
Os livros sagrados do islão: Alcorão, Tawrat, Zabur, Injil e Suhuf
Saiba onde o Alcorão menciona a Tawrat, o Zabur, o Injil e as escrituras antigas, quem os recebeu e como se distinguem os usos de Torá, Salmos e Evangelhos.
Os muçulmanos entendem o Alcorão como a revelação transmitida por Deus a Maomé. Acreditam também em escrituras reveladas anteriormente. O Alcorão menciona a Tawrat, associada a Moisés, o Zabur concedido a David, o Injil dado a Jesus e os Suhuf, as escrituras antigas de Abraão e Moisés. O Alcorão 3:3 nomeia a Tawrat e o Injil no mesmo versículo. As referências a David e às escrituras antigas encontram-se noutras passagens.
Algumas listas agrupam as escrituras antigas numa só entrada, o que explica diferenças na contagem. O Alcorão 4:136 chama os fiéis a acreditar na escritura dada ao mensageiro e na que foi revelada anteriormente. Uma lista breve ajuda a localizar nomes. A crença abrange a revelação de Deus em sentido mais amplo. O guia dos seis artigos de fé situa este princípio ao lado da fé nos anjos, nos profetas e no Último Dia.
Em que passagens aparecem estas escrituras?
- Alcorão, Maomé. O Alcorão 2:97 identifica Gabriel como transmissor da revelação ao Profeta por permissão de Deus. O Alcorão 27:1 usa o próprio nome Alcorão.
- Tawrat, Moisés. O Alcorão 5:44 nomeia a Tawrat. O Alcorão 2:53 fala da escritura dada a Moisés. As duas referências ajudam a compreender esta associação no ensino islâmico.
- Zabur, David. O Alcorão 4:163 diz que Deus deu o Zabur a David. O versículo 17:55 repete essa afirmação.
- Injil, Jesus. O Alcorão 5:46 nomeia Jesus, filho de Maria, e afirma que Deus lhe deu o Injil.
- Suhuf, Abraão e Moisés. O Alcorão 87:14–19 termina com a referência às escrituras antigas de Abraão e Moisés. O Alcorão 53:36–41 associa-as à responsabilidade individual.
Tawrat e Tawrah são duas grafias para o mesmo nome árabe. O mesmo acontece com Injil e Injeel. Uma tradução pode usar «Torá», «Salmos» ou «Evangelho» onde um guia opta por transcrever o árabe. Para encontrar a mesma passagem em edições diferentes, registe o número do versículo e a pessoa referida. Numa ficha de leitura, a grafia escolhida pelo tradutor pode ficar ao lado do nome transliterado.
O Alcorão e o livro que lhe dá suporte material
O Alcorão é entendido no islão como a revelação concedida a Maomé. No Alcorão 25:32, uma pergunta sobre a revelação gradual é respondida com uma referência ao fortalecimento do coração do Profeta. O Alcorão 5:48 apresenta o Livro dado a Maomé como confirmação das escrituras anteriores e afirma a sua autoridade relativamente a elas. A formulação dessa autoridade varia entre traduções. O mesmo versículo fala de comunidades diferentes e exorta a competir em boas ações. Lido ao lado de 5:44 e 5:46, mostra como o Alcorão descreve a sua relação com a orientação presente na Tawrat e no Injil.
Para consultar 5:48, o número indica a sura e o versículo. As palavras em português vêm de uma tradução específica. Num catálogo de biblioteca, a cota identifica um objeto material. O guia sobre o mushaf explica o termo usado para um exemplar escrito do Alcorão. Um volume pode conter o texto todo e um fólio avulso pode preservar apenas parte de uma passagem.
A ficha da Universidade de Birmingham descreve um fragmento em pergaminho conservado na coleção Mingana. O fragmento contém partes das suras 18 a 20, que se podem localizar numa edição completa. A análise por radiocarbono incidiu sobre o pergaminho. Para estimar quando a escrita foi feita, há que recorrer a outros elementos. O guia dos marcadores de leitura nos manuscritos do Alcorão mostra como uma página pode indicar onde começam ou acabam as passagens.
O que diz o Alcorão sobre a Tawrat
O versículo 5:44 descreve a Tawrat como fonte de orientação e luz. Relata que os profetas a aplicavam ao julgar na comunidade judaica e que sábios e rabinos estavam encarregados de guardar a escritura de Deus. O ensino islâmico associa a Tawrat a Moisés. A comparação com 2:53 mostra como os dois versículos se complementam. Um dá o nome e explica o papel da Tawrat junto da comunidade. O outro nomeia Moisés e refere a escritura que ele recebeu.
No judaísmo, a Torá em sentido estrito pode designar os cinco livros de Moisés. A biblioteca do Tanakh da Sefaria inclui nessa divisão Génesis, Êxodo, Levítico, Números e Deuteronómio. Os Profetas e os Escritos aparecem em divisões próprias. O guia temático da Sefaria sobre a Torá mostra que o termo pode ter um sentido mais abrangente no ensino judaico. Quando vir a palavra «Torá» usada para explicar Tawrat, identifique se o autor está a falar dos cinco livros, de uma passagem concreta ou de uma tradição de ensino mais ampla.
Uma ficha comparativa pode empregar Tawrat para resumir aquilo que o Alcorão diz e citar o livro e o versículo específicos ao discutir o Tanakh. As semelhanças de nome e a ligação a Moisés dão um ponto de partida à comparação. Uma afirmação de correspondência integral, linha por linha, com uma edição moderna exigiria provas adicionais. Com as referências separadas, o leitor pode consultar as fontes de ambas as tradições.
Porque se traduz tantas vezes Zabur por Salmos?
As referências mais diretas a David encontram-se em 4:163 e 17:55. Na primeira, a entrega do Zabur vem depois de uma lista de profetas que receberam revelações. Na segunda, surge após uma afirmação sobre o conhecimento de Deus e as distinções entre profetas. «Salmos» ajuda a reconhecer a ligação à tradição dos salmos. Os dois versículos associam o Zabur a David, deixando por especificar o conteúdo integral e a sequência dos textos.
O livro bíblico dos Salmos tem lugar em cânones próprios. A Sefaria coloca-o nos Escritos do Tanakh. O índice bíblico da Conferência dos Bispos Católicos dos Estados Unidos inclui-o entre os livros sapienciais do Antigo Testamento. A partir desses índices, o leitor pode consultar um salmo particular. No Alcorão, 4:163 documenta a referência ao que David recebeu. Ao comparar passagens, anote o versículo e a edição de cada tradição.
O Alcorão 21:105 ajuda a perceber por que razão a busca de um termo numa só tradução pode falhar. O árabe usa al-zabur num versículo sobre os servos justos de Deus a quem caberá herdar a terra. Aqui, algumas traduções preferem «as escrituras». Uma busca restrita à palavra «Salmos» pode deixar o versículo de fora. Para avaliar a relação entre as duas ocorrências, leia 21:105 e 4:163 no contexto de cada passagem.
O Injil no Alcorão e os quatro Evangelhos
O versículo 5:46 identifica Jesus, filho de Maria, e diz que Deus lhe deu o Injil. O texto associa tanto Jesus como o Injil à Tawrat anterior. Diz igualmente que o Injil contém orientação e luz. A formulação «dado a Jesus» identifica o destinatário da revelação. Os títulos individuais ou o conteúdo pormenorizado de livros ficam em aberto nesse versículo.
O índice católico apresenta quatro livros sobre Jesus na divisão dos Evangelhos: Mateus, Marcos, Lucas e João. Os Atos dos Apóstolos e as cartas ocupam outros lugares no Novo Testamento. «Evangelho» pode significar a própria boa nova, como mostra a introdução do Catecismo católico sobre Jesus Cristo. Uma referência explícita ao versículo ou ao livro esclarece se está em causa a revelação descrita no Alcorão, a boa nova cristã ou um dos quatro livros.
As escrituras antigas de Abraão e Moisés
Suhuf é uma forma plural que pode designar folhas ou escritos. Em 87:18–19, encontramos termos traduzidos como «escrituras» ou «folhas». Os versículos anteriores falam de purificação, da lembrança do Senhor e da oração. Depois comparam o apego à vida presente com a vida futura, mais duradoura. A referência final às escrituras antigas vem na sequência da reflexão. Se começar a leitura no versículo 18, pode perder o contexto que dá sentido ao demonstrativo «isto».
O versículo 53:36 fala primeiro de Moisés, seguido de Abraão em 53:37. Os versículos seguintes falam da responsabilidade pelo próprio fardo e da avaliação dos esforços de cada pessoa. Estas são duas formas de verificar o que o Alcorão liga às escrituras antigas. As passagens deixam em aberto a extensão, o texto integral e a descrição de um objeto que tenha sobrevivido. A forma e o material de um possível manuscrito devem ser verificados num registo de coleção.
Moisés surge duas vezes no resumo porque o Alcorão descreve a escritura que recebeu e também menciona escrituras antigas associadas a ele. Se alguém perguntar se existem exatamente cinco livros, pode começar pelas cinco entradas e esclarecer que a última abrange dois profetas. O versículo 4:136 explica de forma mais ampla a crença no que foi revelado.
Como verificar uma afirmação sobre os livros sagrados
- Confirme a passagem exata. Para Jesus e o Injil, abra 5:46 juntamente com os versículos próximos. Registe o nome e o que é dito a seu respeito. Para Moisés, registe 2:53 e 5:44 como referências distintas.
- Conserve a edição junto da referência. Em 21:105 e 4:163, confirme o termo árabe antes de comparar as palavras portuguesas. Identifique a tradução se a citar literalmente. Para uma paráfrase, indique a passagem utilizada.
- Dê uma referência própria à comparação bíblica. Nomeie o cânone ou a edição, o livro e o versículo. Para conferir a menção do dom a David no Alcorão, remeta para 4:163 ou 17:55.
- Indique a cota de um objeto. Para um exemplar antigo, registe a instituição, a cota, a extensão da peça e o fundamento da data atribuída. O guia para ler colofões de manuscritos islâmicos explica como um copista pode ter deixado a data ou o seu nome. A ficha e as marcas de propriedade ajudam a seguir a história de um exemplar.
Numa nota de leitura, ponha «Injil dado a Jesus, Alcorão 5:46» numa linha. Noutra, coloque «Evangelho segundo Mateus» com o capítulo e versículo que quer comparar. Para os Suhuf, ponha lado a lado 87:14–19 e 53:36–41. A primeira passagem retoma a oração e a duração da vida futura. A segunda centra-se na responsabilidade individual.





