
Istikhara-dua på arabisk og hvordan du ber om veiledning
Les Istikhara-duaen med uttale og norsk betydning. Se hvordan du ber to rak‘ah og tar en beslutning etter bønnen.
For å be Istikhara ber du to frivillige rak‘ah og ber deretter Allah lede deg til det gode i den konkrete beslutningen du står overfor. I Jabirs overlevering ber man om at saken blir mulig, lett og velsignet hvis den er god, eller holdt borte hvis den er skadelig. Etter bønnen kan du rådføre deg med andre og handle på pålitelige opplysninger uten å vente på en drøm.
Hvilke valg kan du be Istikhara om?
Istikhara betyr å be Allah om å velge det som er best. I Sahih al-Bukhari 1166 forteller Jabir ibn ‘Abdullah at profeten Muhammed lærte bønnen til følgesvennene sine. Ifølge beretningen ba han en som vurderte en sak, om å be to enheter utenom de obligatoriske bønnene og deretter lese duaen. Overleveringen danner grunnlaget for framgangsmåten og angir hvor du skal nevne det du vurderer. Den gir en måte å ta opp et valg på når du ikke vet alt som vil følge av det.
Begynn med å formulere én tillatt handling så tydelig at du vet hva du ber om. Det kan være å takke ja til en bestemt jobb på de oppgitte vilkårene, flytte til en bestemt bolig eller gå videre med et konkret ekteskapsforslag. Hvis du står overfor to valgmuligheter, kan du begynne med den du vurderer nå. Ordene «denne saken» gir plass til beslutningen du faktisk skal ta. Når du bruker litt tid på å forstå et tilbud, blir det lettere å vite nøyaktig hva du spør om.
Plikter og klare forbud har sin egen plass når man tar valg. Har du flere måter å oppfylle en plikt på, kan du be om veiledning i hvordan du skal gjøre det. En person kan for eksempel spørre om å delta i et bestemt utdanningsprogram er en egnet måte å forsørge husstanden på. Det er fortsatt viktig å undersøke om vilkårene passer økonomisk, og om forpliktelsene lar seg gjennomføre på en redelig måte.
Slik ber du de to frivillige enhetene
- Velg en tid som egner seg for frivillig bønn, og gjør deg klar slik du gjør til et vanlig bønneritual. Vår veiledning om rituell vask tar for seg grunnstegene og forskjeller mellom rettsskolene.
- Be to frivillige rak‘ah, det vil si to enheter av den formelle bønnen, med hensikt om å søke veiledning om valget. Bruk koranresitasjon du kjenner. Beretningen til Jabir angir ikke to bestemte suraer for disse enhetene.
- Avslutt bønnen og les duaen nedenfor. I egyptiske Dar al-Iftas forklaring av metoden kommer duaen etter de to rak‘ah.
- Ved «denne saken», nevn beslutningen du står overfor. Avslutt med å be om det gode, hvor det enn finnes, og om å bli tilfreds med det.
Istikhara er en frivillig bønn med et bestemt formål. Den kan bes til en egnet tid uten å stå opp midt på natten. Hvis en lærer eller bønneapp oppgir hvilke tider som anbefales for frivillig bønn i din rettsskole, kan du bruke det til å finne et godt tidspunkt. Les også veiledningen om å lese lokale bønnetider for å se hva de ulike linjene i kalenderen betyr.
Istikhara-duaen på arabisk, med transkripsjon og betydning
Dette er ordlyden fra Jabirs beretning hos al-Bukhari. Fortelleren nevner to uttrykk for tidsforløpet og utfallet av saken. Den arabiske teksten bruker det ene, og den andre formuleringen omtales etter betydningen. Da kan lesere som har lært en litt annen ordlyd, kjenne den igjen.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلَا أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلَا أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ. اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي، فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي، ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ. وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي، فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ.
Transkripsjon: Allāhumma innī astakhīruka bi-‘ilmika, wa-astaqdiruka bi-qudratika, wa-as’aluka min faḍlika al-‘aẓīm. Fa-innaka taqdiru wa-lā aqdiru, wa-ta‘lamu wa-lā a‘lamu, wa-anta ‘allāmu al-ghuyūb. Allāhumma in kunta ta‘lamu anna hādhā al-amra khayrun lī fī dīnī wa-ma‘āshī wa-‘āqibati amrī, fa-qdurhu lī wa-yassirhu lī, thumma bārik lī fīhi. Wa-in kunta ta‘lamu anna hādhā al-amra sharrun lī fī dīnī wa-ma‘āshī wa-‘āqibati amrī, fa-ṣrifhu ‘annī wa-ṣrifnī ‘anhu, wa-qdur liya al-khayra ḥaythu kāna, thumma arḍinī bihi.
Betydning: Allah, jeg ber Deg ved Din kunnskap velge det som er best for meg, og jeg ber Deg ved Din makt gi meg evnen til det. Jeg ber Deg av Din store gunst. Du har makt, og jeg har det ikke. Du vet, og jeg vet ikke, og Du kjenner fullt ut det skjulte. Allah, dersom Du vet at denne saken er god for troen min, livsgrunnlaget mitt og utfallet av det jeg står overfor, bestem den for meg, gjør den lett for meg og velsign den for meg. Dersom Du vet at den er skadelig for troen, livsgrunnlaget og utfallet, vend den bort fra meg og vend meg bort fra den. Bestem det gode for meg hvor det enn finnes, og gjør meg så tilfreds med det.
Det andre uttrykket i beretningen viser til de umiddelbare og de senere sidene av saken. Fortelleren har tatt vare på begge måtene å si det på. Bønnen følger samme gang. Du erkjenner at kunnskapen din er begrenset, ber om velsignelse eller beskyttelse og til slutt ber du om det gode der det finnes. Egyptiske Dar al-Ifta forklarer frivillige bønner og gir også en gjengivelse av duaen og råd om hva du kan gjøre etterpå.
Hvordan nevner du det konkrete valget?
Ved ordene hādhā al-amr, «denne saken», sier du hva du har i tankene. Jabirs beretning avslutter med en anvisning om å nevne det man trenger. «Å ta denne jobben på vilkårene som står i tilbudet» er presist nok. Et fornavn kan være nok til at du selv vet hvilket forslag om ekteskap du mener. For å be trenger du ikke gi andres private opplysninger til en tredjeperson.
Ordene om tro, livsgrunnlag og utfall er særlig nyttige hvis mulighetene har forskjellige fordeler. En jobb kan betale mer, men gi arbeidstider som endrer familielivet. En bolig kan være enklere å komme seg til, men ha en kontraktsendring som trenger forklaring. Duaen handler om utfallet som helhet. Da er det rom for å legge merke til risiko sammen med fordeler og spørre noen som kjenner det faktiske tilbudet.
Når du lærer arabisk, kan du øve med den arabiske teksten og transkripsjonen og bruke oversettelsen til å forstå hva det bes om. Transkripsjonen gjengir den arabiske teksten med andre skrifttegn. Har du spørsmål om språk i den formelle bønnen, spør en lærer i din egen rettsskole hva som gjelder i situasjonen din. Denne framgangsmåten legger duaen etter at de to frivillige enhetene er avsluttet.
Trenger du en drøm eller et tegn?
I Jabirs beretning inngår ingen drøm i framgangsmåten. I Dar al-Iftas svar om resultatet av Istikhara står det uttrykkelig at det ikke trenger å komme en drøm eller en god følelse. Jordanske General Iftaa Department, spørsmål 72 og 73, legger også duaen etter fredshilsenen og forklarer at verken en drøm eller en følelse av ro er en forutsetning for å gå videre.
En mulighet kan bli lettere å følge eller falle bort. Se etter hva endringen faktisk forteller. Hvis en utleier ikke kan legge fram kontrakten, er det en praktisk opplysning. Hvis en arbeidsgiver svarer på hovedspørsmålene dine og vilkårene fortsatt er rimelige, er det relevant kunnskap. Du har bedt Allah om å gjøre det gode mulig, og du kan vurdere den nye informasjonen for det den viser. En drøm eller et øyeblikks uro trenger ikke avgjøre saken.
Hvordan råd og Istikhara kan virke sammen
Koranen 3:159 omtaler rådslagning sammen med besluttsomhet og tillit til Allah. Koranen 42:38 beskriver felles rådslagning som et kjennetegn ved de troende. Versene gir en bakgrunn for å ta imot råd fra personer med kunnskap. Metoden for de to frivillige enhetene kommer fra Jabirs beretning.
Skriv ned spørsmålet, svarfristen og det som fortsatt må kontrolleres. Velg noen som kan hjelpe deg med akkurat det. En som kjenner husstanden din, kan vurdere om den nye reiseveien lar seg forene med hverdagen. En som kjenner arbeidsoppgavene, kan fortelle hvordan vaktlisten fungerer i praksis. Hvis du får en opplysning som endrer valget, kan du se på saken på nytt. I teksten om valg og ansvar i diskusjoner om qadar finner du mer om forbindelsen mellom tillit og handling.
Det kan være nyttig å merke hvilke opplysninger som kommer fra et dokumentert tilbud, og hvilke du bare har hørt. Ta med akkurat det spørsmålet som gjenstår, når du rådfører deg. Da kan den andre personen svare på det aktuelle vilkåret eller vise deg hvilken opplysning det fortsatt er nødvendig å få bekreftet.
Noen kan ha grunn til å be om veiledning på nytt mens beslutningen utvikler seg. Jabirs overlevering gir ikke et bestemt antall gjentakelser eller netter før et svar skal vise seg. Når du har fått klarhet i de viktigste forholdene og må ta et tillatt valg, kan du velge ut fra informasjonen, handle ansvarlig og be om det gode som kan følge. Vår veiledning om dua for lindring gir flere eksempler på bønner i vanskelige situasjoner.





