись из собрания.

Муса был указан в начале дважды, поскольку в одних аятах отмечается, что он получил Писание, а в других названы связанные с ним ранние писания. Если кто-то спрашивает, ровно ли пять священных книг известно в исламе, удобно начать с пяти пунктов и объяснить, что последний относится к двум пророкам. Формулировка 4:136 позволяет увидеть, как вера в откровение выходит за рамки короткого списка.

Как проверить утверждение о священной книге

  1. Найдите точный аят. Для вопроса об Исе и Инджиле откройте 5:46, прочитайте соседние аяты и запишите, кто назван и что о нём сказано. Для Мусы укажите 2:53 и 5:44 в двух отдельных ссылках.
  2. Укажите использованный перевод. Если формулировки в 21:105 и 4:163 кажутся разными, найдите арабское слово в каждой строке и сопоставьте решения переводчиков. Для цитаты укажите переводчика, а для пересказа дайте ссылку на аят.
  3. Укажите отдельный источник для библейского сравнения. Запишите канон или издание, книгу, главу и стих. Читатель, который проверяет ссылку на одно из четырёх Евангелий, должен знать, какую книгу открыть. Для слов о даре Дауду нужны ссылки на Коран 4:163 или 17:55.
  4. Запишите шифр рукописи. Уточните, где хранится экземпляр, какую часть он сохраняет и каким методом установлен возраст. В материале о чтении колофонов исламских рукописей разобраны записи, в которых переписчики оставляли имена или даты. Каталог и владельческие пометы на листах помогают проследить историю именно этого экземпляра.

В читательских заметках одну строку можно посвятить Инджилю, данному Исе, со ссылкой «Коран 5:46». Другой строкой запишите «Евангелие от Матфея» и главу со стихом, которые хотите сравнить. При чтении о Сухуф поставьте рядом 87:14–19 и 53:36–41. Первый отрывок связывает ранние писания с молитвой и будущей жизнью, второй помогает понять слова о личной ответственности.