De 99 namen van Allah: Asma ul Husna, bronnen en lijst

De 99 namen van Allah: Asma ul Husna, bronnen en lijst

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost
0

Lees waar het getal 99 vandaan komt en bekijk de lijst uit Tirmidhi 3507 met Arabische spelling, Nederlandse uitleg en voorbeelden uit de Koran.

Asma ul Husna betekent de mooiste namen van Allah. In de Koran wordt gesproken over het aanroepen van Allah met deze namen. Sahih al-Bukhari en Sahih Muslim bevatten een overlevering over negenennegentig namen en de verdienste die met het onthouden of bijhouden daarvan verbonden is. Een afzonderlijke overlevering in Jamiʿ al-Tirmidhi bevat een opsomming van namen in een vaste volgorde.

De 99 vermeldingen hieronder volgen de volgorde van Tirmidhi 3507. De lijst begint met Allah en sluit af met aṣ-Ṣabūr. Elke regel geeft het Arabische schrift, een weergave in Latijnse letters en een korte Nederlandse omschrijving. Met de bronnen bij de lijst kun je nagaan waar het getal vandaan komt, welke beoordeling de betreffende uitgave bij de opsomming geeft en waar je een naam in de Koran kunt terugvinden.

Wat Asma ul Husna in de Koran betekent

In de Arabische uitdrukking al-asmāʾ al-ḥusnā betekent het eerste deel ‘de namen’. Het tweede deel omschrijft deze namen als de mooiste. De schrijfwijzen Asma ul Husna, Asmaul Husna en Asma al-Husna verschillen in spaties en omzetting naar Latijnse letters. Ze verwijzen naar dezelfde uitdrukking. Koran 7:180 is een directe vindplaats. Dat vers zegt dat de mooiste namen aan Allah toebehoren en spreekt over Hem bij die namen aanroepen.

In Koran 17:110 staan de aanspreekvormen Allah en ar-Raḥmān in hetzelfde vers. De passage brengt beide in verband met de mooiste namen. In Koran 59:22–24 staan verscheidene namen dicht bij elkaar. Al-Malik staat in vers 23 en al-Muṣawwir in vers 24. Begin bij deze passage als je wilt zien welke namen direct op elkaar volgen en hoe ze samen in dezelfde tekst voorkomen. De uitleg over de zes geloofsartikelen laat zien waar het geloof in God in een bredere beschrijving van de islam thuishoort.

Waar het getal 99 vandaan komt

Sahih al-Bukhari 6410 bevat een uitspraak die Abu Hurayra heeft overgeleverd. Ze noemt negenennegentig namen van Allah en verbindt het onthouden of bijhouden ervan met het binnengaan van het Paradijs. Sahih Muslim 2677a bevat verwante bewoordingen en noemt ook een manier van overleveren waarin het werkwoord naar opsommen verwijst. In beide bronnen kun je precies lezen hoe de uitspraak is weergegeven. Een uitgeschreven lijst van afzonderlijke namen staat in geen van beide vermeldingen. Schrijf bij een citaat de naam van de verzameling op, aangezien het nummer bij die uitgave hoort.

Lezers vragen soms of de overlevering ook een bovengrens voor het aantal namen stelt. Het Egyptische Dar al-Ifta bespreekt in zijn uitleg van het getal in de hadith de verdienste die aan negenennegentig namen verbonden is. Het schrijft de opvatting dat het totale aantal namen daar niet toe beperkt is aan de meerderheid van de geleerden toe. De uitleg bespreekt ook oudere auteurs, onder wie al-Ghazali. Hebben twee lijsten allebei 99 regels, dan wijst het getal op zichzelf nog niet uit welke bron de samenstellers hebben gevolgd.

Welke opsomming staat hier en waarom verschillen lijsten?

De volgorde hieronder gaat terug op Jamiʿ al-Tirmidhi 3507. In de editie bij die vermelding beoordeelt Darussalam deze overlevering als daʿif, of zwak. Dat oordeel betreft de specifieke overlevering met deze opsomming. Waar een afzonderlijke naam in de Koran voorkomt, kun je de spelling in het eigen vers opzoeken. Voor de overleveringen over het aantal bij al-Bukhari en Muslim gelden hun eigen teksten en beoordelingen. Ook in de voorafgaande vermelding, Tirmidhi 3506, wordt het aantal vermeld zonder de reeks namen op te sommen.

In andere naslagwerken kunnen de namen of hun volgorde verschillen. Dar al-Ifta bespreekt varianten en standpunten van geleerden die hebben onderzocht hoe mensen de namen doorgaven of selecteerden. Vermeld bij een genummerde opsomming welke tekst en uitgave je hebt gebruikt. Als je de hadith over het aantal citeert en daarnaast een lijst uit een andere tekst gebruikt, geef beide een eigen bronvermelding. De uitleg over de tekst en overdracht van een hadith helpt bij de vraag welk deel tot de overlevering behoort en welke toelichtingen later zijn toegevoegd.

99 namen in de opsomming van Tirmidhi 3507

De regels staan in de volgorde waarin de overlevering ze geeft. Na het Arabisch volgen een omzetting naar Latijns schrift en een korte Nederlandse betekenis. Die omschrijvingen zijn bedoeld om lezers op weg te helpen. Uitvoerige commentaren behandelen de betekenissen verder, en vertalers kunnen hetzelfde Arabische woord op verschillende manieren weergeven. Volg de link naar de overlevering als je de Arabische tekst met de volgorde en de omringende bewoordingen wilt zien.

  1. الله · Allāh · Allah, de naam van God
  2. الرحمن · ar-Raḥmān · Onmetelijk in barmhartigheid
  3. الرحيم · ar-Raḥīm · De Barmhartige
  4. الملك · al-Malik · De soevereine heerser
  5. القدوس · al-Quddūs · De volmaakt Heilige
  6. السلام · as-Salām · De bron van vrede
  7. المؤمن · al-Muʾmin · Degene die veiligheid geeft
  8. المهيمن · al-Muhaymin · De wakende beschermer
  9. العزيز · al-ʿAzīz · Machtig en onoverwinnelijk
  10. الجبار · al-Jabbār · Degene die onweerstaanbare macht uitoefent
  11. المتكبر · al-Mutakabbir · De allerhoogste in grootheid
  12. الخالق · al-Khāliq · De Schepper
  13. البارئ · al-Bāriʾ · Degene die tot bestaan brengt
  14. المصور · al-Muṣawwir · Degene die vorm geeft
  15. الغفار · al-Ghaffār · Degene die steeds weer vergeeft
  16. القهار · al-Qahhār · Degene die alles overwint
  17. الوهاب · al-Wahhāb · Degene die overvloedig geeft
  18. الرزاق · ar-Razzāq · Degene die levensonderhoud verschaft
  19. الفتاح · al-Fattāḥ · Degene die opent
  20. العليم · al-ʿAlīm · Degene wiens kennis alles omvat
  21. القابض · al-Qābiḍ · Degene die beperkt
  22. الباسط · al-Bāsiṭ · Degene die verruimt
  23. الخافض · al-Khāfiḍ · Degene die verlaagt
  24. الرافع · ar-Rāfiʿ · Degene die verheft
  25. المعز · al-Muʿizz · Degene die eer schenkt
  26. المذل · al-Mudhill · Degene die tot een lage staat brengt
  27. السميع · as-Samīʿ · Degene die alles hoort
  28. البصير · al-Baṣīr · Degene die alles ziet
  29. الحكم · al-Ḥakam · Degene die beslist
  30. العدل · al-ʿAdl · De volmaakt Rechtvaardige
  31. اللطيف · al-Laṭīf · De fijnzinnige en genadige
  32. الخبير · al-Khabīr · De volledig Ingelichte
  33. الحليم · al-Ḥalīm · Degene die verdraagzaamheid toont
  34. العظيم · al-ʿAẓīm · Onmetelijk in grootheid
  35. الغفور · al-Ghafūr · Overvloedig in vergeving
  36. الشكور · ash-Shakūr · Degene die goede daden erkent en beloont
  37. العلي · al-ʿAliyy · De Allerhoogste
  38. الكبير · al-Kabīr · Onovertroffen in grootheid
  39. الحفيظ · al-Ḥafīẓ · De Bewaarder
  40. المقيت · al-Muqīt · Degene die in stand houdt
  41. الحسيب · al-Ḥasīb · Degene die rekenschap opmaakt
  42. الجليل · al-Jalīl · De Majestueuze
  43. الكريم · al-Karīm · De vrijgevige en edele
  44. الرقيب · ar-Raqīb · De Waakzame
  45. المجيب · al-Mujīb · Degene die antwoordt
  46. الواسع · al-Wāsiʿ · Degene wiens reikwijdte onbegrensd is
  47. الحكيم · al-Ḥakīm · De volmaakt Wijze
  48. الودود · al-Wadūd · De Liefdevolle
  49. المجيد · al-Majīd · De in heerlijkheid verhevene
  50. الباعث · al-Bāʿith · Degene die weer tot leven wekt
  51. الشهيد · ash-Shahīd · De getuige van alles
  52. الحق · al-Ḥaqq · De Waarheid
  53. الوكيل · al-Wakīl · Degene op wie men vertrouwt
  54. القوي · al-Qawiyy · Onovertroffen in kracht
  55. المتين · al-Matīn · Onwankelbaar in kracht
  56. الولي · al-Waliyy · De beschermende bondgenoot
  57. الحميد · al-Ḥamīd · Degene die lof verdient
  58. المحصي · al-Muḥṣī · Degene die alle dingen telt
  59. المبدئ · al-Mubdiʾ · Degene die de schepping begint
  60. المعيد · al-Muʿīd · Degene die terugbrengt
  61. المحيي · al-Muḥyī · De levensgever
  62. المميت · al-Mumīt · Degene die de dood brengt
  63. الحي · al-Ḥayy · De Eeuwig Levende
  64. القيوم · al-Qayyūm · Degene die uit zichzelf bestaat en alles in stand houdt
  65. الواجد · al-Wājid · Degene die niets tekortkomt
  66. الماجد · al-Mājid · De edele en glorierijke
  67. الواحد · al-Wāḥid · De Ene
  68. الصمد · aṣ-Ṣamad · Degene tot wie allen zich in nood wenden
  69. القادر · al-Qādir · Degene die macht bezit
  70. المقتدر · al-Muqtadir · Degene wiens macht zegeviert
  71. المقدم · al-Muqaddim · Degene die naar voren brengt
  72. المؤخر · al-Muʾakhkhir · Degene die naar achteren plaatst
  73. الأول · al-Awwal · De Eerste
  74. الآخر · al-Ākhir · De Laatste
  75. الظاهر · aẓ-Ẓāhir · De Zichtbare
  76. الباطن · al-Bāṭin · De Verborgene
  77. الوالي · al-Wālī · De Bestuurder
  78. المتعالي · al-Mutaʿālī · De allerhoogst verhevene
  79. البر · al-Barr · De bron van goedheid
  80. التواب · at-Tawwāb · Degene die steeds weer berouw aanvaardt
  81. المنتقم · al-Muntaqim · Degene die vergelding voltrekt
  82. العفو · al-ʿAfuww · Degene die vergrijpen uitwist
  83. الرؤوف · ar-Raʾūf · Diep mededogend
  84. مالك الملك · Mālik al-Mulk · De bezitter van soevereiniteit
  85. ذو الجلال والإكرام · Dhū al-Jalāl wa-l-Ikrām · De bezitter van majesteit en vrijgevigheid
  86. المقسط · al-Muqsiṭ · Degene die billijk handelt
  87. الجامع · al-Jāmiʿ · Degene die bijeenbrengt
  88. الغني · al-Ghaniyy · Vrij van iedere behoefte
  89. المغني · al-Mughnī · Degene die voldoende middelen schenkt
  90. المانع · al-Māniʿ · Degene die tegenhoudt of voorkomt
  91. الضار · aḍ-Ḍārr · Degene in wiens macht schade ligt
  92. النافع · an-Nāfiʿ · Degene die voordeel brengt
  93. النور · an-Nūr · Het Licht
  94. الهادي · al-Hādī · Degene die leidt
  95. البديع · al-Badīʿ · De onvergelijkelijke Schepper
  96. الباقي · al-Bāqī · De Blijvende
  97. الوارث · al-Wārith · De erfgenaam van alles
  98. الرشيد · ar-Rashīd · Degene die naar het rechte leidt
  99. الصبور · aṣ-Ṣabūr · Volmaakt in geduld

Let op het verschil tussen Arabisch en vereenvoudigde transliteratie. Als de tekens voor lange klinkers wegvallen, kunnen al-Majīd op plaats 49 en al-Mājid op plaats 66 beide als Al Majid verschijnen. Ook al-Waliyy op plaats 56 en al-Wālī op plaats 77 komen allebei voor als Al Wali. De Arabische spelling maakt de verschillen zichtbaar. Een samengestelde naam zoals Mālik al-Mulk lees je als één geheel op één regel.

Wat betekent het om de namen te onthouden of bij te houden?

In besprekingen van de hadith over de 99 namen wordt de Arabische vorm aḥṣāhā weergegeven met woorden als ‘opsommen’, ‘leren’ of ‘bijhouden’. In Muslim 2677a staat een formulering over het uit het hoofd leren en een verwijzing naar een andere overlevering die aḥṣāhā gebruikt. Het bureau van de moefti van de Maleisische federale gebieden beschrijft in zijn bespreking van dit woord in de hadith meerdere opvattingen. Daaronder vallen de namen leren, hun betekenissen begrijpen en leven naar wat die betekenissen leren. Het bureau brengt die lezingen in verband met geleerden die de uitspraak hebben uitgelegd.

Een lezer kan bijvoorbeeld al-Muṣawwir kiezen, 59:24 openen en kijken welke namen in het Arabisch naast die naam staan. Vergelijk vervolgens hoe twee vertalers hetzelfde vers hebben weergegeven. Met het versnummer bij de hand kun je terugvinden of beide vertalingen ook dezelfde aangrenzende woorden meenemen. In de uitleg van de basmala vind je een tweede situatie waarin twee namen die met barmhartigheid verband houden samen worden gebruikt.

Hoe je de lijst gebruikt bij lezen en bidden

Begin met de Arabische spelling van een naam. Gebruik de transliteratie om meer vindplaatsen te zoeken en de Nederlandse uitleg om de eerste betekenis te begrijpen. Open vervolgens het aangehaalde vers of de hadith. In 59:22–24 staan zowel namen die met barmhartigheid verband houden als namen die op heerschappij en schepping wijzen. Schrijf bij het woord dat je wilt bespreken het specifieke vers op. Een medelezer kan het dan in dezelfde passage terugzoeken.

Maak voor een lesblad een afzonderlijke regel voor de bron van het aantal, de bron van de lijst en een voorbeeld uit de Koran. Zet een gebruikte vertaling direct bij de bijbehorende regel. Voor wie wil weten hoe mensen God in een persoonlijke smeekbede aanroepen, geeft Koran 7:180 een aanknopingspunt. De uitleg over dua en salah behandelt die persoonlijke smeekbede naast het voorgeschreven rituele gebed.