Sura, versículo, juz e hizb: como se divide o Alcorão

Uma sura é um capítulo do Alcorão, e uma ayah é um versículo. Um juz é uma das trinta partes usadas para organizar a leitura ou a recitação. Num sistema muito difundido de sessenta hizb, cada juz contém dois desses trechos menores. A referência 2:142 indica o capítulo e o versículo. O rótulo juz 2 indica um trecho que, na edição do Quran.com, começa justamente em 2:142.

O que cada termo identifica

Termo	Unidade	Exemplo
Sura	Capítulo com nome na sequência habitual de 114 capítulos	Al-Baqara é a sura 2
Ayah	Versículo numerado conforme sua posição na sura	2:142 é o versículo 142 de Al-Baqara
Juz	Uma das trinta partes de leitura	O juz 2 começa dentro da sura Al-Baqara
Hizb	Uma das sessenta partes menores do sistema apresentado aqui	Na numeração contínua, o hizb 3 abre o juz 2

O número do capítulo e o do versículo funcionam juntos para localizar o texto. As partes de leitura seguem uma divisão paralela do mesmo texto. Uma linha de um leitor digital pode trazer o nome da sura, o número do versículo, o número do juz e o da página. Para conferir uma citação, use o capítulo e o versículo. Para repartir uma leitura longa em algumas sessões, comece pela marca da parte correspondente.

Como ler uma referência de sura e versículo

Em Alcorão 2:142, o primeiro número indica a sura 2, Al-Baqara, e o segundo indica o versículo 142 desse capítulo. Procure o nome ou o número do capítulo no índice e siga a numeração dos versículos. A contagem recomeça a cada sura. Num exemplar impresso, um versículo pode ocupar várias linhas, e uma linha pode trazer partes de dois versículos. Procure a marca numerada no final do versículo ou use o menu de navegação da edição digital.

O nome da sura pode servir como referência para o capítulo inteiro. O Quran.com mostra Al-Fatiha como a primeira sura, com sete versículos numerados. Para ler todos, abra o capítulo pelo nome. Para partilhar o quinto, escreva 1:5. Ao comparar traduções, anote também o tradutor ou a edição. Uma mesma passagem pode aparecer com palavras diferentes de acordo com as escolhas de quem traduziu.

Os nomes das suras podem aparecer traduzidos ou com mais de uma transliteração. Al-Baqarah, al-Baqara e The Cow designam o capítulo 2 no índice habitual. O número ajuda quando o material da aula e o aplicação escrevem o nome de formas diferentes. O intervalo 2:142–145 abrange os versículos 142 a 145 da mesma sura. Para indicar um trecho que vai de um capítulo a outro, dê a referência completa nas duas extremidades.

Por que um juz pode começar dentro de uma sura

Os trinta juz organizam a leitura em partes de extensão aproximadamente comparável. Como as suras variam muito de tamanho, uma sura longa pode ocupar trechos de várias partes. No Quran.com, o juz 1 abre com Al-Fatiha e segue para Al-Baqara. O juz 2 começa em 2:142 e o juz 3 começa em 2:253. Os três contêm passagens de Al-Baqara. Se a tarefa é ler toda essa sura, o segundo juz cobre somente um trecho dela.

Perto do fim do Alcorão, várias suras cabem numa parte. O juz 30, conhecido como juz Amma, começa em 78:1, na abertura de An-Naba, e segue até An-Nas, o último capítulo. Reúne muitas suras curtas. No índice de suras do mesmo leitor digital, selecionar o item 30 abre Ar-Rum. No índice de juz, selecionar o item 30 abre An-Naba. Os dois menus contam unidades diferentes.

Ao parar no meio do juz 2, anote algo como «juz 2, continuar em 2:145». O número da parte situa a leitura e o versículo indica onde retomá-la, inclusive em outro dispositivo. Se um grupo vai ler a mesma sura em vários encontros, vale combinar o primeiro e o último versículo de cada vez. Dessa forma, quem usa um exemplar com outra paginação consegue acompanhar no mesmo ponto.

Como identificar um hizb e as marcas de seus quartos

No sistema de sessenta hizb descrito pelo órgão indonésio de verificação do texto do Alcorão e usado na navegação da Quran Foundation, cada juz contém dois hizb. Na numeração contínua, o juz 1 contém os hizb 1 e 2, o juz 2 contém os hizb 3 e 4, e o juz 30 contém os hizb 59 e 60. Quando um grupo fala em «segundo hizb do juz 2», trata-se do hizb 4 nessa numeração.

Um rub al-hizb corresponde a um quarto de hizb. Cada hizb tem quatro quartos, o que dá oito quartos por juz nesse sistema. Uma edição pode marcar o começo do hizb e os pontos a um quarto, à metade e a três quartos do trecho. O guia de verificação indonésio apresenta como exemplo uma estrela de oito pontas e informa que o desenho pode variar. O sinal na linha ajuda a encontrar o ponto, e uma anotação à margem pode explicar qual limite foi marcado. Se a figura não tiver legenda ao lado, consulte a explicação de símbolos do exemplar.

Os nomes das partes menores variam conforme a tradição de publicação e cópia. A Biblioteca Britânica descreve um manuscrito de Aceh com sinais para os oitavos de um juz. As divisões mais finas ofereciam mais lugares para interromper a leitura. Ao propor «um quarto» para uma sessão, indique se é um quarto de juz ou um quarto de hizb. Se for útil, acrescente o primeiro versículo do trecho.

Quando duas edições marcam limites diferentes

O número da página depende da paginação do mushaf, o exemplar escrito ou impresso do Alcorão. Nas páginas de 3:92 e 3:93, o Quran.com mostra ambos na página 62 da edição que apresenta. 3:92 aparece no juz 3, e 3:93 abre o juz 4. Portanto, o começo de uma parte pode ficar na mesma página que o fim da anterior.

A escolha do versículo inicial também pode variar. A tabela 2 do guia de verificação do mushaf padrão indonésio registra a abertura do juz 4 nas palavras que correspondem a 3:92. A lista do Quran.com inicia o juz 4 em 3:93. Ambos são versículos de Al Imran. Se um professor pedir que a turma comece no juz 4 e alguém começar um versículo antes, vale comparar as tabelas das duas edições. Quando o limite for importante, dê o versículo inicial e o final junto com o número do juz.

Numa turma que usa a mesma edição impressa, pedir que todos abram a página 62 é prático. Entre uma edição bilíngue, um exemplar com letras grandes e um aplicação, a referência da sura e do versículo permite encontrar a mesma passagem. Na página de An-Naba, o Quran.com exibe a fórmula de abertura antes do primeiro versículo numerado. A etiqueta 78:1 indica a linha que se procura. O guia sobre a basmala explica a fórmula.

Como os leitores encontravam as partes nos manuscritos

A divisão pode aparecer na própria encadernação ou nas marcas dentro de um volume. O estudo do Museu Metropolitano de Arte sobre exemplares antigos do Alcorão comenta manuscritos repartidos em trinta partes e descreve pequenas rosetas e outras marcas nos finais dos versículos. Num conjunto de livros, o leitor pode escolher o volume que corresponde à parte pretendida. Quando o texto está num só volume, os sinais de leitura ajudam a retomar o ponto sem contar folhas.

No manuscrito Or 15227 da Biblioteca Britânica, feito em Patani no século XIX, um ornamento na margem assinala o início do juz 28, na abertura de Al-Mujadilah. A biblioteca descreve um modelo regional no qual cada juz ocupa dez fólios, ou vinte páginas, e cada página termina com um versículo completo. Essa contagem de páginas pertence ao modelo descrito.

Num exemplar de Java de cerca de 1800, Add. 12312, o juz 2 é marcado por ornamentos semicirculares nas margens externas das páginas abertas e por três círculos vermelhos empilhados no texto. Os enfeites conduzem o leitor às páginas, e a marca interna aponta a linha exata. A indicação 14v–15r no catálogo corresponde às faces voltadas uma para a outra em duas folhas consecutivas. Para indicar a passagem, anote a localização física e a referência do texto. O guia de procedência e catálogos de manuscritos explica como a cota e outros dados identificam um exemplar específico.

Que referência usar ao ler ou partilhar um trecho

Para indicar uma passagem exata, escreva a sura e o versículo. Para indicar um trecho a ser lido, use o juz ou o hizb. Se estiver seguindo uma recitação gravada, anote também o número do primeiro versículo da faixa. Uma faixa por juz pode começar dentro de uma sura. Uma faixa com a sura inteira começa no início desse capítulo. O guia sobre hafiz e qari explica os títulos usados nos créditos dessas gravações.

Experimente abrir 2:142 de duas maneiras. Primeiro, entre em Al-Baqara pelo índice de suras e salte para o versículo 142. Depois, abra o juz 2 pelo índice de partes e observe o primeiro versículo numerado. Na edição do exemplo, os dois caminhos levam ao mesmo ponto. Abra também 3:92 e 3:93. São versículos consecutivos, na mesma sura e na mesma página, com rótulos de juz diferentes. A comparação mostra que tipo de localização cada número oferece.

Fontes e edições

• A Enciclopédia do Islã da Fundação Religiosa Turca explica os termos sura e ayah.
• O índice do Quran.com apresenta a sequência das suras. As páginas de capítulos, versículos e juz permitem repetir as consultas do texto.
• O guia de verificação da LPMQ da Indonésia documenta os limites e as marcas da edição indonésia padrão nos itens sobre juz e hizb e na tabela 2.
• O guia de paginação da Quran Foundation apresenta as unidades numeradas e explica por que a página depende da edição.
• O estudo da Biblioteca Britânica sobre as marcas de juz identifica os exemplares de Patani e Java e descreve a colocação dos ornamentos.
• O estudo do Museu Metropolitano de Arte sobre exemplares antigos do Alcorão comenta os conjuntos em várias partes e as marcas de versículo.