Dua al-Faraj: o que significa e onde ler as súplicas para o alívio

Dua al-Faraj: o que significa e onde ler as súplicas para o alívio

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

O significado de Dua al-Faraj, a súplica de Yunus, os hadiths sobre a aflição e o texto xiita duodecimano que tem o mesmo título.

Dua al-Faraj pode significar uma súplica para obter alívio de uma dificuldade. A expressão árabe دعاء الفرج também é usada como título. Na tradição devocional xiita duodecimana, publica-se com esse título uma oração que se reconhece pelas palavras Ilāhī ʿaẓuma al-balāʾ. Uma pesquisa mais ampla sobre orações em tempos de aflição pode levar à súplica de Yunus no Alcorão e às invocações de Maomé registadas em coletâneas de hadiths. Cada texto tem o seu próprio contexto e uma referência que permite encontrá-lo.

Se já tens as primeiras palavras da oração, usa-as na pesquisa juntamente com o título. O início do texto, a pessoa a quem se atribuem aquelas palavras e a referência podem identificar a oração com maior precisão. Para um exemplo corânico, começa por 21:87–88. Se o livro que estás a ler menciona especificamente o Imã do Tempo, compara o seu título e o começo do texto com uma edição devocional xiita.

O que significa a expressão árabe?

Duʿāʾ significa invocação ou súplica. Faraj significa aqui alívio, libertação ou uma saída numa situação difícil. Na escrita em alfabeto latino, as vogais longas e as consoantes árabes podem ser representadas de formas distintas. Assim surgem as grafias Dua al-Faraj, Dua e Faraj e Duʿāʾ al-Faraj. A mesma expressão pode encabeçar uma página que recolhe várias súplicas ou identificar um texto determinado num livro de orações.

Fajr é outra palavra. Significa «alvorada» e dá nome à oração ritual desse momento do dia. Nas formas árabes الفرج e الفجر, as consoantes surgem por ordem diferente. Se ao procurares a expressão em alfabeto latino aparecem sobretudo horários de orações, verifica a palavra árabe que a página usa. O guia sobre dua e salah explica a diferença entre a invocação pessoal e a oração ritual prescrita.

Quando alguém te envia uma súplica com um título familiar, pede as suas primeiras palavras ou a página onde a encontrou. Um grupo pode conhecer um texto por um nome que não aparece num catálogo digital. Uma indicação da edição ou do início ajuda a reconhecer o texto antes de o passar a outra pessoa.

A súplica de Yunus no Alcorão

Em 21:87–88 do Alcorão, Yunus, também conhecido pelo nome Jonas, chama por Deus na escuridão. Afirma que só Deus é digno de adoração, glorifica-O e reconhece a sua falta. O versículo seguinte relata que Deus lhe respondeu e o livrou da aflição. Vale a pena ler os dois seguidos: o primeiro dá as palavras da invocação e o segundo mostra a resposta no relato.

Ao falar da súplica, um cabeçalho pode destacar o alívio por causa da situação do profeta e daquilo que acontece depois. A oração expressa igualmente arrependimento. Se queres recitá-la, abre o versículo indicado para consultar o árabe ou ouvir a recitação. As formas em letras latinas ajudam a reconhecer as palavras e podem diferir na forma como registam um som.

O Jamiʿ al-Tirmidhi 3505 transmite um relato em que Maomé fala da súplica de Dhun-Nun, um epíteto de Yunus, e do seu uso para invocar Deus. O título do capítulo e as palavras do hadith ajudam a perceber por que razão o versículo também faz parte de estudos sobre a súplica. Numa nota, podes escrever «palavras de Yunus: 21:87» e «relato sobre a invocação: Tirmidhi 3505». O primeiro remete para a passagem do Alcorão e o segundo para o testemunho sobre o seu uso.

O que al-Bukhari e Muslim registam acerca da aflição

O Sahih al-Bukhari 6346 transmite, de Ibn Abbas, uma invocação em que se afirma a unicidade de Deus num momento de aflição. Nela, Deus é chamado Senhor do Trono, dos céus e da terra. O relato está numa secção dedicada à súplica durante a aflição. É por isso que uma pesquisa em árabe pode chegar ao texto pela palavra karb, que designa uma aflição grave, mesmo que o leitor tenha começado com a palavra faraj para o alívio que procura.

O Sahih Muslim 2730a contém outro relato muito próximo, também transmitido de Ibn Abbas. No início, afirma-se a unicidade de Deus e descreve-se Deus como grandioso e brando. A formulação passa depois à afirmação de que é Senhor do Trono, dos céus e da terra. Quando uma página dá as referências dos dois livros numa linha, compensa abrir cada uma. A página pode estar a reproduzir a formulação de um dos relatos e a indicar que o outro testemunha uma prática semelhante.

Estas palavras louvam Deus e afirmam a Sua unicidade. A situação em que eram ditas aparece no título da secção e no relato de Ibn Abbas. Numa folha de leitura, escreve o nome da coletânea, o número e o contexto. O guia sobre o texto e a transmissão do hadith ajuda a perceber por que motivo o número deve aparecer junto ao nome da coletânea sempre que se quer identificar um hadith específico.

Um exercício é abrir as duas entradas lado a lado e apontar a expressão que acompanha a primeira afirmação da unicidade. Depois procura a menção aos céus e à terra. Mesmo que duas traduções usem palavras diferentes para «Senhor» ou «Trono», o lugar de cada passagem na frase ajuda a seguir a redação de cada fonte. Se vais ler uma versão em voz alta, indica o nome da coletânea e a entrada correspondente antes de a citares.

A oração xiita duodecimana intitulada Dua al-Faraj

Numa coletânea xiita duodecimana, o título pode apontar para a oração que, depois da fórmula inicial, começa com Ilāhī ʿaẓuma al-balāʾ. São palavras dirigidas a Deus sobre a gravidade de uma calamidade. A edição de Dua al-Faraj na obra de Najmuddin Tabasi apresenta o árabe, a transliteração e uma tradução inglesa. O subtítulo refere a vinda do Imã do Tempo e indica o contexto devocional desta edição.

A oração dirige-se a Deus numa situação difícil, pede bênçãos para Maomé e para a sua família e pede alívio no contexto da devoção ao imã. O repertório de súplicas da Associação do Imã Mahdi inclui também Dua Faraj entre vários textos identificados pelo título. Quando dois textos são apresentados como orações associadas ao imã, vê o primeiro verso e a entrada de cada um. Os links deixam ler a versão completa e conferir o que um excerto ou uma imagem partilhada podem ter deixado de fora.

A tradução ajuda numa primeira leitura, enquanto o início em árabe permite comparar edições com títulos diferentes. Uma publicação local pode usar outra grafia ou colocar uma nota na página de abertura. Quando a citas, regista o título tal como aparece na edição e a linha do texto que permite reconhecer a oração. Isso ajuda a separar as palavras transmitidas do comentário do editor.

Como as fontes descrevem a súplica na dificuldade

A instituição egípcia Dar al-Ifta fala de recorrer a Deus nas dificuldades no seu parecer em árabe sobre a orientação religiosa em tempos difíceis. Entre as suas referências está o versículo 27:62 do Alcorão, que pergunta quem responde a uma pessoa aflita e afasta o mal. O parecer aplica essa passagem à pergunta que recebeu. O versículo é uma referência ao tema geral e encontra-se noutro lugar do Alcorão que a passagem sobre Yunus.

Se leres uma oração e formulares um pedido pessoal depois, podes indicar onde acabam as palavras que citas e onde começa o teu pedido. A distinção também ajuda se preparares uma nota sobre a versão do hadith que leste. Para procurar súplicas associadas a uma hora do dia, consulta separadamente o guia de súplicas e recordação de Deus de manhã, que reúne textos relacionados com esse momento.

Há quem pergunte quantas vezes deve ler a oração ou durante quantos dias. Os versículos 21:87–88 dão as palavras de Yunus e a resposta que o relato descreve. O hadith de al-Bukhari conta o que era dito na aflição. Esses dois lugares não fixam um calendário de repetições. Se houver um num livro, vê se há uma referência específica para essa indicação antes de a atribuíres a um versículo ou hadith.

Como identificar a oração que queres ler ou partilhar

Começa pela primeira expressão que consegues reconhecer. Se afirma a unicidade de Deus numa fala dirigida a Ele e inclui o reconhecimento de uma falta, compara-a com 21:87. Se menciona o Senhor do Trono, dos céus e da terra, verifica as duas versões de Ibn Abbas. Se o início fala da gravidade da calamidade e o livro apresenta a oração em relação ao Imã do Tempo, compara o título e os primeiros termos em árabe com a edição xiita.

Identifica se a linha que estás a ler apresenta o árabe, uma tradução, uma transliteração ou uma nota editorial. Se a linha de cima é a basmala, lê a frase seguinte, pois a fórmula abre vários textos devocionais. Quando partilhares a oração, junta o link direto para o versículo, para a entrada na coletânea ou para a edição consultada. Assim será possível encontrá-la mesmo para quem a conhece por outro nome ou tem uma tradução diferente.