
Seis citações do Alcorão sobre paciência, misericórdia e justiça
Leia seis trechos curtos em árabe, com o versículo de origem, uma explicação em português e os textos que ajudam a entender o contexto.
Uma citação do Alcorão fica mais fácil de entender e compartilhar quando você sabe de qual surata e versículo ela vem. Nesta seleção, cada um dos seis trechos vem acompanhado de indicações para ler o que está ao redor. Para a paciência, comece em 2:153 e 94:5. Para a misericórdia e o retorno a Deus depois de uma falha, leia 39:53 e 39:54 em sequência. Os versículos 4:135, 5:8 e 49:13 tratam do testemunho, da justiça e das diferenças entre as pessoas. As linhas árabes citam fragmentos breves. As explicações em português apresentam o sentido com palavras próprias.
Se você guardou uma citação em forma de imagem, procure a referência antes de compartilhá-la. Uma frase isolada em português pode vir de uma tradução publicada, de uma paráfrase de leitor ou de outra fonte. O número da surata e do versículo ajuda a identificar qual parte do texto aparece e o que se pode aprender com as frases próximas. Assim, quem conhece outra versão pode encontrar o mesmo ponto do original.
Paciência e oração no Alcorão 2:153
اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ
Sentido do trecho. Busquem ajuda por meio da paciência e da oração.
Leia o Alcorão 2:153 na íntegra. O versículo dirige o chamado a quem tem fé. Ao lado da orientação de buscar ajuda por meio da paciência e da oração, afirma que Deus está com os pacientes. As duas partes reúnem um modo de agir e palavras de consolo. Uma citação curta pode manter a referência para que a pessoa que a recebe encontre as duas ideias no mesmo versículo.
Em seguida, leia 2:155–157. Medo, fome e perdas aparecem entre as dificuldades que as pessoas enfrentam. Aqui, a paciência faz parte da resposta a um sofrimento concreto. Para uma leitura em grupo, anote a que duas coisas o primeiro versículo convida o leitor a recorrer e quais provas aparecem depois. O guia sobre a diferença entre dua e salat ajuda a entender os sentidos da palavra «oração» conforme o caso.
O alívio que acompanha a dificuldade no Alcorão 94:5–6
فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
Sentido do trecho. Junto com a dificuldade há alívio.
A surata Ash-Sharh é breve e pode ser lida por inteiro de uma vez. Nos versículos 5 e 6, a relação entre a dificuldade e o alívio aparece duas vezes. O final da surata ainda traz orientações sobre a continuidade do esforço e sobre voltar-se para Deus. Numa nota de leitura, indique tanto as duas ocorrências quanto os versículos finais. Assim fica visível onde a frase, tantas vezes citada sozinha, se encontra na sequência das palavras dirigidas a quem escuta.
A palavra árabe maʿa costuma ser traduzida por «com» ou «junto com». A comparação de traduções inglesas de 94:5 do Quranic Arabic Corpus mostra que algumas versões descrevem o que acompanha a dificuldade e outras escolhem uma expressão sobre o que vem depois. Essa escolha pode mudar a leitura de uma frase isolada. Se reproduzir uma tradução, informe quem a fez. Se estiver explicando o sentido com suas palavras, indique o versículo e chame a explicação de paráfrase. O trecho não dá um prazo para o fim de uma dificuldade específica.
O começo da frase oferece outra pista. No versículo 94:5, a frase começa com um conectivo. O seguinte retoma os termos sobre a dificuldade e o alívio. Quando uma imagem traz a frase duas vezes, verifique se apresenta os dois versículos ou se a repetição faz parte da composição visual. Com a referência da surata e os números, dá para distinguir esses casos sem precisar transcrever um trecho longo.
Misericórdia e retorno a Deus no Alcorão 39:53–54
لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ
Sentido do trecho. Não percam a esperança na misericórdia de Deus.
No Alcorão 39:53–54, o primeiro versículo se dirige aos servos que agiram mal contra si mesmos e os chama a não perder a esperança na misericórdia divina. O versículo seguinte pede que se voltem para Deus. A leitura dos dois mostra como o consolo é seguido de um chamado à ação. Quem está preparando um estudo sobre arrependimento pode acompanhar essa passagem sem atribuir todo o argumento à frase mais curta.
Ao citar apenas as palavras sobre misericórdia, indique 39:53 e sugira 39:54 como leitura seguinte. Ao abrir a fonte, o leitor pode ver onde está a instrução sobre o que deve ser dito e onde começa a exortação que vem depois. Se você quiser acrescentar outro exemplo de misericórdia ou uma súplica, dê à nova passagem uma referência própria. O artigo sobre a súplica em momentos de aflição mostra as palavras e o contexto de uma dessas invocações.
Dar testemunho justo mesmo que isso nos prejudique no Alcorão 4:135
كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ
Sentido do trecho. Defendam a justiça com firmeza e deem testemunho por Deus.
O Alcorão 4:135 associa a justiça ao testemunho que uma pessoa pode dar até contra si mesma, os pais ou parentes próximos. Menciona ricos e pobres e alerta para que inclinações pessoais não determinem o testemunho. Se você estiver reunindo citações sobre justiça, mantenha esse assunto perto do fragmento. A referência ao testemunho esclarece qual situação o versículo usa para mostrar o que agir de modo justo pode exigir.
Numa conversa sobre favoritismo, identifique primeiro quais relações aparecem na passagem e depois apresente um exemplo atual. Se o exemplo for seu, indique isso para que o texto e a sua aplicação fiquem claros. Quando alguém resume o fragmento como um princípio geral de fazer o bem, vale abrir o versículo inteiro para recuperar a linguagem mais precisa sobre o testemunho e sobre os interesses que podem pesá-lo.
Agir com justiça mesmo em meio à hostilidade no Alcorão 5:8
اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ
Sentido do trecho. Ajam com justiça. Isso está mais perto de agir com consciência de Deus.
O Alcorão 5:8 examina outra dificuldade. O versículo adverte contra deixar a hostilidade por um grupo levar a um tratamento injusto. O fragmento acima aparece logo depois do aviso. Ao comparar 4:135 e 5:8, marque a pressão descrita em cada um. Num caso, interesses pessoais ou relações podem interferir no testemunho. No outro, a aversão por um grupo pode influenciar o modo como ele é tratado.
Se quiser compartilhar os dois versículos juntos, coloque cada referência ao lado da linha árabe e da explicação que lhe corresponde. A pessoa que consulta outra edição pode localizar as duas passagens. O guia sobre as suratas e os versículos do Alcorão explica por que uma referência breve, como 5:8, leva ao mesmo lugar do texto em edições distintas.
Para fazer uma comparação, comece pelos verbos. Em 4:135, anote as palavras sobre manter-se firme e testemunhar. Em 5:8, destaque o chamado a agir com justiça e o aviso sobre a hostilidade. Essa leitura pode servir de base para perguntar quais pressões cada passagem descreve. Se houver dúvida sobre como o trecho se relaciona com essas pressões, consulte o versículo inteiro.
Povos e tribos para que se conheçam no Alcorão 49:13
وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا
Sentido do trecho. Deus fez de vocês povos e tribos para que se conheçam uns aos outros.
O Alcorão 49:13 dirige-se à humanidade. O fragmento faz parte de um versículo sobre a criação humana que distingue as categorias usadas na vida social do critério de valor diante de Deus, a consciência de Deus na própria conduta. Quando uma nota reproduz só as palavras sobre povos e tribos, leia também a frase seguinte. Nela aparece o critério que o próprio texto apresenta depois de mencionar as diferenças entre grupos.
Os versículos anteriores, 49:11–12, falam da conduta em relação a outras pessoas, incluindo a zombaria e a suspeita. Eles têm assuntos imediatos diferentes. Ler os três em sequência permite preparar duas perguntas para o grupo: quais comportamentos são mencionados primeiro e a quem o versículo 13 se dirige. Assim a leitura do trecho breve fica ligada à passagem maior.
Como indicar a referência de uma citação do Alcorão
Anote a surata e o versículo. Quando o trecho começar ou terminar no meio de um raciocínio, leia pelo menos o versículo anterior e o seguinte. Depois, esclareça se está reproduzindo o árabe, citando uma tradução publicada ou apresentando uma explicação do sentido. Uma cópia do texto árabe cumpre um papel diferente da tradução de passagens selecionadas. O guia sobre o que é um mushaf explica essa distinção.
O pesquisador e tradutor M. A. S. Abdel Haleem analisa as consequências de apresentar passagens fora de seu entorno em seu capítulo sobre o contexto nos estudos corânicos. As referências acima dão exemplos de como relacionar uma frase às que a cercam. Em 94:5, por exemplo, você pode escrever o árabe numa linha, identificar a paráfrase na seguinte e colocar um link para a surata inteira. Quem conhecer outra formulação ainda poderá encontrar o versículo e comparar seu entorno.
Se uma frase chegar sem referência e você não a encontrar, deixe-a de lado até conseguir identificar de onde veio. Se ela consta de uma coleção de hadiths, dê a coleção e a entrada. Se explica um versículo, indique a passagem e diga que se trata de uma paráfrase. Numa folha bilíngue, colocar a citação e a explicação em linhas separadas deixa clara a extensão do trecho árabe.





