
Дуа аль-Фарадж: молитвы об облегчении и их источники
Что означает Дуа аль-Фарадж? Найдите мольбы в Коране и хадисах и узнайте, как определить шиитский текст, который издаётся под этим названием.
Если у вас есть начало молитвы, используйте его вместе с заголовком. Первые слова, имя говорящего и ссылка помогают определить текст. Для начала знакомства с мольбой из Корана можно обратиться к 21:87–88. Если в сборнике специально упомянут Имам времени, полезно сверить название и начало с изданием шиитских молитв. При переписывании заметки сначала решите, хотите ли вы найти конкретный текст или ищете примеры обращения к Богу в беде.
Что означает арабское название
Дуа означает обращение или мольбу. Фарадж в этом выражении означает облегчение, выход из затруднения или избавление от беды. При передаче арабских согласных и долготы гласных латиницей написание меняется. Встречаются Dua al-Faraj, Dua e Faraj и Duʿāʾ al-Faraj. Эти формы могут указывать на одно выражение. Оно служит описанием разных молитв или заголовком конкретной молитвы в отдельном издании.
Созвучное слово фаджр означает рассвет. Так называется и установленная утренняя молитва. Написания الفرج и الفجر различаются порядком согласных. Если в поиске появилось расписание намазов, проверьте, какое слово имеется в виду. В материале о дуа и саляте объясняется связь между личной мольбой и предписанной обрядовой молитвой.
Если знакомый прислал молитву под знакомым названием, спросите, с каких слов она начинается или из какого издания взята. Иногда у молитвы есть местное название, а сайт подписывает её иначе. Запишите оба названия и приведите первую понятную строку. По этим сведениям легче проверить, совпадает ли присланная цитата с текстом, который ищете вы. Особенно помогает начало, если на разных страницах используется одинаковый общий заголовок.
При чтении поисковой выдачи обращайте внимание и на жанр страницы. Заголовок с общим обещанием «молитвы в трудной ситуации» может вести к нескольким ссылкам. Запись в библиотеке молитв обычно предлагает название, слова и порядок чтения конкретного текста. Сравните первые строки результатов. Если там только расписание утреннего намаза, вернитесь к арабскому написанию слова и уточните, какое значение вы ищете.
Мольба Юнуса в Коране
Коран 21:87–88 рассказывает о том, как Юнус, известный также как Иона, воззвал из мрака. Он признаёт, что лишь Бог достоин поклонения, прославляет Его и признаёт собственную неправоту. Следующий аят говорит об ответе Бога и избавлении от беды. Прочитайте оба аята вместе. Первый содержит обращение, второй говорит о том, как Бог на него ответил.
Утверждение о единстве Бога и признание собственной неправоты составляют одну мольбу. Её можно назвать молитвой об облегчении по обстоятельствам рассказа и по его исходу. В самой формулировке выражено и раскаяние. Это становится ясно при чтении, даже если в заголовке оно не упомянуто. Откройте аят с номером, чтобы прочитать арабское написание или прослушать чтение. Транслитерация помогает узнать выражение, но обозначения звуков бывают разными.
«Джами ат-Тирмизи» 3505 передаёт сообщение, в котором Мухаммад называет её мольбой Зун-Нуна, то есть Юнуса, и говорит об обращении к Богу такими словами. Заголовок и формулировка сообщения объясняют, почему читатели обращаются к этому аяту и за пределами рассказа о Юнусе. Для конспекта сохраните обе ссылки. Коран даёт исходный рассказ, а хадис объясняет употребление слов в качестве мольбы. Если приводите только одну из ссылок, скажите, какую именно часть она подтверждает.
Удобно положить рядом текст аята и сообщение из сборника. В первой заметке отметьте имя пророка и ситуацию, в которой он обращается к Богу. Во второй отметьте, кто в сообщении говорит о мольбе Юнуса и зачем её вспоминает. Тогда читатель увидит, откуда взято каждое пояснение, и сможет прочитать оба места целиком.
Если в пересказе в одном абзаце объединены молитва и избавление, это может быть удобно для краткого чтения. Для точной ссылки всё же полезно указать оба аята. При чтении вслух найдите окончание обращения в 21:87. При объяснении того, как оно связано с избавлением, добавьте 21:88. Так можно сохранить и слова молящегося, и место, где в рассказе описан ответ Бога.
Что аль-Бухари и Муслим передают о минуте бедствия
В «Сахих аль-Бухари» 6346 приводится сообщение Ибн Аббаса о провозглашении Божьего единства в беде. В нём Бог назван Господом Престола, небес и земли. Сам хадис помещён под заголовком о мольбе во время бедствия. Поэтому в арабском поиске он может встретиться по слову карб, которое означает тяжёлую беду или скорбь, а человек, который ищет избавления, может говорить о фарадже.
«Сахих Муслим» 2730a передаёт близкий хадис от Ибн Аббаса. Его начало утверждает единство Бога и называет Бога великим и долготерпеливым. Дальше идёт обращение к Господу Престола, небес и земли. Если одна страница приписывает определённое начало Муслиму, проверьте текст сообщения с этим номером. Чтобы сравнить его с аль-Бухари 6346, откройте обе записи. Близкие сообщения могут различаться словами, а интернет-страница иногда ставит рядом две ссылки и приводит текст только одной передачи.
Здесь звучат хвала и признание единства Бога, поэтому читатель может искать явную просьбу и сначала удивиться. Заголовок главы и сообщение Ибн Аббаса помещают эти слова в ситуацию бедствия. Для листка или конспекта сохраняйте этот контекст вместе с названием сборника и номером. В объяснении текста и передачи хадисов показано, почему одного номера бывает недостаточно.
При проверке цитаты обратите внимание на формулировку после утверждения единства Бога. Затем сравните, как в выбранной записи названы Престол, небеса и земля. Эти детали помогают заметить, какую запись воспроизводит автор. Полезно указать и использованный перевод, если вы цитируете русские слова.
Тот же способ полезен, если два номера ведут к близким текстам и в переводе они кажутся одинаковыми. Поставьте ссылки рядом, но у каждой оставьте имя сборника. Отыщите начальные слова на арабском и посмотрите, как их переводит каждый сайт. Родство передач объясняет сходство, а указание издания позволяет другому читателю повторить проверку.
Молитва Дуа аль-Фарадж у шиитов-двунадесятников
В молитвенной практике шиитов-двунадесятников название может относиться к тексту, который после вступительного обращения начинается словами Ilāhī ʿaẓuma al-balāʾ. В них к Богу обращаются по поводу тяжести бедствия. Издание Дуа аль-Фарадж Наджмуддина Табаси содержит арабский текст, транслитерацию и английский перевод. Подзаголовок связывает молитву с явлением Имама времени. Так это издание представляет её религиозный контекст.
Молящийся обращается к Богу с описанием беды, произносит благословение Мухаммаду и его семье и просит облегчения в контексте почитания Имама. В сборнике молитв Ассоциации Имама Махди «Дуа Фарадж» стоит среди нескольких молитв с именами. Если вы нашли другую молитву, связанную с Имамом, откройте начало текста и конкретную запись в сборнике. По ссылкам можно прочитать текст целиком и проверить детали, которые могут выпасть из короткой интернет-цитаты.
Перевод помогает понять содержание при первом чтении. Арабский текст и первые слова позволяют сравнивать разные публикации. Местный сборник может по-другому писать название, помещать рядом примечания или печатать другую молитву на соседней странице. Запишите название в том виде, в каком его даёт издатель, и непосредственно слова, с которых начинается молитва. Если сборник перечисляет несколько обращений на одном развороте, для ссылки полезно сохранить также название раздела.
В сборнике, где встречается несколько молитв с именем Махди или Имама времени, начальную строку лучше записать отдельно от обозначения раздела. Если строка совпадёт с опубликованным текстом Табаси, проверьте и слова после неё. Если совпало одно лишь название раздела, откройте соседние записи в том же сборнике. Это помогает найти нужную молитву, когда поисковая страница показывает только короткое описание.
Как источники описывают обращение к Богу в трудной ситуации
Египетское управление Дар аль-Ифта рассматривает тему в арабском ответе о религиозном руководстве при трудностях. Оно говорит об обращении к Богу и приводит Коран 27:62, где задаётся вопрос о том, кто отвечает человеку в беде и устраняет страдание. Этот источник описывает общую практику. Коран 27:62 относится к другому месту, чем рассказ о Юнусе. Ответ Дар аль-Ифта представляет толкование и применение приведённых в нём текстов.
Если добавляете просьбу от себя, можно прямо сказать, где кончается цитата и начинается личная мольба. Например, в записи можно сообщить, что вы сначала прочитали обращение Юнуса, а потом попросили о помощи в собственных обстоятельствах. Так же укажите сборник и номер хадиса, если читаете текст от аль-Бухари или Муслима. Путеводитель по утренним мольбам и поминаниям посвящён текстам, связанным с отдельным временем суток.
К источнику особенно важно вернуться, когда кто-то указывает определённое число повторов или дней. В 21:87–88 находятся слова Юнуса и ответ в рассказе. Аль-Бухари 6346 передаёт то, что произносилось в беде. Оба источника оставляют число повторов без указания. Если издание предлагает отдельный порядок чтения, попросите ссылку именно для такого порядка. При пересылке сохраните рядом с цитируемыми словами сведения об источнике.
Запись об источнике может состоять из двух частей. В первой укажите, где находятся слова, которые вы нашли. Во второй напишите, какое пояснение добавило издание или как вы сами собираетесь использовать текст. Так, аят из суры 27 можно использовать как вторую справочную ссылку о бедствии. Слова Юнуса при этом сверяют по суре 21, а сведения о практике — по источнику, который её описывает.
Как определить, какую молитву вы нашли
Начните с первой узнаваемой строки. Если обращение непосредственно к Богу включает признание Юнусом своей неправоты, сравните с 21:87. Если назван Господь Престола, небес и земли, проверьте сообщения Ибн Аббаса в двух названных сборниках. Если после вступления говорится о тяжести бедствия и текст связан с Имамом времени, откройте издание шиитов-двунадесятников и сопоставьте название с арабским началом.
Отметьте в заметке, где арабская строка, где транслитерация, где перевод и где комментарий. Если прежде прочего напечатана басмала, прочитайте немного дальше. Такое вступление есть у разных религиозных текстов. Когда делитесь молитвой, приложите ссылку на аят, запись хадиса или конкретное издание. Читатель, который знает ту же молитву под другим названием, сможет открыть текст и сравнить формулировку.





