Livre-arbítrio no islã: qadar, escolha e responsabilidade

Livre-arbítrio no islã: qadar, escolha e responsabilidade

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Como a escolha se relaciona com o decreto divino? O Alcorão sobre vontade e coerção, dois teólogos sunitas e a decisão de Umar em Sargh.

O islã ensina que as pessoas têm livre-arbítrio? O Alcorão se dirige a quem pode querer e agir, atribui responsabilidade pelos atos e situa a vontade humana dentro da vontade de Deus. Teólogos muçulmanos desenvolveram explicações diferentes para essa relação. Se livre-arbítrio quer dizer poder fazer uma escolha deliberada pela qual se pode responder, os textos dão a essas escolhas importância moral. Se a pergunta diz respeito à possibilidade de escolher independentemente da vontade divina, os versículos 76:29–30 colocam o querer humano em um quadro mais amplo.

A palavra árabe qadar costuma ser traduzida como decreto divino ou medida divina. A questão prática é como alguém pode responder por uma decisão se acredita que os acontecimentos se inserem no decreto de Deus. Podemos perguntar o que a pessoa pretendia, o que estava ao seu alcance e se houve coerção. O relato da decisão de Umar de retornar de Sargh mostra como um muçulmano dos primeiros tempos falou do decreto enquanto avaliava uma escolha real.

O que qadar significa no Alcorão e no hadith de Gabriel?

O Alcorão 54:49 usa a expressão bi-qadar ao falar da criação de todas as coisas com medida ou segundo um decreto. O termo faz parte de uma afirmação sobre a criação. A maneira como as traduções dão expressão à medida ou ao decreto ajuda a entender por que se encontram os dois termos. Para tratar do papel da pessoa que age, pode-se abrir em seguida outro trecho e verificar o que diz sobre ela.

Sahih Muslim 8a traz o hadith de Gabriel dentro de uma conversa sobre o decreto. Yahya ibn Yaʿmur conta que uma pergunta foi feita a Abd Allah ibn Umar. Ele responde com um relato que ouviu de seu pai, Umar. No relato, Muhammad inclui a crença no qadar, em seu bem e seu mal, na resposta sobre a fé. O começo ajuda a entender por que Abd Allah ibn Umar menciona aquele encontro. O guia sobre os seis artigos da fé apresenta a resposta mais ampla do mesmo hadith.

O que o Alcorão diz sobre querer e ter capacidade de agir?

Leia juntos os versículos do Alcorão 76:29–30. O primeiro apresenta um lembrete e fala de quem quiser tomar um caminho para o seu Senhor. O segundo situa esse querer dentro da vontade de Deus e fala do conhecimento e da sabedoria divinos. É possível identificar quem quer em cada frase. O primeiro fala da resposta que alguém dá à orientação. O segundo explica a relação dessa resposta com Deus.

O Alcorão 2:286 fala do que pode ser exigido de uma pessoa e do que ela adquire com seus atos. Em seguida vem uma súplica que pede perdão, clemência e misericórdia, inclusive quando há esquecimento ou erro. A sequência mostra três pontos que podem ser lidos no próprio versículo, acerca do limite da obrigação, da atribuição dos atos e do reconhecimento das falhas humanas. O guia de suras e referências de versículos mostra como encontrar os trechos em outra edição.

No árabe de 2:286 há verbos de uma raiz ligada a ganhar ou adquirir. A mesma raiz está no termo kasb, que aparece em discussões posteriores. Comece lendo o que o versículo diz sobre as ações e suas consequências para a pessoa. Os teólogos usam o termo relacionado em uma discussão técnica sobre como um ato ocorre e em que sentido pertence à pessoa que o pratica.

Por que intenção e coerção contam para a responsabilidade?

O Alcorão 16:106 apresenta uma exceção em uma passagem sobre deixar a fé. Considera de modo diferente a pessoa coagida cujo coração permanece firme na fé e a pessoa que adere à descrença. É um caso particular no texto. Para a questão da responsabilidade, ele mostra que as circunstâncias de uma ação visível podem importar para sua avaliação moral.

Sahih al-Bukhari 1, transmitido por Umar, dá outra forma de observar que a ação visível conta apenas uma parte da história. O hadith relaciona os atos às intenções e usa a migração como exemplo. A passagem descreve uma migração empreendida por interesse terreno ou para casar em função do objetivo de quem migrou. O guia sobre como ler um hadith compara essa entrada com outra versão e explica onde observar o texto e a sua transmissão.

Imagine duas pessoas que dizem a mesma frase. Uma pensou e deu a resposta que queria. A outra respondeu sob ameaça. A frase isolada diz pouco sobre o que a pessoa pretendia ou podia fazer. Essa situação cotidiana ajuda a formular a pergunta sobre responsabilidade. O versículo sobre coerção e o hadith sobre intenção oferecem os seus próprios casos concretos.

Como al-Ashʿari explica a aquisição de um ato?

Abu al-Hasan al-Ashʿari apresenta uma comparação em seu Kitab al-Lumaʿ, na página 75. Ele coloca lado a lado o movimento de uma pessoa que vai e vem e o tremor involuntário de outra. Argumenta que os dois pertencem à criação de Deus e que é possível reconhecer a diferença entre eles. A explicação da criação abrange os dois casos, enquanto a relação da pessoa com o movimento é diferente em cada um.

Na página seguinte, al-Ashʿari caracteriza o kasb, muitas vezes traduzido como aquisição, em termos de um ato que ocorre por uma capacidade criada na pessoa que o adquire. O estudo de Binyamin Abrahamov sobre o argumento de al-Lumaʿ explica como a descrição relaciona a criação do ato por Deus à responsabilidade humana. A comparação entre os movimentos é do próprio al-Ashʿari. A definição técnica explica por que ele fala em adquirir o ato.

Como al-Maturidi distingue a capacidade de agir da escolha?

Em Kitab al-Tawhid, na página 186, Abu Mansur al-Maturidi atribui o ato à pessoa na medida em que ela o escolhe, sabe o que faz e tem a intenção de fazer. Em seguida argumenta em favor da criação dos atos por Deus. Na sua explicação, as duas descrições são de aspectos diferentes de uma mesma ação. Ikhtiyar, que significa escolha, é um termo usado para explicar esse ponto de seu pensamento.

Al-Maturidi também diferencia tipos de capacidade. Na seção sobre a capacidade humana, discute as condições dos meios e das faculdades disponíveis antes de agir. Na página seguinte, usa o exemplo de poder fazer uma peregrinação para explicar por que dispor de meios importa na discussão da obrigação. Ele distingue essas condições da capacidade associada à realização de um ato específico. O estudo comparativo de Naseeh Moyikkal sobre aquisição e escolha destaca essa distinção e a situa ao lado das discussões da tradição ashʿarita.

Al-Maturidi cita 2:286 na mesma página em que dá o exemplo da peregrinação. Lê o versículo em relação aos meios e circunstâncias que tornam possível cumprir um dever. Dispor dos meios para a viagem é uma questão que se pode considerar de antemão. Realizar a viagem já é o ato que o segundo sentido de capacidade ajuda a explicar. Assim é possível comparar o argumento teológico com as palavras do Alcorão.

O que um texto xiita duodecimano chama de posição entre dois extremos?

Al-Saduq, estudioso xiita duodecimano, atribui ao imã Jaʿfar al-Sadiq uma posição entre extremos em seu capítulo sobre coação e delegação. Um extremo é a coação, ou jabr. O outro é a delegação completa, chamada tafwid. A situação usada como exemplo é a de alguém que aconselha outra pessoa a evitar uma ação errada. A pessoa a pratica mesmo assim. Deixá-la seguir depois do conselho é diferente de ordenar que ela aja.

Al-Saduq trata da diferença entre permitir que um ato aconteça e ordenar que seja praticado. Al-Ashʿari compara movimentos voluntários e involuntários. Al-Maturidi discute os meios que tornam um dever possível e a atribuição do ato. Em uma leitura em conjunto, vale guardar o nome do autor, a pergunta e o exemplo em cada caso. Os três textos usam o vocabulário próprio de sua tradição para descrever a relação de Deus com o ato humano.

Por que acreditar no decreto pode acompanhar o esforço e a decisão?

Em Sahih Muslim 2664, um relato transmitido por Abu Hurayra aconselha buscar o que é proveitoso, pedir ajuda a Deus e perseverar. Depois fala de como reagir quando algo já ocorreu e alerta para um tipo de pesar que se prende ao que poderia ter acontecido. A primeira parte trata do esforço e do pedido de ajuda. A seguinte aborda a reação ao que já aconteceu. A explicação de dua e salah mostra como pedir ajuda a Deus pode ser entendido como súplica.

Sahih al-Bukhari 5729 dá um exemplo histórico de deliberação. Segundo o relato, em Sargh, Umar soube de uma epidemia em al-Sham, consultou vários grupos e anunciou que os viajantes deveriam retornar. Abu Ubayda perguntou se ele estava fugindo do decreto de Deus. Umar respondeu que iam de um decreto de Deus para outro. Para ilustrar, falou de escolher um dos dois lados de um vale, um fértil e outro seco, para pastar os camelos. Depois chegou Abd al-Rahman ibn Awf, que transmitiu um ensinamento de Muhammad pertinente à decisão.

Na explicação de Umar, ambas as rotas cabiam em sua compreensão de qadar. Ele consultou outras pessoas e decidiu qual caminho tomar. O relato guarda o que os participantes sabiam, a pergunta de Abu Ubayda e a maneira como Umar respondeu. Assim, pode ser lido ao lado das fontes sobre intenção e capacidade. Quem começa pela palavra qadar encontra um texto para o termo, outros para as circunstâncias morais de um ato e esse relato de uma escolha feita sob incerteza.