
Ayat al-Kursi em árabe, transliteração e significado
Leia Ayat al-Kursi em árabe com transliteração e explicação por partes. Confira os relatos sobre a recitação ao dormir e depois da oração.
Ayat al-Kursi é o versículo 255 da segunda surata do Alcorão, al-Baqara. Ele descreve a vida de Allah, Seu poder de sustentar a existência, Seu conhecimento e Sua autoridade. O nome vem da palavra kursi, muitas vezes traduzida como “Assento”. Veja o texto completo, acompanhe a transliteração e leia uma explicação de suas partes. O relato frequentemente relacionado à leitura antes de dormir está em Sahih al-Bukhari 2311.
Onde começa e termina Ayat al-Kursi
A referência Alcorão 2:255 indica um só versículo. Ele começa com o nome de Allah e a afirmação de Sua unicidade, e termina com os nomes al-Aliyy e al-Azim. Um exemplar impresso pode distribuí-lo em várias linhas. A quebra de linha facilita a leitura sem criar outro versículo. O seguinte, 2:256, traz uma afirmação diferente sobre imposição religiosa e orientação. Ao procurar o texto completo, o número 255 permite identificar onde a recitação termina.
O árabe abaixo usa uma grafia familiar com sinais vocálicos. Um exemplar no estilo de Medina pode mostrar algumas letras ou marcas de ligação de outro modo. Compare as palavras pela posição no versículo e consulte quem conhece a recitação corânica. É possível dizer bismillah antes de começar uma leitura, mas essa expressão é separada do texto citado de 255. Nosso guia de surata, ayah, juz e hizb apresenta essas divisões e ajuda a localizar passagens por capítulo e versículo.
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Transliteração e leitura do significado
Transliteração: Allāhu lā ilāha illā huwa, al-Ḥayyu al-Qayyūm. Lā ta’khudhuhu sinatun wa-lā nawm. Lahu mā fī al-samāwāti wa-mā fī al-arḍ. Man dhā alladhī yashfa‘u ‘indahu illā bi-idhnih. Ya‘lamu mā bayna aydīhim wa-mā khalfahum. Wa-lā yuḥīṭūna bi-shay’in min ‘ilmihi illā bi-mā shā’. Wasi‘a kursiyyuhu al-samāwāti wa-al-arḍ. Wa-lā ya’ūduhu ḥifẓuhumā. Wa-huwa al-‘Aliyyu al-‘Aẓīm.
Em linguagem simples, o versículo afirma que Allah é o único Deus, vive e sustenta tudo o que existe. Sonolência e sono não O dominam. A Ele pertence tudo o que há nos céus e na terra. A intercessão ocorre com Sua permissão. Ele sabe o que está à frente e atrás de Suas criaturas, enquanto aquilo que elas compreendem do conhecimento depende do que Ele permite. Seu kursi abrange os céus e a terra, e preservá-los não O cansa. A passagem termina com os nomes que expressam Sua elevação e grandeza.
A transliteração é um auxílio para acompanhar as palavras. As vogais longas em lā, fī e Qayyūm importam. O sinal em yashfa‘u e ‘ilmihi representa a letra árabe ayn. Também é difícil mostrar todos os sons de ḥifẓuhumā usando letras latinas. Ouvir uma gravação ou um professor permite aprender o que os sinais escritos não mostram por completo. A página de áudio dos versículos selecionados da QFatima inclui uma entrada para Ayatul Kursi. Para praticar as palavras, acompanhe uma recitação integral de 2:255 e use as explicações para entender o conteúdo.
No começo, acompanhe o árabe enquanto ouve, mesmo que precise diminuir o ritmo da prática. Observe como o recitador termina uma palavra antes de uma pausa. A pronúncia ao ligar duas palavras pode soar diferente da pronúncia ao parar. Um professor pode mostrar essa diferença e ajudá-lo a associar o som ao que está escrito, especialmente quando você ainda depende da transliteração.
Vida, pertencimento e intercessão nas primeiras partes
A abertura une a afirmação da unicidade divina a dois nomes. Al-Hayy expressa vida. Al-Qayyum expressa a manutenção de toda a existência. A negação seguinte da sonolência e do sono desenvolve esse sentido. Uma pessoa pode se cansar e precisa recuperar a atenção. O versículo apresenta o poder divino de sustentar a criação sem esse tipo de interrupção. Ler as partes juntas ajuda a perceber a conexão entre elas.
Depois vem a afirmação sobre pertencimento. Os céus, a terra e tudo o que há neles são mencionados. A repetição da palavra mā dá amplitude à frase. A anotação de 2:255 no Quranic Arabic Corpus identifica os pronomes e as partículas que ligam as palavras. Ela mostra como o texto passa da descrição de Allah para aquilo que Lhe pertence. As marcações gramaticais descrevem o árabe; um comentário mais longo pode discutir questões teológicas com maior detalhe.
A pergunta sobre intercessão segue a afirmação de pertencimento. A parte que termina em bi-idhnih trata da permissão de Allah. Leia a pergunta e a exceção como uma frase completa. Se guardar apenas o início da pergunta, você pode perder a condição que lhe dá sentido. Para praticar, marque na tradução “quem” e “exceto com Sua permissão” e leia os dois trechos juntos. Isso verifica tanto o significado quanto a ordem das palavras.
O conhecimento, o kursi e os nomes finais
A parte seguinte fala do que está à frente e atrás das criaturas. Depois limita o quanto elas podem abarcar de Seu conhecimento. Observe a mudança de sujeito entre “Ele sabe” e “elas não abrangem”. Identificar quem realiza cada ação evita atribuir a limitação da segunda frase ao sujeito da primeira. É uma maneira concreta de seguir o raciocínio, mesmo antes de estudar a gramática de cada palavra.
Kursi é a palavra que deu nome ao versículo. Traduções inglesas usam expressões como “Seat” e “Throne”, e suas notas explicam essas escolhas. Aqui mantemos o termo árabe ao discutir a frase. O texto diz que o kursi abrange os céus e a terra e, em seguida, que a preservação de ambos não causa cansaço a Allah. O pronome para dois objetos se refere aos céus e à terra mencionados logo antes. Você pode acompanhar essa relação sem imaginar uma forma física ou supor medidas.
O fim retorna aos nomes al-Aliyy e al-Azim. A página de ensino da QFatima apresenta o trecho como uma descrição da crença em Allah e o organiza em nove partes. Essa organização serve para estudar a estrutura. O árabe continua sendo um só versículo. As nove unidades da transliteração ajudam a memorizar, sem alterar a numeração. Nosso artigo sobre os livros mencionados na crença islâmica oferece contexto para entender por que os muçulmanos leem as palavras do Alcorão e suas explicações separadamente.
O que dizem os relatos sobre recitar o versículo
Em Sahih Muslim 810, Ubayy ibn Kab identifica esse versículo quando o Profeta lhe pergunta qual é o maior versículo do Livro de Allah. Ele responde com as palavras iniciais, e o Profeta reconhece seu conhecimento. O relato explica parte da importância dada ao aprendizado do texto. A conversa trata do versículo e do conhecimento dele, sem estabelecer ali uma quantidade de repetições.
Sahih al-Bukhari 2311 apresenta o contexto de antes de dormir. Abu Hurayrah guardava os alimentos destinados à caridade do Ramadã quando um visitante os pegou repetidamente. No terceiro encontro, esse visitante disse que recitasse o versículo do início ao fim ao se deitar e falou em proteção até a manhã. Mais tarde, o Profeta confirmou que aquilo era verdadeiro e identificou o visitante como Satanás. O relato menciona o versículo inteiro e a hora de dormir. Preserve essa ligação ao explicar a prática.
A recitação depois da oração aparece na resposta do Dar al-Ifta do Egito sobre a lembrança após as orações obrigatórias. A instituição cita uma transmissão por meio de Ali entre outras formas de lembrança. Essa resposta mostra como o órgão explica a prática e usa uma fonte diferente da história de antes de dormir. Se a comunidade ensina uma rotina específica, pergunte qual é a referência e que palavras o relato contém. A introdução aos textos, cadeias e referências dos hadices ajuda a localizar o livro e o relato por trás de uma orientação.
Como aprender o texto completo em partes
Tenha o texto de 2:255 aberto e ouça uma recitação completa, acompanhando as palavras na página. Depois divida a prática em frases com sentido completo. Você pode usar as nove unidades representadas na transliteração. Leia a primeira com precisão, passe à segunda e depois una as duas. As conexões importam: a pergunta sobre intercessão é completada por uma exceção, e a frase sobre o conhecimento humano é completada pelo que Allah permite.
Antes de tentar recitar de memória, confira a abertura, a frase iniciada por man dhā, as duas partes sobre conhecimento e os nomes finais. Se esquecer uma palavra, volte ao texto em vez de tentar completar com uma frase parecida de outra passagem. Um professor pode ouvir se alguma consoante desaparece ou se uma vogal longa fica curta. Isso ajuda especialmente quem aprendeu primeiro pela transliteração.
Recitar, estudar o significado e fazer uma súplica pessoal são atividades que podem se relacionar. Nossa explicação de dua e oração formal distingue esses termos. Para uma primeira leitura, localize 2:255, siga até o fim e entenda como as partes descrevem Allah. Na sessão seguinte você pode se concentrar nos sons ou numa parte da explicação.
Por exemplo, alguém pode lembrar a negação do sono e esquecer a pequena expressão que introduz o pertencimento. Nesse caso, pratique o fim de uma parte junto do início da próxima. O que diz que o sono não O domina é seguido por “a Ele pertence”. Depois da frase sobre o que Ele sabe vem a limitação sobre o que as criaturas abrangem. Esse exercício verifica as palavras e a sequência. Feche o texto para tentar uma dupla de frases e abra novamente para conferir antes de continuar.





