Ayat e Kareema em árabe e português | A súplica de Yunus

Ayat e Kareema em árabe e português | A súplica de Yunus

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Leia a súplica de Yunus em árabe, com transliteração e tradução. Veja como Alcorão 21:87–88 e o hadith de Tirmidhi 3505 situam essas palavras.

Ayat e Kareema é um nome devocional da súplica do profeta Yunus, também conhecido como Jonas. As palavras encontram-se no fim de Alcorão 21:87, na sura Al-Anbiya. Yunus afirma que somente Deus é digno de adoração, glorifica-o e reconhece o seu próprio erro. O versículo 88 completa a cena ao contar como Deus ouviu o seu apelo e o salvou da angústia.

A súplica em árabe, em transliteração e em português

لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

Lā ilāha illā anta, subḥānaka, innī kuntu mina ẓ-ẓālimīn.

Uma tradução próxima do árabe seria: «Não há divindade senão Tu. Glória a Ti. De facto, fui um dos que agiram mal». As três frases correspondem às palavras que Yunus pronuncia. O trecho anterior do versículo 87 é a narração que introduz o seu apelo. Se for copiar o versículo completo para uma aula ou reunião de estudo, inclua a introdução com a súplica. Para registar apenas a invocação, comece em lā ilāha illā anta e termine em aẓ-ẓālimīn ao fazer a pausa.

Também se encontram as grafias Ayat ul Kareema, Ayatul Kareema e Ayat-e-Karima. O nome é habitualmente entendido como «o versículo nobre». A seleção de versículos da QFatima usa a grafia Ayatul Kareema com a referência 21:87. O título ajuda a procurar um cartão impresso ou uma gravação. Consulte o número da sura e do versículo para confirmar que a entrada contém as palavras que procura, independentemente da grafia do nome.

O sentido das três partes da súplica

Lā ilāha illā anta começa com uma negação e uma exceção. As duas primeiras palavras negam que haja divindade e illā anta apresenta a exceção, «senão Tu». Anta é a forma de tratamento na segunda pessoa. Yunus dirige-se a Deus diretamente. Certas traduções acrescentam «digna de adoração» para explicitar a adoração implícita em «divindade». As mesmas quatro palavras árabes estão por trás das duas escolhas de tradução.

Subḥānaka é uma fórmula de glorificação. A terminação -ka mantém o tratamento direto, pois a glória é atribuída a Ti. A fórmula comunica também que Deus está acima das imperfeições. «Glória a Ti» resume esse sentido em português. A frase leva da afirmação da unicidade de Deus ao louvor, ainda no mesmo apelo.

Innī kuntu mina ẓ-ẓālimīn volta a atenção para quem fala. Innī reforça o «eu», kuntu dá o sentido de «fui» ou «era» e as últimas palavras colocam Yunus entre os que agiram mal. «Errei» é um modo natural de exprimir o reconhecimento, enquanto «fui um dos que agiram mal» acompanha mais de perto a construção árabe. A análise do Corpus Árabe Corânico mostra que o versículo termina com essas quatro unidades lexicais. Ao lê-las com as duas frases anteriores, conserva-se o reconhecimento dentro do contexto de adoração e louvor.

Quem chama do meio da escuridão

O versículo 87 chama à personagem Dhun-Nun, um epíteto que remete para a sua relação com o peixe. A sura As-Saffat, 37:139–148, menciona Yunus pelo nome, identifica-o como mensageiro e conta outro trecho do episódio. Yunus entra num barco, participa num sorteio e é engolido por um peixe. Mais adiante o texto apresenta-o doente em terra aberta e descreve uma planta de abóbora que cresce sobre ele. Esses detalhes ajudam a identificar a personagem quando o epíteto é desconhecido.

A sura Al-Qalam, 68:48–50, traz um epíteto semelhante, traduzido habitualmente como «o companheiro do peixe». A sua súplica aparece num trecho que começa com uma exortação à paciência e termina com Deus a escolhê-lo e a contá-lo entre os justos. Algumas traduções usam «baleia». O perigo, o apelo de Yunus e a misericórdia divina são o centro do relato. Os trechos citados deixam por especificar a espécie do animal e o tempo que Yunus passou no seu interior.

Para recontar o episódio, consulte Al-Anbiya para a súplica e a resposta, As-Saffat para o barco e para os acontecimentos em terra, e Al-Qalam para o enquadramento da paciência. Dizer de que capítulo vem cada pormenor facilita a consulta de cada passagem por quem esteja a ler ou a ouvir a história.

O que o versículo 88 acrescenta

O versículo 87 apresenta as palavras de Yunus. No versículo 88, Deus conta que lhe respondeu, que o salvou da angústia e que salva os fiéis de modo semelhante. O vocabulário árabe do segundo versículo distingue a resposta do resgate. A sequência mostra por que razão a invocação aparece em conversas sobre momentos de dificuldade, ainda que Yunus formule o seu apelo por meio do louvor e do reconhecimento do erro.

Ao transcrever o árabe, deixe a resposta em separado. Um cartão com a súplica contém um excerto de 21:87. A referência passa a 21:87–88 quando a citação inclui também a resposta. Conservando as duas referências, é possível contar o episódio e partilhar a invocação. O guia sobre Dua al-Faraj explica outros textos que surgem ao procurar súplicas por alívio. O guia sobre as divisões do Alcorão explica a convenção que indica a sura e o versículo numa referência como 21:87.

O que regista o hadith de Tirmidhi 3505

Em Jami al-Tirmidhi 3505, Saad relata que o profeta Muhammad reconheceu essas palavras como a súplica de Dhun-Nun no interior do peixe. O relato diz que Deus responde a um muçulmano que o invoca com essas palavras. No Sunnah.com, a mesma entrada tem ainda a indicação livro 48, hadith 136. Os dois sistemas de numeração remetem para o mesmo relato nesse sítio. Quando o citar em grupo ou por escrito, junte o nome da coleção ao número. O guia sobre referências de hadith explica como o texto e a sua transmissão são registados.

A passagem do Alcorão é a fonte da narrativa e das palavras. O relato recolhido por Tirmidhi é uma fonte distinta para o incentivo a usar a súplica. A respetiva entrada indica a virtude da invocação e deixa em aberto o horário e a quantidade de repetições. Um folheto que acrescente um número, uma hora específica ou um prazo para o resultado precisaria de uma fonte para essa indicação adicional. Ao partilhar o hadith, mantenha a afirmação de que Deus responde e deixe em aberto a forma e o momento da resposta.

Como a Dar al-Ifta lê o reconhecimento de Yunus

A última frase desperta uma questão para quem conhece o estatuto de Yunus como profeta. Na fatwa 8514, de 2024, a Dar al-Ifta do Egito trata do termo relativo à prática do mal e cita várias interpretações. Entre as leituras mencionadas estão a de que Yunus saiu de junto do seu povo antes de receber autorização, a de que escolheu uma conduta menos adequada em vez de outra ao seu alcance e a de que impôs a si próprio um fardo excessivo.

Essas leituras pertencem ao comentário da passagem. No versículo, o reconhecimento de Yunus vem depois do louvor a Deus. Uma tradução em que ele diz ter errado pode suscitar impressões diferentes. A instituição propõe entender a expressão de uma maneira coerente com o estatuto profético. Ao explicar a passagem, apresente o sentido mais direto da frase e indique de que intérprete ou edição vem qualquer explicação adicional.

Como praticar a leitura da invocação

Acompanhe a linha árabe ao ouvir a gravação de Ayatul Kareema da QFatima. Use o texto escrito para localizar o início da invocação. A transliteração pode ajudar a encontrar a faixa de áudio quando o teclado só oferece letras latinas. Na transliteração, ā, ī e ū indicam vogais longas quando aparecem. Ḥ e ẓ representam consoantes que merecem atenção ao ouvir. Na expressão final, o som do artigo definido assimila-se ao da consoante seguinte. É por isso que pode encontrar a grafia mina ẓ-ẓālimīn. Uma gravação ou uma pessoa que saiba recitar permite conferir o som da expressão completa.

Leia cada frase como uma unidade de sentido. Procure as palavras de «senão Tu», a fórmula de glorificação e depois as palavras em que Yunus fala de si. Leia as três seguidas e abra 21:88 para observar a mudança de voz. Este exercício ajuda a lembrar o texto. O versículo e o hadith são as referências para consultar a formulação e o contexto devocional.

Onde se insere a súplica

Alguém pode conhecer a fórmula por tradição familiar, por uma aula do Alcorão ou por uma conversa sobre súplicas numa situação difícil. A passagem permite identificar as palavras de Yunus em qualquer desses contextos. Caso queira fazer um pedido pessoal, exprima esse pedido separadamente com as suas próprias palavras. O guia sobre dua e salah explica a diferença entre a invocação pessoal e a oração ritual prescrita. As regras para uma parte específica da oração formal exigem uma consulta distinta da leitura do versículo.

Numa nota de estudo, atribua a súplica breve a Al-Anbiya 21:87. Acrescente o versículo 88 se quiser indicar a resposta. Cite Tirmidhi 3505 para o relato sobre o uso da súplica. Assim outra pessoa poderá conferir o árabe, seguir a narrativa e distinguir o relato transmitido de um comentário ou de uma sugestão de leitura.