Slik leser du islamske gravsteiner: skrift, datering og gjenbruk

Slik leser du islamske gravsteiner: skrift, datering og gjenbruk

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Se hvordan kufisk skrift og naskh, dødsdatoer og spor etter skade og gjenbruk beskrives i museenes kataloger over gravsteiner.

Når du skal lese en historisk islamsk gravstein, kan du begynne med selve steinen og siden du har foran deg. Se på omrisset, flaten rundt bokstavene og retningen på linjene. Slå så opp steinen i museumskatalogen for å finne materialet, skriftstilen og hendelsen innskriften viser til. En dato i en gravinnskrift kan fortelle når en person døde. Kantene, baksiden eller formen kan gi spor etter hvordan steinen ble brukt på et annet tidspunkt.

En stele er et steinmonument som vanligvis står oppreist. En museumskatalog kan bruke ordet gravstein om en plate, en del av et større minnesmerke eller en omarbeidet gjenstand som markerer en grav. En plate av polert kalkstein fra Aswan, en basaltstein fra Rødehavet og flere marmoreksempler viser hvordan du kan undersøke hver gjenstand. Én innskrift kan fortsette på begge sider. Andre steiner har skrift fra forskjellige bruksfaser på hver side.

Begynn med materialet og formen

British Museum beskriver 1868,1102.432 som en gravstein av polert kalkstein, laget i Aswan. Den er 51,5 centimeter lang og 21,75 centimeter bred. Fotografiet viser omrisset og plasseringen av skriften. Katalogen oppgir steintypen og den polerte overflaten. Noter hva hver observasjon bygger på. Lyset kan endre hvor lys eller mørk flaten ser ut, så bruk det registrerte materialet når du identifiserer steinen i en bildetekst. British Museum, gravstein av kalkstein fra Aswan 1868,1102.432.

Sammenlign denne platen med basaltsteinen 1928,0305.1 på samme museum. Funnet eller anskaffelsen er registrert ved Dahlak Kebir i Rødehavet. Steinen er 65 centimeter høy og 31 centimeter bred. Kuratoren beskriver den grovt bearbeidede, mørke basalten som kjennetegner steinene fra Dahlak, og forklarer hvordan flaten rundt bokstavene er hugget ned. På et fotografi kan overflatestrukturen og bokstavenes kanter være synlige. Identifikasjonen av materialet som basalt kommer fra katalogen. British Museum, gravstein av basalt fra Dahlak Kebir 1928,0305.1.

Se på skriften og hvordan bokstavene er hugget

Museet identifiserer skriften på Aswan-steinen som kufisk og skriften på Dahlak-steinen som naskh. Navnene betegner skriftstiler. I tillegg kan en innskrift beskrives ut fra hvordan steinhuggeren arbeidet med overflaten. På basaltsteinen ligger bokstavene høyere enn flaten rundt fordi bakgrunnen er hugget bort. Se etter en smal skygge langs kanten av bokstavene, og undersøk om mulig et fotografi fra en annen vinkel. Guiden til arabiske kalligrafistiler viser flere bokstavformer. Guiden til tidlige islamske myntinnskrifter viser hvordan formen på en annen type flate kan påvirke plasseringen av skriften.

På Dahlak-steinen beskriver kuratoren en nisjeformet komposisjon med en hengende lampe øverst. Registreringen skiller mellom den døde og håndverkeren som hugget bokstavene. Håndverkerens navn leses som Abd al-Rahman ibn Abi Harami al-Makki. Kuratoren tolker al-Makki i begge navnene som et tegn på tilknytning til Mekka. Dahlak Kebir står i det separate feltet for funn- eller anskaffelsessted. Skriv tydelig om opplysningen gjelder en persons tilknytning til et sted eller stedet steinen er registrert fra. Ordliste for moskéarkitektur forklarer hvilken funksjon en mihrab har i en bygning. Nisjen og lampen her er deler av den uthugde komposisjonen.

Finn hendelsen datoen viser til

British Museum leser dødsdatoen på Aswan-steinen som 14. dhu al-hijja 554 AH, med 27. desember 1159 som tilsvarende dato i katalogen. På Dahlak-steinen oppgir museet dødsåret 584 AH, tilsvarende 1188. Ta med navnet på kalenderen og hendelsen datoen gjelder. Bokstavene AH i engelskspråklige kataloger markerer at året er angitt etter den islamske hijra-kalenderen. En bildetekst kan gjengi datoen i innskriften sammen med den tilsvarende datoen museet oppgir.

Ashmolean Museums EA2006.21 viser at ulike opplysninger fra én innskrift kan ha ulik grad av sikkerhet. Museet registrerer et dødsfall 4. shawwal 431 AH, tilsvarende 17. juni 1040 i oppføringen. Den døde var en kvinne eller, ifølge museet, trolig en ung jente. Navnet er usikkert. Formen, marmoren og skriften peker ifølge museet mot dagens Tunisia som sannsynlig produksjonssted. Én innskrift fortsetter over begge sider. Katalogen leser sidene i sammenheng når den omtaler datoen og den døde. Behold forbeholdene for hver opplysning. Guiden til kolofoner og eierskapsnotater i håndskrifter viser et annet eksempel på hvordan en dato kan knyttes til hendelsen den dokumenterer. Ashmolean Museum, gravstein av hugget marmor EA2006.21.

Sammenlign begge sider av to gjenbrukte egyptiske plater

Marmorplaten 1975,0415.1 på British Museum var én av fire deler i en kenotaf, en minnekonstruksjon. Kuratoren peker på de skråskårne kantene og den ufullstendige ytre innskriften som tegn på at platen stod i hodeenden av en lav innhegning eller en åpen kenotaf. Yttersiden dateres omtrentlig til 800-tallet og har dekorert kufisk skrift i relieff. Ifølge museet ble konstruksjonen tatt fra hverandre, og baksiden av platen fikk senere en enklere kufisk innskrift risset ned i overflaten. Baksiden registrerer et dødsfall i jumada II 356 AH. Beskrivelsen av innskriften angir 967, mens dateringsfeltet oppgir 966–967 for den senere innskriften. Datoen på baksiden hører til den senere bruken. British Museum, gjenbrukt plate fra en kenotaf 1975,0415.1.

Metropolitan Museum of Arts 2010.225 er en annen tosidig gravstein i marmor, tilskrevet Egypt. Museet daterer den ene siden til 900-tallet og beskriver den kraftige kufiske skriften der. Mer enn to århundrer senere ble steinen snudd opp ned og den andre siden ble hugget for å bruke steinen som gravmerke igjen. Den senere siden har en dødsdato i 646 AH, tilsvarende 1248–1249. En bue på søyler rammer inn innskriften, med rosetter i feltene ved buen og en lampe som henger fra toppen. Da steinen ble snudd, ble en annen kant liggende øverst. De to bildene i oppføringen viser både retningen og huggarbeidet. Metropolitan Museum of Art, tosidig gravstein 2010.225.

Sammenlign oppføringene. På platen fra British Museum bidrar de skråskårne kantene og den ufullstendige innskriften til å plassere den innenfor en større konstruksjon. På Metropolitan Museum of Arts gravstein gir den endrede retningen og den andre komposisjonen spor etter at steinen ble brukt på nytt. Skriv i bildeteksten hvilken side du beskriver, og hva som støtter rekkefølgen på bruksfasene.

Gjenkjenn formen til en gjenbrukt søyle

Steinens form kan også gi spor etter gjenbruk. Khalili Collections’ MXD 276 er en 112,5 centimeter høy gravstein av hvit marmor, katalogført under Tunisia. Samlingen identifiserer steinen som en liten senromersk eller bysantinsk søyle som ble omarbeidet til et sylindrisk gravmerke. Katalogen nevner en dyp fure nær toppen og en avrundet avslutning. Gravinnskriften i kufisk skrift med plantedekor registrerer et dødsfall 2. safar 436 AH, som samlingen oppgir som 29. august 1044. Datoen gjelder dødsfallet i innskriften. Beskrivelsen av skaftet forklarer hvordan samlingen har identifisert den tidligere formen. Khalili Collections, sylindrisk gravstein i marmor MXD 276.

En buet flate må sees fra en annen vinkel enn en flat plate. Finn den avrundede avslutningen og følg sylinderen ned til skaftet. I ett fotografi kan en del av teksten forsvinne der flaten buer vekk. Bruk en annen vinkel eller katalogens beskrivelse for å skille linjene på skaftet fra linjene rundt toppen. Hvis du gjengir et utsnitt, kan du forklare hvilken del av sylinderen som vises.

Skill skader fra det som fortsatt kan leses

Sandsteinstelen E.38.1930 ved Fitzwilliam Museum viser hva tilstanden betyr for lesningen. Katalogen beskriver den kufiske innskriften som dårlig bevart. Museet identifiserer den døde som en kvinne og leser at hun døde sent i april eller i mai 1056. Oppføringen opplyser også at overflaten er svertet av røyk og tolker skaden som tegn på gjenbruk. Svertningen er en observasjon av overflaten. Gjenbruk er museets tolkning, og oppføringen lar den senere bruken stå åpen. Fitzwilliam Museum, sandsteinsstele E.38.1930.

Katalogen oppgir lengden til 54 centimeter, bredden til 39 og dybden til 6,5. Målene kan gjengis presist, mens dødsdatoen må gjengis som et tidsrom. En linje som ser ut til å mangle i et fotografi med lav oppløsning, kan være skjult av skade, lys eller vinkelen bildet ble tatt fra. Bruk det som er leselig i katalogen, og behold usikkerheten der teksten bare er delvis bevart.

Skriv inn side, dato og kilde i bildeteksten

Begynn med museets navn og inventarnummeret. Legg til materialet, formen og siden du beskriver. Hvis du viser et utsnitt, fortell om det er av forsiden, baksiden, en kant eller en del av et rundt skaft. Oppgi om datoen gjelder et dødsfall, museets datering av en tidligere utskjæring eller en annen hendelse. Gjengi både den opprinnelige kalenderen og museets tilsvarende dato hvis oppføringen har begge. Behold museets forbehold om sannsynlig opphav eller usikker lesning.

Sjekk til slutt om leseren kan finne samme opplysninger. For platen på British Museum kan du nevne den eldre skriften på yttersiden og den senere innskriften på baksiden. For gravsteinen på Metropolitan Museum of Art kan du beskrive at den ble snudd, og nevne buen på den senere siden. For stelen på Fitzwilliam Museum kan du oppgi røykskadene som grunnlaget for museets tolkning av gjenbruk. Ett bilde av forsiden sammen med én dato kan vise bare en del av historien.

Museumsoppføringer for sammenligning av islamske gravsteiner